いま芸能界で密かな話題となっているのが沢尻エリカ(35)の復帰計画。現在も業務提携の契約が継続している事務所関係者が中心となって、復帰に向け動き出しているという。

泽尻英龙华(35岁)的回归计划已成为演艺圈的秘密话题。据说她现在以业务合作契约仍在继续的事务所相关人员为中心,开始着手复出。

沢尻は2019年11月に麻薬取締法違反容疑で逮捕・起訴され、昨年2月に懲役1年6月、執行猶予3年の有罪判決を受けた。

泽尻于2019年11月因涉嫌违反毒品取缔法被逮捕起诉,去年2月被判有期徒刑1年6个月,缓期3年执行。


現在は新型コロナウイルスの感染拡大の時期と重なったこともあり自宅謹慎中という。

因为与新冠病毒感染扩大的时期重叠,现在正在自己家中闭门思过。

「昔の夜遊び仲間とは縁を切ったようです。母親や兄のサポートを受けながら、自宅での謹慎生活を送っています。法廷では『女優復帰は考えていない』と語っていましたが日本や海外のドラマや映画を熱心に見ていると聞いています」(芸能関係者)

“她和以前深夜出游的伙伴断绝了关系。在母亲和哥哥的支持下,在家过着谨言慎行的生活。虽然法庭上说‘没有想过要复出’,但听说她正热衷于看日本及海外的电视剧和电影。”(娱乐相关人士)

私生活において注目すべき点は、昨年10月ごろから英会話を学び始めたという情報があること。ここに沢尻の女優復帰のポイントが隠されているという。

私生活中值得注意的是,有消息称她从去年10月左右开始学习英语会话。这里隐藏着泽尻回归女演员事业的要点。

「沢尻は執行猶予が明ける2023年2月以降に“Netflix”のオリジナルドラマに出演する話が進行しているとか。2023年の復帰に間に合わせるためには2022年中に準備しないと間に合わないですから」(制作関係者)

“泽尻将在缓期执行后的2023年2月以后出演‘Netflix’的原创电视剧。为了赶上2023年的回归,如果不在2022年内做好准备的话就来不及了。”(制作相关人员)

当然、その内容が気になるが、タイトルも出演者もまだ正式に決まっていないが、沢尻は準主役という大事な役どころで調整中だという。

当然,虽然很在意其内容,不过剧名和出演者还没有正式决定,据说泽尻正在朝准主角这一重要角色调整。

「米ハリウッドにあるシェアハウスが舞台。住人は俳優を目指していて、韓国や中国、ベトナム、タイ、ロシアなど世界中から集まっているそうです。沢尻は日本人で、生活のために夜はストリッパーとして働いているという役。しかも、日本では一度、デビューしたが、あるトラブルに巻き込まれハリウッドにやって来たという設定とか」(前出の制作関係者)

“该剧以位于美国好莱坞的合租屋为舞台。居民们以演员为目标,聚集了韩国、中国、越南、泰国、俄罗斯等世界各地的人。泽尻饰演一位日本姑娘,为了维持生计,在晚上做脱衣舞娘的工作。据说她曾在日本出道,遭遇了一些麻烦后来到好莱坞。”(前述制作相关人员)

果たして沢尻は配信ドラマを舞台に復帰するのか。いずれにせよ、あと1年ちょっとで、沢尻の執行猶予も明ける。

泽尻能凭借电视剧的播出回归演艺舞台吗?不管怎样,再过一年多,泽尻的缓期执行就要结束了。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

泽尻英龙华表面“引退娱乐圈”实则在秘密策划中国复出?

泽尻英龙华吸毒案正式判决!演艺之路将彻底断送