成人式の季節だ。人生の節目として欠かせない式典だが、今年はコロナで開催が危ぶまれている地域もある。盛大に祝えないのは気の毒だが、ちょっと前までの「大荒れ成人式」よりはマシかもしれない。そういえば、いつから成人式は荒れ始めたのか。気になって調べてみると、その転換期は1990年代だったようだ。

这是成人式的季节。作为人生的重要节点，这是必不可少的仪式，但今年在疫情之下也有难以举办的地方。虽然不能大张旗鼓地庆祝有点可怜，但比起不久前的“暴戾成人礼”或许要好一些。说起来，成人式是从什么时候开始暴走的呢？因为好奇查了一下，发现其转换期是20世纪90年代。

北九州市でも「スーツ姿が目立つ」だと？

连北九州市都是“亮眼的西服装”？

福岡県北九州市。ド派手な衣装の新成人が集まることで悪名高い？この地だが、1990年の西日本新聞によると、当時の成人式は「極めて地味」だったもよう。

福冈县北九州市。因为汇集衣着华丽的新成人而臭名远扬？虽然说的是这个地方，但据1990年西日本新闻报道，当时的成人礼“极其朴素”。

祝典に参加した女性のほとんどは色鮮やかな振りそで姿、男性も新調したスーツ姿が目立ち、会場のあちこちで記念撮影をする明るく華やいだ光景が見られた。（『西日本新聞』1990年1月16日付朝刊）

参加庆典的女性几乎都穿着色彩鲜艳的和服，男性也穿着崭新的西装很抢眼，会场到处都是拍照留念的亮丽景象。（《西日本新闻》1990年1月16日晨刊）

現在は色とりどりのヤンキー風衣装をまとい、旗印まで掲げた新成人が集まり、ときおり進行妨害がニュースになるレベルの北九州市でも、男性は「新調したスーツ姿が目立つ」とのこと。逆に新鮮である。

现在，穿着五颜六色的不良少年风的服装，甚至打着旗帜的新成人聚集在一起，即使是在偶尔妨碍进行成为新闻的北九州市，男性“穿着新西装很引人注目”。相反很新鲜。

全国で成人式で来場した新成人のマナーが問題化してきたのは90年代半ばからのようだ。この頃には、全国で成人式に来場する新成人そのものが減少。地域によっては半数程度しかこないというところもあった。そんな来場者も大半は会場に入らず、友人達と談笑。式典の最中にも騒ぐ新成人が問題化するようになる。

从90年代中期开始，参加全国成人仪式的新成人的礼仪成为问题。近来，全国参加成人仪式的新成人人数减少。根据地区的不同，有的地方只来了一半左右。这样的参观者大半都不进会场，和朋友们谈笑风生。在仪式中吵闹的新成人也成为问题。

1996年の『読売新聞』が、福岡県豊前市で行われた「荒れた成人式」の様子を報じていた。

1996年的《读卖新闻》报道了在福冈县丰前市举行的“暴走的成人式”的情况。

最初にあいさつに立った神崎礼一市長の第一声は「せっかくの式典。静かにしてください」。それでもざわめきは収まらず、途中で指笛を鳴らす者も。

第一个上台致辞的神崎礼一市长开口第一句话是“难得的仪式，请安静”。尽管如此，吵闹声还是没有平息，中途还有人鸣笛。

来賓の後藤元秀県議も「人に迷惑がかからないように聞き、自分の立場をわきまえるのも大人の仲間入りをすること」と切り出した。続けて「二十年、三十年すると、人の心の分からないオバタリアンになってしまうのか。そんな予備軍がたくさんいるようにしか見えない。残念でしようがない」と怒りをにじませた。（『読売新聞』1996年1月16日付早报）

来宾后藤元秀县议员也开门见山地说:“不给别人添麻烦的聆听，明白自己的立场也是成年人的一种表现。”接着他还流露出愤怒的情绪说:“再过二十年、三十年，你就会变成不懂人心的懦夫吗？这样的预备军看起来就像有很多。真遗憾啊。”(《读卖新闻》1996年1月16日的早报)

島根県松江市は1996年の成人式で、式典中に会場のドアを閉めきって話題を呼んだ。私語や出入りが目立ったことに業を煮やしたのだという。

岛根县松江市在1996年的成人仪式上，因在仪式中关闭会场门而引起话题。据说是因为窃窃私语和出入太显眼而惹恼了他。

そして北九州市では1996年の式典後、飲食店に繰り出した新成人が、女性コンパニオンや従業員を殴る蹴るなどして料金を払わず逃走。12人が逮捕され4人が指名手配される大事件となった。

