放送中の金曜ナイトドラマ『愛しい嘘～優しい闇～』（テレビ朝日系）に出演中の林遣都（31）が、またまた存在感を発揮している。

周五晚间电视剧《可爱的谎言温柔的黑暗》（朝日电视台）正在热播，其中林遣都（31岁）有着鲜明的存在感。

今回演じているのは、優秀でイケメンのIT企業社長というパーフェクトぶりながら、ある秘密を抱えている……という男性。林はまだ31歳になったばかりと若いながら、癖のある役をやらせたらピカイチ。怪演俳優の名を欲しいままにしている。プライベートでは昨年、元AKB48の大島優子（33）と結婚し、まさに公私ともに絶好調だ。

此次林遣都饰演的是优秀帅气的IT企业社长，一位看起来完美却有着不为人知的秘密的男性。林如今才31岁还很年轻，但饰演这种怪癖角色却非常出色，正在走怪诞演员风格。私生活上，去年与原AKB48的大岛优子（33岁）结婚，可以说是事业爱情双丰收。

そんな林だが、実は一時期、活躍が停滞していた期間がある。16歳のとき映画『バッテリー』（07年）で鮮烈なデビューを果たした後、水泳の飛び込み選手を演じた『DIVE!!』（08年）、また吉高由里子と共演した恋愛ドラマ『美丘ー君がいた日々ー』（10年／日本テレビ系）で大ブレイク。アイドル的な人気を博すと、人見知りな性格からストレスを感じたようだ。その後、活動が激減してしまう。

这样的林遣都其实也有一段时间停止活动。16岁时在电影《棒球伙伴》（07年）出道留下深刻印象，之后在《跳水男孩》（08年）中饰演跳水选手，随后与吉高由里子合作出演恋爱剧《美丘》（10年/日本电视台）爆红。拥有了偶像般的人气，但这让性格认生的他很有压力，随后活动骤减。

このことについて、ドラマ事情に詳しいテレビ局社員は次のように語る。

关于这件事，了解电视剧情况的电视台工作人员这样说道。

「たとえば山崎賢人さん（27）や福士蒼汰さん（28）もそうですが、恋愛もの作品で成功すると一躍若手トップ俳優に躍り出ることができます。林さんも『美丘』で、難病を抱えた少女を愛するピュアな少年役で多くの女性たちを号泣させた。事務所としては、その勢いに乗って一気にメジャー作品での露出を増やしたかったはず。

“就像山崎贤人（27岁）/福士苍汰（28岁）也是如此，通过恋爱作品爆红，一下子成为了顶级青年演员。林也是通过《美丘》中对身患不治之症的少女一往情深的少年角色让众多女性号啕大哭。经纪公司本应该利用这种势头提高曝光度出演优秀作品才对。

でもおそらく、林さんがこのアイドル俳優路線を嫌ったのでしょう。その後民放キー局ドラマで姿を見ることがなくなったうえ、それまでは映画もほぼ主演だったのが、脇役で数本出演したのみ。そしてようやく２年ぶりににドラマの主演に戻ってきたと思ったら、橋の下でぶっ飛んだ人たちと生活するという変わり者の御曹司役（『荒川アンダーザブリッジ』／11年・MBS系）。かつての王子様のような印象から激変した演技を見せたので、驚きましたね」

但恐怕林不喜欢这种偶像演员路线。随后民放局电视剧几乎看不到他的身影，过去一直是电影主演的他却多次出演配角。之后2年过去终于重回电视剧主演，但却饰演了一个在桥下与怪人们一起生活的奇怪公子哥儿角色（《荒川爆笑团》/11年MBS电视台）。与过去的王子形象截然不同，这种演技突变让人惊讶。”

嫌ったアイドル化路線

不喜欢偶像路线

林はその後も映画『闇金ウシジマくん』（12年）の軽薄で野心家なフリーター、映画『悪の経典』（12年）の同性愛の生徒役など、次々に難役に挑戦。この戦略が見事にハマり、決して甘いイメージだけではない演技派俳優として頭角を現してくる。そして『おっさんずラブ』（18年／テレビ朝日系）以降のセカンドブレイクぶりは、誰もが知るところだろう。

林随后在电影《暗金丑岛君》（12年）饰演了轻浮却有野心的自由职业者，在电影《恶之教典》（12年）饰演同性恋学生等，接连挑战难度角色。沉浸在这种战略中，打破单薄形象，终于崭露头角。之后《大叔的爱》（18年/朝日电视台）让他二次爆红，无人不知无人不晓。

実は林のように、アイドル俳優化を嫌って露出を控え、イメージを変えて再露出したことでトップ俳優に登り詰めた存在は他にもいる。その筆頭が山田孝之（38）だ。

其实也有其他顶级演员像林一样，不喜欢当偶像演员，减少曝光改变形象再出现，其中最突出的就是山田孝之（38岁）。

山田は今も面影は少しあるが、10代から20代前半の頃はかなりのイケメン俳優として活躍していた。演技力の高さはデビュー当初からズバ抜けていたため、恋愛ドラマ『世界の中心で、愛をさけぶ』（04年／TBS系）や『タイヨウのうた』（06年／TBS系）などで泣かせる演技を披露すると、一躍アイドル的な人気を博すようになる。が、やはり山田も、「これから」というこのタイミングで一気に露出を減らしたのだ。

