《鬼灭之刃》花街篇中的花街在日本是真实存在的吗？
作者：六六 译
来源：yahoo
2022-01-26 06:20
「鬼滅の刃」遊郭編は、まったくの空想世界だが、実際に遊郭は各地に存在した。「遊郭編」の予備知識として、そのうち代表的な遊郭を６ヵ所紹介することにしよう。
《鬼灭之刃》花街篇虽然是完全架空的世界，但实际上日本各地都存在花街。作为“花街篇”的预备知识，本文将介绍6处日本代表性的花街。
■大坂新町
■大坂新町
大坂新町は１７世紀初頭に成立した花街で、大坂唯一の公認遊里として発展した。大阪市西区新町に所在し、瓢箪町、佐渡島町、新京橋町、新堀町、吉原町で形成された。
大坂新町是17世纪初建立的花街，目前已发展为大阪唯一公认的花街。它位于大阪市西区新町，范围包括瓢箪町、佐渡岛町、新京桥町、新堀町、吉原町。
これらの町をまとめて新町という。新町は一般住民区から隔離した特別な区画で、周囲を溝で囲み通行は一方口だった。通行口は大門という。
这些城镇统称为新町。新町是一个与普通住宅区隔绝的特殊区域，四周被沟渠包围，只有一个出入口。出入口称作大门。
大坂新町は、揚屋遊びではトップクラスの評判だったといわれている。
据说大坂新町的扬屋流程堪称一流。
*扬屋：客人和娼妓的中介处
在日本，客人进入花街，指名高级娼妓作陪有一套扬屋流程：客人首先要找到扬屋，设宴请艺妓表演，扬屋老板娘会不动声色打探其身份以及根据其出手如何，请出适合的高级娼妓。并且高级娼妓有拒绝客人的权利。
小天神（遊女の階級で２番目）以下の中・下級妓や芸子は、遊興場所の茶屋（客に芸者・遊女を呼んで遊ばせた家）を利用していたが、ほかよりも優れていたという。
虽然这里的小天神（日本娼妓的第二个等级）以下的中・下级娼妓、艺妓会使用作为玩乐场所的茶屋（客人邀请艺妓、娼妓一起玩乐的屋子），但据说也比其他地方的娼妓优秀不少。
近世中期以降、大坂新町は私娼街の発達により衰退した。
近代中期以后，大坂新町因私娼街的兴起走向了衰退。
■京都島原
■京都岛原
京都島原は、寛永１７年（１６４０）に成立した花街で、京都で唯一の公認遊里として発展した。京都市下京区に所在し、上之町、下之町、太夫町、揚屋町などで形成された。
京都岛原是日本宽永17年（1640）建立的花街，目前已发展为京都唯一公认的花街。它位于京都下京区，范围包括上之町、下之町、太夫町、扬屋町。
島原も一般住民区から隔離した特別な区画で、周囲を溝で囲み通行は一方口だった。通行口は惣門という。
岛原也是与普通住宅区隔绝的特殊区域，四周都是沟渠，只有一个出入口。这个出入口叫惣门。
島原は太夫の揚屋遊びが好評で、元禄年間（１６８８～１７０４）までは大いに繁栄した。しかし、妓品の下落などで、祇園・二条・七条・北野の私娼が好まれるようになった。
岛原的邀请太夫的扬屋流程备受好评，因此一直到日本元禄年间（1688~1704）都十分繁荣。然而，由于娼妓的质量下降，祇园・二条・七条・北野的私娼开始受欢迎。
明治維新以後、遊興の中心は祇園に移り、衰退の一途をたどっていった。揚屋建築の角屋は、国指定の重要文化財である。
明治维新后，寻欢作乐的中心转移到了祇园，岛原花街逐渐走向衰落。用作扬屋的建筑角屋成为了日本政府指定的重要文化财产。
■港崎遊郭
■港崎花街
港崎遊郭は、安政６年（１８５９）に横浜に開設された。外国奉行は関内の太田屋新田に遊郭の設置を計画し、品川宿の岩槻屋佐吉らが埋め立てと建設を行った。
港崎花街于安政6年（1859）在横滨开设。外国人奉行提出在关内的太田屋新田设立花街的计划，最后由品川宿的岩槻屋佐吉等人进行开垦和建设而成。
*奉行：日本武家时代，担当行政事务的武士官名
それはオランダ公使の要請によるもので、遊女屋１５軒、遊女は３００人ほどいたという。しかし、その後は何度も火災に見舞われ、移転を繰り返した。岩亀楼は、豪華な遊女屋として知られた。
根据荷兰公使的要求，当时约有15家妓馆，300名娼妓。但后来因多次发生火灾，反复搬迁了好几处地址。岩龟楼就是当时有名的豪华妓馆。
■長崎丸山
■长崎丸山
長崎丸山は、島原の乱後の寛永１９年（１６４２）頃に成立した。現在の長崎市丸山町・寄合町に遊女屋を集めたという。長崎貿易に集まる商人たちを相手に繁栄し、江戸の吉原、京都の島原とともに広く知られた。
长崎丸山成立于岛原起义后的宽永19年（1642）。现在的长崎市丸山町・寄合町是当时的花街柳巷，妓馆众多。这里以在长崎贸易的商人们为服务对象，十分繁荣，并与江户吉原、京都岛原齐名，广为人知。
長崎は鎖国下の唯一の開港地だったため、遊女は唐人行、オランダ行があった。丸山遊女の衣装は、富裕な外国人の財政的援助があり、全国一の豪華さを誇った。
长崎是日本锁国时期唯一开放的港口，所以出现了唐人行、荷兰行。又有富裕的外国人提供经济援助，因此丸山娼妓的衣着华丽程度在当时的日本可谓是首屈一指。
*唐人行：以中国人为服务对象的娼妓。荷兰行：以荷兰人为服务对象的娼妓。
■三国湊
■三国湊
三国湊（福井県坂井市）は港町として知られ、近世初期には遊郭が存在し。上新町の牛頭天王宮の周囲に遊郭が集まると、やがて丸岡藩領の滝谷出村にも遊女町が形成された。
三国湊（福井县坂井市）以港口城市闻名，近代初期存在花街。上新町的牛头天王宫附近聚集了多家妓馆后不久，丸冈的滝谷出村也形成了一条花街巷子。
寛政元年（１７９０）の上新町には２２軒の置屋があった。滝谷出村には長谷川という遊女がおり、俳諧で名を成すなど（俳号は哥川）、かなりの教養を持っていた。
宽政元年（1790）的上新町已经有了22家妓馆。滝谷出村有一位名叫长谷川的娼妓，以唱滑稽趣味的和歌成名（雅号哥川），相当有素养。
■播磨室津
■播磨室津
播磨室津は港町として知られ、中世初期には遊郭が存在した。『平家物語』にも「室・高砂の遊君」とあり、都落ちして西海に向かう平家が室津に立ち寄ったことがわかる。
播磨室津以港口城市闻名，中世纪初期存在花街。《平家物语》中也曾写到“室・高砂的遊君”，由此可知平家在都城失守，前往西海时曾在室津停留。
法然が四国配流の途中、播磨室津で遊女教化を受けた図も残る（『法然上人絵伝』）。
日本净土宗祖・法然上人在被流放到四国途中，在播磨室津教化娼妓的图也留存至今(《法然上人绘传》)。
