临近年关,可能又有人要会被爸妈问“找到女朋友了吗?”,被爸妈催多了压力也就大了。有的人不想让父母担心或者直接想敷衍过去可能会选择“租一个女朋友”回家。其实在中国,“租女友”也是一个常见的现象了。最早来源于2009年的一部小说及其改编电视剧《租个女友回家过年》,在电视剧大火以后的2010年,“租女友”甚至成为了春节期间的一个新名词。

而中国的这个现象也影响到了日本。据说去年很火的《租借女友》的原创作者宫岛礼吏就是受此启发。但是月中国电视剧情不一样的是漫画主人公不是因为父母逼婚而租借女友,而是被女友甩了寂寞之下,在网上找了“租借女友”的服务。漫画中塑造的女主就是“租借女友”,性格阳光风格出众可以说是非常理想的女友。


当然其中部分内容也是取材于现实中提供“租借女友”的公司“租借女友PREMIUM”,作品中“Diamond”公司,就是以“租借女友PREMIUM”为原型的。那现实中,在日本这个行业的情况是怎么样的呢?

恋人代行服务

在日本这个行业叫“恋人代行服务”。

日本では2012年頃に始まり、2013年頃にテレビで紹介されてから急速に市場が拡大した。

在日本,该行业是在2012年左右兴起的,2013年左右在电视上介绍之后市场急速扩大。

依頼者は業者のホームページに掲載されたプロフィールなどを見て、日時と利用時間の希望とともにキャストを指名する。

整个流程就是申客人在相关主页上看到刊登的简介后,指定日期、租赁时间以及“租赁”对象。

指名が受理されると、キャストからメールやLINEが届き、当日のデートコース等を打ち合わせすることができる(キャストからの連絡は業者が用意した業務用のアドレス等で行われる)。

指名被受理以后,会收到来自租赁对象的邮件以及LINE联系方式,可以一起商量当天的约会行程(租赁对象是用工作账号来联系客户)。

デート中、キャストは依頼客の恋人役になりきって振る舞う。キャストによっては手をつないだり、腕を組んだりすることもできる(ただしそれ以上のスキンシップや性的サービスは禁止されている)。追加料金を払えば利用を延長することもできる。業者によっては水着デート、手作り弁当などの有料オプションも用意している。

约会的时候,租赁对象将扮演客人要求的恋人角色。有的租赁对象,可以牵手,可以挽胳膊(但是,超过界限的身体接触以及性服务是禁止的)。追加费用可以延长服务时间。有的工作人员,也会准备好泳衣约会、亲手做的便当等收费项目。

料金体系は業者によって異なるが、主に指名料(1時間当たりの利用料金)と出張料(待ち合わせ・解散場所により異なる)がかかる。キャストは人気度などでランク分けされており、ランクが高いと指名料が上がる。遠方での待ち合わせ・解散は交通費実費を別途徴収する場合がある。料金の支払いは当日キャストに直接支払うか、予めクレジットカードや銀行振り込みで業者に支払う。この他、デート中にかかる費用(飲食費など)もすべて依頼客が負担する。

费用系统规定,不同级别的租赁对象,需要支付的费用也不一样。主要包括指名费(按小时计)和出差费(根据见面、解散地方而定)。租赁对象根据名气进行等级划分,等级越高指名费就越高。在很远的地方见面和分别的话,有可能要通过其他方式收取总路费。可以当天直接支付费用给租赁对象,也可以提前用信用卡以及银行汇款支付。另外,约会时所花的一切费用(吃饭等费用)由客人自己承担。

租赁背后的心理

在日本不仅仅有租赁女友租赁男友也是可以的。那为什么会这个行业在日本发展这么快呢。为什么会想要租赁女友(男友)呢?
可能有的人会认为就是寂寞、有钱、好奇、老色批惹的祸。那真实是怎样呢?看看日本人的需求和想法。

网友一:

友達に自慢できるくらい綺麗でカワイイ女性とデートをして、友人に彼女がいるということをアピールしてみたい。

我想和非常漂亮可爱的女人约会,让我感到骄傲,也可以在我朋友面前炫耀我有一个女朋友。

网友二:

連絡をマメに取らないとすぐ怒る恋人やわがままな彼女に振り回されることに恋愛疲れをしてしまっている。小さなことでも頑張ったねと褒めてくれる女の子がいい、男は自身が頑張っていることを認め褒めてくれる恋人がいると元気になるものです。