山田如今也有些过去的痕迹，但他十几岁到二十岁出头时是个相当帅气的演员。由于从出道时就演技出众，在恋爱剧《在世界中心呼喊爱》（04/TBS电视台）和《太阳之歌》（06年/TBS电视台）等展现出了让人潸然泪下的演技，一下子就拥有了偶像般的人气。不过，山田也在这种时机选择了减少曝光。

「その一番の理由は、アイドル的に注目されたことで、子供がいたことをすっぱ抜かれたからです。山田はもともと俳優気質が強く、アイドル的に注目されることを歓迎していなかったうえ、それが災いしてプライベートまで晒されてしまった。それですっかり嫌になってしまったのでしょう。彼はその後３年ほど、テレビには一切出演しなくなってしまいました。

“其中最大的原因是作为偶像的话，很容易曝光有孩子的这种隐私。山田本来是实力派演员，并不喜欢这种偶像式关注。而且这种关注还会暴露私生活，应该很讨厌那样吧。之后三年他都完全没有出现在电视上。

そして再び姿を現したのが、あの『闇金ウシジマくん』（10年／毎日放送・TBS系）です。アイドル感はひとかけらもない、粗野で冷酷な闇金業者役。これが見事すぎて、彼の代表作の一つとなりました。ここから『勇者ヨシヒコ』シリーズ（11～16年／テレビ東京）や『全裸監督』（19、21年／Netflix）といった、山田孝之のセカンドシーズンが始まったと言えるでしょう」（テレビ誌編集者）

再次出现就是《暗金丑岛君》（10年/每日放送·TBS电视台），再也没有偶像感，取而代之的是粗野冷酷的放高利贷的角色，特别出色，成为了他的代表作之一。从那以后，《勇者义彦》系列（11~16年/东京电视台）和《全裸导演》（19/21年/ Netflix）等，可以说是山田孝之开始了二次爆红”。（电视杂志编辑）

チャンスの前髪を前にしながら、自分が本当にやりたいことのためにそれをあえて掴まないことは、恐ろしく勇気がいることだ。しかしその勇気によって二人は、結果的にもっと大きな成功を収めることとなった。実はその「前髪を掴まないこと」を誰よりも先駆けてやった存在がいる、という。一体誰なのか？

机会近在眼前，但为了做自己想做的事敢于拒绝，这需要惊人的勇气。但也正因为那分勇气，两人最终获得了更大的成功。其实有个人率先做到了“敢于拒绝”，到底是谁呢？

「今や押しも押されぬベテラントップ俳優として活躍する西島秀俊さん（50）です。彼は22歳のとき、キムタクと共演したドラマ『あすなろ白書』（93年／フジテレビ系）で、その美青年ぶりがキムタク以上に注目され爆発的な人気を博しかけました。しかし今の彼を見ると分かるように、アイドル俳優化することを激しく嫌った。そのため何と、当時所属していた事務所をやめてしまったんです。

“那就是如今公认的资深顶级演员西岛秀俊（50岁）。他在22岁时与木村拓哉合作出演电视剧《爱情白皮书》（93年/富士电视台），帅气的青年形象获得了超高人气，甚至超过木村拓哉。但看到现在的他就能发现他也不喜欢当偶像演员，因此还离开了当时所在的经纪公司。”

今でこそ、事務所をやめても活動を制限されることは少なくなってきましたが、西島さんが若い頃は、そんなことをすれば芸能界から干される危険性が高かった。実際彼は、約５年ほど、NHK以外のテレビにほとんど出ていません。長い禊を経て再びテレビで活躍し始めたときには、もう30歳を過ぎていました。

如今即使离开经纪公司，也很少限制活动，但西岛年轻时这样做很可能会被娱乐圈淡忘。其实他之后约有五年左右，几乎没有上过NHK以外的电视台。长期沉淀后再次活跃在电视上已经是三十多岁了。

しかし結果的には、若いときに表に出過ぎなかったことで飽きられず、かえって俳優生命を延ばすことができた。普通の俳優なら活動できなくなることを恐れて事務所に残ることを選んだでしょうが、すごい信念だと思います」（先のテレビ局社員）

但结果因为年轻时没有过度曝光，并没有被观众厌倦，反而延长了演艺生涯。一个普通的演员可能会因害怕没有戏拍而选择留在经纪公司，所以西岛秀俊真的信念坚定。”（前文电视台工作人员）

もしかしたら西島のこの成功が、今の「モノ言う役者たち」を生んでいるのかもしれない。いつの時代も、どの世界にいても、自分の信念を貫くことの大切さを痛感する。

也许是西岛的成功才催生了如今“讲好故事的演员们”。我深切地感受到无论什么时代，无论处于何种世界，我们都应该坚定自己的信念。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

精华阅读推荐：《舞伎家的料理人》真人版将在2022年播出