铃木亮平主演日剧《TOKYO MER》将推出电影版，原班人马回归
作者：西西芋子 译
来源：オリコン
2022-01-26 06:40
TBSで2021年7月期に日曜劇場枠で放送された鈴木亮平主演の本格救命医療ドラマ『TOKYO MER～走る緊急救命室～』の映画化が決定した。公開は2023年。『TOKYO MER』のチーフドクター・喜多見幸太演じる鈴木は「我々『MER』メンバーもドラマと同じレベルのものをお見せするわけにはいきません。個々のスキルもチームワークもさらにパワーアップして、成長した姿を見ていただきたいです」とコメントを寄せている。
TBS电视台决定将2021年7月周日档播出的铃木亮平主演的急救医疗剧《TOKYO MER~移动的急救室~》制作电影版。该片将于2023年上映。在《TOKYO MER》中饰演首席队医喜多见幸太饰演的铃木亮平表示：“我们‘MER’成员也不能只展示和电视剧差不多水平的东西。希望能让大家看到我们的个人技能和团队合作更加强大、不断成长的样子。”
物語の舞台は『TOKYO MER』という救命救急のプロフェッショナルチーム。“MER”とは、モバイル・エマージェンシー・ルームの略称。最新の医療機器とオペ室を搭載した大型車両（ERカー）で、危険極まりない重大事故・災害・事件の現場に駆けつけ、負傷者にいち早く救命処置を施す都知事直轄の医療チームだ。彼らに課されたミッションは“一人も死者を出さないこと”。
故事的舞台是名为“TOKYO MER”的急救专业团队。“MER”是移动急救室的简称。这是由都知事直辖的医疗小组，他们驾驶装载最新医疗器械和手术室的大型车辆（ER car），奔赴危险的重大事故、灾害、事件现场，第一时间对受伤者进行急救处理。他们的任务是“不让一个人死亡”。
ドラマ版では、自らの危険をかえりみず患者の命を救うため、立てこもり事件やトンネル崩落事故、また爆破テロの現場に果敢に飛び込んでいく『TOKYO MER』メンバーの姿が描かれ、SNS上で「ヒーロー感がすごい！」「今週も泣いた」など感動の声が溢れた。そして、熱いチームワークで結ばれた彼らの姿と、衝撃的なストーリー展開に惹きつけられた多くのファンから、最終回放送終了後も続編や映画化を期待する声が番組公式SNSに数多く寄せられていた。
在电视剧版中，“TOKYO MER”的成员们不顾自身的危险，为了拯救伤者的生命勇敢地冲向劫持事件、隧道崩塌事故以及爆炸恐怖袭击的现场。在网络上被网友们称赞：“英雄感太棒了!”“这周也看哭了。” 并且，他们热诚的团队合作和令人震撼的故事情节也吸引了众多粉丝，在最终集播出结束后，电视剧官方账号下涌现了很多期待续集和电影化的呼声。
今回はその熱い要望を受け、満を持しての映画化となる。映画でも主演はもちろん鈴木亮平が務める。彼が演じる喜多見幸太は『TOKYO MER』のチーフドクターで、驚異的な救命技術を持つスーパー救命救急医だ。「待ってるだけじゃ、助けられない命がある」という強い信念で、どんな苦境にも勇猛果敢に突き進む。どれほど切迫した状況でも声を荒らげることなく、冷静沈着に要としてチームを引っ張っていく喜多見の姿には「理想のリーダー像」との声が数多くあがった。
这次，剧组接受了剧迷们热情的提议，决定推出电影版。电影版的主演依旧由铃木亮平担任。他饰演的喜多见幸太是“TOKYO MER”的队长，是拥有卓绝急救技术的顶尖急救医生。总是抱着“光是等待的话，就有无法拯救的生命”这样强烈的信念去工作。不管在多么危险的现场，总是会不顾危险，勇猛果敢。无论在多么紧急的情况下都不惊慌，冷静沉着地带领团队前进的喜多见，被很多人认为是“理想的领导者形象”。
喜多見を支える医系技官の音羽尚を演じる賀来賢人や、循環器外科とMERチームを兼務する研修医・弦巻比奈役の中条あやみ、菜々緒や仲里依紗、石田ゆり子ら豪華俳優陣の続投も決定。
贺来贤人饰演支持喜多见的派遣医生音羽尚，中条彩未饰演兼任循环外科和MER组的实习医生弦卷比奈，菜菜绪、仲里依纱、石田百合子等豪华演员阵容也将继续出演。
さらに、映画化を記念して『MER』のメンバーたちをかわいらしい動物キャラクターにデザインしたWEB版ショートアニメの配信も決定。メンバーそれぞれの特徴をコミカルにとらえつつ、ドラマの名場面をオマージュした場面設定で、「病院あるあるネタ」などクスッと笑えるストーリーが描かれる。
此外，为了纪念电影版的制作，“MER”的成员们也被设计成了可爱的动物角色，并将发行网络版短动画。动画一边搞笑地捕捉成员各自的特征，一边对电视剧的名场面进行致敬，描绘了“医院的那些段子”等有趣的故事。
制作するのは、2021年ACC TOKYO CREATIVITY AWARDSのフィルム部門Bカテゴリーでシルバーを受賞し、『みっちーのアニメ』などの累計再生回数が1.9億回超えの人気ショートアニメを多数制作する制作会社FUNNYMOVIE。WEB版ショートアニメは、5日より民放公式テレビポータル「TVer」、「TBS FREE」、「GYAO!」、動画配信サービス「Paravi」にて1話から3話まで配信中。
制作本片的制作公司FUNNYMOVIE，曾在2021年ACC TOKYO CREATIVITY AWARDS的电影部门B类中获得银牌，制作过《Mizchi的动画》等多部累计播放次数超过1.9亿次的人气短动画。网络版短动画于5日起在民营电视台的官方电视门户“TVer”、“TBS FREE”、“GYAO！ ”、动画配信网站“Paravi”上发布第1到3集。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