而在北九州市，1996年的仪式结束后，前往饮食店的新成人对女服务人员和工作人员拳打脚踢后不付钱逃跑。演变成了12人被逮捕4人被通缉的大事件。

ついに成人式廃止議論も

终于也走到了废除成人式的讨论

この頃は、成人式のエンタメ化、お祭り化が加速していく時期でもあったようだ。バンド演奏などアトラクションを導入したり、立食パーティーや遊園地での開催……といった趣好が凝らされていく。

这个时期，似乎也是成人仪式娱乐化、节日化加速的时期。引入乐队演奏等游乐设施，在游乐园里举办站立饮食派对……像这样的趣味凝聚在一起。

その一方で全国的にマナーが悪化していく。1997年、長崎県長崎市では、アトラクションの最中に酔っ払った新成人が壇上に乱入する騒動があった。

另一方面，全国的礼仪也在恶化。1997年，在长崎县长崎市，发生了在游乐设施进行中喝醉的新成人闯入讲台的骚动。

酒に酔った新成人ら数人が突然、壇上に上がってアトラクションの手品ショーを遮り、手品師の前で騒いだり、女性助手を抱え上げたりの大騒ぎをした。壇上に上がった建設会社員の男性は「目立ちたかったし、もう十代の自由はないと思ってやった。式典は無礼講で、悪いとは思っていない」。（『朝日新聞』1997年1月16日付朝刊）

几名喝醉酒的新成人突然登上讲台，打断魔术表演，在魔术师面前吵闹，还抱起女助手，闹得不可收拾。上台的一位男性建筑公司职员说:“我想引人注目，我想已经没有十几岁的自由了。仪式上的无礼，我认为没有什么不好。”(《朝日新闻》1997年1月16日早报)

「悪いとは思っていない」とは、昨今なかなか聞くことのできない、力強すぎるお言葉である。

“我不认为有什么不好”，这是近来很难听到的、过于强有力的话。

この年には、広島県尾道市で式の終了後も、酒を飲んでいたグループによる暴行事件が発生し、駆けつけた警察官に逮捕される騒動が起きるなど、いよいよ「成人式＝ヤバい」の構図が加速していくことになる。

这一年，在广岛县尾道市的仪式结束后，也发生了喝酒的团伙施暴事件，被赶来的警察逮捕引起骚乱，“成人仪式=危险”的格局终于加速了。

2000年代に入ると、成人式会場には事前に自治体の要請で警察官が待機するところも増加している。

进入2000年以后，根据地方自治团体的要求，事先在成人仪式会场安排警察等候的地方也在增加。

2001年には、宮崎県延岡市で、同級生を一升瓶で殴った新成人が逮捕された。香川県高松市では最前列を泥酔した新成人が占拠し、壇上の増田昌三市長に向かってクラッカーを鳴らし、威力業務妨害の疑いで逮捕されている。

2001年，在宫崎县延冈市，一名用一升装的瓶子殴打同学的新成人被逮捕。在香川县高松市，一名酩酊大醉的新成年人占据了最前排，向站在讲台上的增田昌三市长拉响了拉炮，以涉嫌威力妨碍公务罪被逮捕。

さらにとんでもなかったのは、高知県高知市。この会場では来賓の橋本大二郎高知県知事に対して数人の若者が「帰れ、帰れ」とヤジを飛ばし、橋本知事が「静かにしろ」「出ていけ」と激怒。この光景は全国に配信され、そのヤバさ……というか恥かしさを全国に知らしめることになった。あまりの黒歴史に、高知県では一時は成人式を廃止することすら議論になったようだ。

更离谱的是高知县高知市。在这个会场上，几个年轻人对来宾高知县桥本大二郎起哄说:“滚回去，滚回去。”桥本知事愤怒地道:“安静点““出去”。这一情景被播送到全国各地，后果不堪设想……或者说让全国都知道了让人感到羞耻的事。由于这段太过的黑历史，高知县一度连废除成人礼都引发了讨论。

こうして歴史を見ていくと、どこまで加速するのかと心配になる成人式だが、近年は著しく沈静化した。少子化で新成人が減ったことや、無軌道な振る舞いをすればすぐに個人が特定されて炎上することに加え、このコロナ禍である。

纵观历史，成人仪式不知会恶化到何种程度，让人不安，但近年来却明显趋于平稳。少子化导致新成年人减少，再加上如果有不规范的行为，个人马上就会被锁定，引发众口一词，这就是疫情之灾。

「成人式」はまた、地域のえらいおっさんがしょーもない話をするだけの、地味な式典に逆戻りするのかもしれない。

“成人仪式”或许又回到了地方上的大叔们只会说些无稽之谈的朴素仪式。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：新年快乐！日本新年都发多少压岁钱呢？