大阪市内にある商業施設の女性トイレに入ったとして、大阪府警は6日、戸籍上は男性で自覚する性は女性だと説明する40代の施設利用客=大阪府内在住=を、建造物侵入容疑で書類送検した。捜査関係者への取材で分かった。「いけないことだとわかっていたが、女性と認められている気がして女性トイレを使いたかった」と供述しているという。

因为进入了大阪市内某商业设施的女性厕所，大阪府警于6日以建筑物侵入嫌疑将性别男自称女的40多岁的大阪居民书面送检。通过对搜查相关人员的采访得知，据说“他”供述道”明白是不可以的事，不过，感觉被承认是女性了所以想上女厕所“。

捜査関係者によると、検察に起訴の判断を委ねる「相当処分」の意見をつけた。トランスジェンダーと訴える人のトイレ利用が送検されるのは極めて異例。

据搜查相关人员称，委托检察官做出起诉判断得到了“应当处分”意见。性同一性障碍者有关厕所利用被送交检察院是极为罕见的。

送検容疑は昨年5月末、大阪市内の商業施設の女性トイレに正当な理由なく侵入したというもの。トイレには女性用と明示されていた。同じフロアには男女問わず利用できる多目的トイレもあるという。

送检嫌疑为去年5月末，毫无正当理由进入大阪市内商业设施的女厕所。厕所里明确表示是女性用的。据说同一层还有男女都可以使用的厕所。

捜査関係者によると、利用客は府警に対し、職場では男性として過ごす一方、少なくとも10年以上、休日には女性用の服を着て外出を続けていたと説明。「女性トイレをこれまでに何十回も使った」と話したという。性別適合手術は受けておらず、体と心の性が一致しない「性同一性障害」であることを示す診断書などはなかったという。

根据搜查相关人员的说法，“他”对府警说明，虽然在工作单位作为男性生活，但休息日穿着女性用的衣服外出已经持续至少10年以上。据“他”说“至今为止已经上过十多次女厕所了”。没有进行性别手术，没有诊断书等能证明身体和心的性不一致的“性同一性障碍”。

昨年以降、施設側から「女性トイレに女装した男が入っている」と府警に度々相談が寄せられていた。警戒していた捜査員が、この利用客がトイレに入って手を洗う様子を確認したという。府警幹部は「施設側から苦情を受けたこともあり、罪に問える可能性がある以上、送検することになった」と話す。

去年以来，设施方多次向府警上报“女厕所里有女装男子”。据说埋伏的搜查员证实了“他”进入女厕所洗手。府警干部说：“因为收到了设施方的投诉，有可能被问罪，所以决定送检。”

性的少数者の子どもや若者を支援する一般社団法人「にじーず」（横浜市）の代表で、自身も性的少数者の遠藤まめたさん（34）は「多くの当事者はトラブルにならないよう、周囲にどう見られているかを気にしながらトイレを使っている。事件が注目され、性的少数者への偏見が広まらないか心配だ」と話す。

支援性少数者的孩子和年轻人的一般社团法人“にじーず”（横滨市）的代表同时自己也是性少数者的远藤mameta（34岁）说：“很多当事人为了不发生纠纷，上厕所时也一直在意周围人的看法。我担心事件被关注后，对性少数者的偏见会不会扩大。”

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：日本环球小姐参赛服装引争议”你是在侮辱日本吗？“