女優・神田沙也加さん（享年35）が昨年12月18日に亡くなったのが昨日の出来事のようだ。沙也加さんの死後、結婚も視野に入れて真剣交際をしていたことを公表した俳優・前山剛久（30）が今月5日に心身の不調のために芸能活動を休止することが、所属事務所を通じて発表された。

女演员神田沙也加（享年35岁）于去年12月18日突然离世的消息仿佛还在昨日。她离世后，之前与沙也加公开交往并有结婚意愿的演员前山刚久（30岁）也在本月5日通过事务所发表了自己因身体原因停止活动的消息。

所属事務所は公式サイトで、「昨年末より心身に不調をきたし現在も治療を続けておりますが、未だ仕事をすることが困難な状況にあるため、出演を予定しておりました舞台『ピアフ』を降板させていただくこととなりました」と報告。「なお、治療に専念するため、当面は活動を休止させていただくことを併せてご報告申し上げます。日頃より応援してくださっている皆様、舞台『ピアフ』のキャスト、スタッフの皆様、ご関係者の皆様には多大なるご迷惑をおかけいたしますことを深くお詫びいたします」と謝罪と共に、前山が芸能活動を休止する旨を発表した。

在事务所官网对前山的近况做了报告：“自去年年末开始，前山因身心不适一直持续治疗，最终难以继续工作，因此不再出演原先将要参演的舞台剧《Piaf》”，并称“目前，为专心治疗，前山将暂停一切演艺活动。因此给一直支持前山的粉丝、舞台剧《Piaf》的各位演职人员以及相关人员带来诸多不便，真的非常抱歉。”在致歉的同时公布了前山暂停演艺活动的消息。

「2・5次元俳優」として活躍していた前山は昨年8月から帝国劇場などで上演されたミュージカル「王家の紋章」で沙也加さんと初共演し、11月から始まった「マイ・フェア・レディ」でも共演を果たしていた。だが、前山が沙也加さんとプライベートで真剣交際していた事実を明かす前に、文春オンラインが2人の真剣交際を12月22日に報じたことで、前山に批判の声がSNS上で殺到した。記事によると、2人は「王家の紋章」で初共演した後、沙也加さんが交際を申し込んで恋人同士になったが、沙也加さんは前山と以前に交際していたアイドルの女性との関係に悩んでいたという。今回も前山の所属事務所が活動休止を発表する前に、前山が沙也加さんを暴言で罵倒していたという内容の記事が文春オンラインで報じられた。

前山作为一位“2.5次元演员”很有人气，去年8月，他在帝国剧场等剧场上演的音乐剧《王族的纹章》中与沙也加首次合作，11月起二人在《窈窕淑女》中再次合作。然而，在前山承认与沙也加正式交往之前，文春online便在12月22日曝光了二人交往的事实，因此网络中一片对前山的批判之声。据报道记载，二人在《王族的纹章》合作之后，沙也加便开始和前山交往，但一直因前山和偶像前女友的关系而十分苦恼。而在这次前山通过事务所宣布暂停演艺活动之前，文春online也公开了一则前山辱骂沙也加的新闻。

「文春で報じられた内容の真偽はわからないが、SNS上は前山に対する批判のコメントが殺到する事態になっている。中には人格否定のような誹謗中傷の書き込みも。前山は記者会見を開くべきという意見があるが、できる精神状態ではないでしょう。沙也加さんが亡くなったことに深い悲しみを感じるのは共感できますが、SNS上で誹謗中傷する理由にはならない。暴言を浴びせている人たちは一度冷静になった方がいいと思います」（テレビ関係者）

“虽然不知道文春所报道的内容是真是假，但网络上对前山的批判已经是势不可挡。其中不乏否定前山人格的诽谤中伤评论。也有人建议前山召开记者招待会，但他的精神状态似乎已经不允许他这样做。我能理解很多人对沙也加的离世深感悲痛，但这不能成为在网络上伤害他人的理由。希望批判他人的网民也能冷静下来想一想。”（电视局相关人员）

前山は甘いマスクと美声、演技力で実力派の舞台俳優として評価が高かった。実家が金持ちであることでも知られ、所属しているD－BOYSの14年に行われたライブ「10years プレミアムD－live」では、オープニングで「大阪のスーパーリッチボーイ」と紹介されたことも。物腰が柔らかく、仕事にストイックな性格だったことから、一連の報道に業界内では戸惑いの声が多いという。

前山有这一副帅气的面容和好听的声音，是一位演技很棒的实力派舞台剧演员，在业界备受好评。而且家里也是资金雄厚，他所属的D－BOYS在2014年“10years premium D－live”上，开篇便介绍他是“大阪超级贵公子”。加之他为人温和、工作克己，所以这一连串的报道让很多业内人士也很迷惑。

「今は憔悴しきっているでしょうし、芸能界に復帰する時期は現時点で不透明でしょう。炎上が収まってから復帰できるかもわからない。所属事務所の対応が注目されます」（スポーツ紙記者）

“想必他现在一定身心憔悴，复归的时机目前还是不明朗的。等这场风波过去可能会复归吧，这一点所属事务所的应对方式值得关注。”（娱乐报纸记者）

死の真相を巡り様々な報道が飛び交う中、沙也加さんが天国で安らかに眠ることを願うばかりだ。

有关死亡真相的报道层出不穷，我们只希望沙也加在天国一切安好。

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。 

精彩阅读推荐：

西岛秀俊被纽约时报选为今年最佳男演员

泽尻英龙华计划2023年回归，Netflix原创剧或成踏板