恋人一联系不上就会生气,被任性的女友折腾,对恋爱产生了疲劳感。即使只是一件小事也会夸自己很努力的女孩子真好,男生要是有一个认可自己勤奋努力的恋人的话会变得更加元气的。

网友三:

彼氏と破局してしまい、失恋したことで毎日泣いていました。もう恋愛はしたくない。職場での往復だけで出会いがない。恋人に束縛されるのが怖い。一緒に手を繋いで公園をデートしたりカワイイと褒めてくれたり、私の心を癒してくれる、そん

な彼氏代行サービスです。

和男朋友分手后,每天都在为失恋的事情哭。已经不想恋爱了。天天忙于工作也没有机会遇到合适的对象。被恋人束缚实在可怕。租赁男友的话,两人可以在公园一起牵手,约会,他还会夸我可爱,感觉很治愈。

网友四:

実家に帰省するたびに『お見合いでもいいのよ』などと結婚をしつこく迫られることがストレスになっている。自分は結婚願望がないのにいちいち親が干渉してくるので、恋人として彼氏役をレンタルし、両親に納得してもらうこともご利用可能です。

每次回老家时,都会被逼婚道"快点结婚" "相亲也不错啊"感觉压力也很大。自己暂时没有结婚的打算但是父母又催促的话,可以租个男友当恋人,让父母放心。

租来的爱情幸福吗

每个人的想法都不一样,虽然也都能理解吧。但是在这种金钱买来的关系中,真的会感到恋爱般的幸福吗?估计只有当事人知道了。

以下是体验人士的感想:

介绍给父母的租赁女友

每次回老家的时候,都会被父母说“还不结婚吗”,所以这一次为向父母证明我有女朋友租借了女朋友。父母也终于送了一口气,对我放心了。之后,也反复租赁了几次,自己也想受女性欢迎然后在工作单位吹嘘,生日的时候她也来公司大厅给我送了亲手做的便当了。跟比照片还可爱的女性交往后,工作单位的男性们都妒忌我了(笑)。 

体验到了恋人般的约会。

其实我有男朋友了,但因为交往多年,一直都平平淡淡少了心动感。见面的次数也在慢慢减少,为了转换心情,想和帅气的男性一起去吃饭,还想再体验到第一次约会时心跳加速的感觉。所以我就租了一个男朋友。我的租赁男友会夸我衣服发型很好看,和他一起手牵手在公园散步,时间过得很充实。

恋人代行=爸爸活?

单从上面的帖子来看体验还是不错的,当然,林子大了什么鸟都有。

近些年来,随着产业的发展也出现一些问题。这个行业也逐渐被认为有“爸爸活”“风俗店”嫌疑。主要是发生在大阪的新闻,事件梗概如下:

2018年1月9日、インターネットの求人サイトに応募してきた女性に「他にもっと高給な仕事がある」「少し性的な要素がある方が稼げる」などと持ちかけて性風俗店の仕事を紹介したとして、職業紹介会社の代表ら数人が職業安定法違反(有害業務の紹介)の疑いで逮捕された。

2018年1月9日,一名女性到招聘网站上应聘,被职业介绍所的人介绍“还有其他更高薪的工作”、“只要有点性要素的人就能挣”等性风俗店的工作,后来该公司的几名代表因涉嫌违反职业安定法(介绍有害业务)被抓获。

サイトでは「性的サービスはない」などとしてデート接客業などを募っていたが、実際にはファッションヘルスやソープランドなどの仕事を紹介していた。仲介を受けた女性は数百人に上る。また、「女性が意に反する形で就労を強いられるケース」が横行する恐れがあるとの指摘がある。

网站上打着“没有性服务”等名号招募约会接客人员等,但实际上却介绍了时尚健康和索普乐园(在日本,一般指从事色情陪浴服务的店)等方面的工作。接受中介介绍的妇女多达数百人。另外,有人指出,“女性被迫就业的情况”可能会越来越猖獗。

说到这一点,中国也是有类似问题。2013年在天涯重庆社区上看到一个帖子,一男子租女友回家过年,结果双方“来电”发生性关系,后被多索要千元。还有,2019年,新京报也出了一则新闻“过年租友‘陷阱’:骗财与色情服务”。

总的来说,租借女友这个行业本身法律不完善,其实还是比较容易出问题的。在相处过程中,双方都要加强自我保护意识。而且租赁女友(男友)可以解一时急但是不是长久之计,毕竟不可能年年租,还是真心诚意地谈恋爱为好。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

盘点:外表和实际年龄不符的动漫角色都有谁? 

2016年十月动漫新番推荐:临时女友