菅田将暉主演のドラマ「ミステリと言う勿れ」(毎週月曜夜9:00-9:54、フジテレビ系)の第1話が1月10日に放送された。菅田演じる主人公を中心とした会話劇で物語が進行する面白さと、それを実現した俳優陣の圧倒的な演技力が視聴者を魅了。タイトルがTwitterの世界トレンド1位を獲得する好スタートを切った。(以下、ネタバレがあります)

1月10日,菅田将晖主演的电视剧《勿言推理》(每周一晚9:00-9:54,富士电视台)第一集开播。该剧以菅田饰演的主角为核心的对话剧展开故事,这种趣味性以及演技高超的演员阵容广受观众欢迎,获得推特世界热搜第一名,开了个好头。(下文有剧透)

菅田将暉と遠藤憲一の演技に息を呑む

菅田将晖与远藤宪一的演技让人惊叹

同ドラマは、累計発行部数1300万部を突破した田村由美による同名コミックが原作。天然パーマがトレードマークの主人公・久能整(よみ:くのうととのう)が、淡々と自身の見解を述べるだけで難事件や人の心の闇を解きほぐしていく、新感覚ミステリーとなる。

该剧改编自累计发行量突破1300万部田村由美的同名漫画。以自然卷为特征的主角久能整仅通过淡然叙述自己的观点就能解开疑难案件和开解人们内心阴暗,是一种新式推理故事。

第1話は、整が自宅近所の公園で同級生が遺体で発見された事件で任意同行を求められた。取り調べ室で事情聴取が行われるが、警察の矛盾点をズバズバと突き、一筋縄ではいかない整に刑事たちが振り回される…という展開だった。

第一集讲述的是整家附近的公园发现了同学的尸体,因此整被要求协助警方调查。在审讯室听取事件经过时,整毫不留情地指出警察的矛盾点,刑警们被不走寻常路的整牵着鼻子走,故事就此展开……

社会では“当たり前のこと”とされている常識にも常に疑う視点を持ち、普通は見逃してしまうようなわずかな違和感にも気付く大学生という役どころに挑んだ菅田。膨大な知識と独自の価値観による持論を話していくという、長いせりふ回しが見事だった。

菅田此次挑战的角色是一个大学生,他对社会上“理所当然的事情”也就是常识经常抱有怀疑,能注意到通常被忽视的微妙违和感。以庞大的知识量和独特的价值观来支撑自己的主张,长对话台词非常精彩。

当人は言いたいことを言っているだけながら、その言葉がいつしか人の心をとらえる。ただのおしゃべりから発せられる言葉に説得力を持たせる繊細な表現力を菅田が見せた。

他只是在说他想说的话,但却不知不觉抓住了人心。仅通过对话就具有说服力,菅田呈现了自己细腻的表现力。

今回の事件では、整を容疑者として先頭に立って追及したベテラン刑事・薮(遠藤憲一)との対峙が見どころに。整が細かい点を突いていく圧巻のクライマックス。言葉とそれを受けてからの心の動きを表現する、菅田と遠藤による演技の化学反応に目が離せなくなった。鍵となった「真実は一つじゃない、人の数だけある」という、キャッチコピーにもされている言葉が際立つ流れにも引き付けられた。

此次案件的亮点是整作为嫌疑人与率先追击的资深刑警薮(远藤宪一饰)之间的对峙,整直击细节是压轴精华之处。对话语言以及听后内心的震动,菅田和远藤的演技化学反应让人目不转睛。关键台词“真相不止一个,有多少人就有多少真相”这句话也十分突出,让人备受感染。

永山瑛太がサプライズ登場!

永山瑛太惊喜出场!

演技の化学反応というと、刑事を演じる伊藤沙莉や尾上松也、筒井道隆とのこれからにも期待が高まる。

说到演技的化学反应,饰演刑警的伊藤沙莉、尾上松也、筒井道隆也备受期待。

そんななか、90分拡大版となった初回の終盤は、事件から1カ月後が描かれた。そこで整はバスジャック事件に巻き込まれ、その乗客の一人である金髪の青年として、永山瑛太が登場。告知なしのサプライズ登場にSNSには驚きの声が上がった。

其中90分钟加长版第一集的最后阶段讲述的是案件发生后的一个月,整被卷入劫持巴士案件,而永山瑛太饰演了一位金发青年乘客。这次惊喜出演并没有提前告知,社交平台上震惊不断。

放送後、公式サイトで、永山演じる熊田翔は次回の第2話でバスジャック事件に関わる重要な人物であると明かされた。菅田と永山がどう対峙していくのかが、楽しみだ。

播出后官网表示永山饰演的熊田翔是第二集劫持巴士案件的重要角色,期待菅田和永山的对峙场面。

物語は原作にほぼ忠実な展開であったが、菅田をはじめとする俳優陣がキャラクターに息を吹き込むドラマ化ならではの見応えがあった。会話劇のテンポの良さ、そこに沸き上がる感情の表現でしっかりと物語を伝える。

故事几乎忠于原著,但以菅田为代表的演员阵容也为角色赋予了独特的剧版特质,值得一看。对话剧的节奏以及其中涌现的情感都良好地展现了故事。

Twitterでは、タイトルが日本と世界の1位になったほか、「菅田将暉」「瑛太さん」「エンケンさん」と俳優陣の名前もトレンド入り。期待の高さが伺えた。

该剧不仅剧名成为推特内日本以及世界热搜的第一名,“菅田将晖”“瑛太”“远藤宪一”等演员名也进入热搜榜,可以看出备受大家期待。

第2話は1月17日(月)に放送。美術館に行くために整が乗った路線バスがジャックされた。その頃、大隣警察署には連続殺人事件の捜査本部が立ち、刑事たちは忙しく動いていた。そんなとき、風呂光は後輩警官からバスジャックの通報があったと聞き、青砥たちに話すが、付近の路線バスや観光バスは問題なく運行しており、ただのイタズラだと一蹴されてしまう。

第二集于1月17日(周一)播出。整坐公交去美术馆结果被劫持,而此时大临警察局正成立连环杀人案搜查科室,刑警们忙得不可开交。这时,风吕光从后辈警官听说有巴士劫持的通知,就告诉青砥他们,但发现附近的公交和观光巴士都在正常运行,以为是单纯的恶作剧就没有再管了。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

精华阅读推荐:菅田将晖主演月9剧《勿言推理》,视觉海报解禁