有声听读新闻：新海诚新片明年上映！

作者：ウサギ译来源：YahooJapan 2022-01-06 06:00

双语中文日语

供日语听读学习使用，非最近新闻。

新海誠（しんかい　まこと）監督（かんとく）の3年（さんねん）ぶりとなる最新作（さいしんさく）『すずめの戸締（とじ）まり』が製作（せいさく）されることが15日（じゅうごにち）、発表（はっぴょう）された。

12月15日宣布制作由新海诚导演、时隔三年的最新作品《すずめの戸締まり》（暂译：铃芽户缔）。

『すずめの戸締（とじ）まり』は、日本（にほん）各地（かくち）の廃墟（はいきょ）を舞台（ぶたい）に、災（わざわ）いの元（もと）となる“扉（とびら）”を閉（し）めていく少女（しょうじょ）の解放（かいほう）と成長（せいちょう）を描（えが）くロードムービー。九州（きゅうしゅう）の静（しず）かな町（まち）で暮（く）らす17歳（じゅうななさい）の少女（しょうじょ）·鈴芽（すずめ）が、「扉（とびら）を探（さが）してるんだ」という旅（たび）の青年（せいねん）に出会（であ）う。彼（かれ）の後（あと）を追（お）うすずめが山中（さんちゅう）の廃墟（はいきょ）で見（み）つけたのは、まるで、そこだけが崩壊（ほうかい）から取（と）り残（のこ）されたようにぽつんとたたずむ、古（ふる）ぼけた扉（とびら）だった。

本片以日本各地的废墟为舞台，是一部讲述去关闭灾难源头的“门”的少女获得解放与成长的公路电影。生活在九州静谧乡下的17岁少女铃芽，邂逅了“为了寻找门”而踏上旅途的青年。追随青年脚步的铃芽，在山上的废墟里，她发现了一扇伫立着的古老的门，仿佛是坍塌中唯一的幸存者。

やがて、日本（にほん）各地（かくち）で次々（つぎつぎ）に開（ひら）き始（はじ）める扉（とびら）。その向（む）こう側（がわ）からは災（わざわ）いが訪（おとず）れてしまうため、開（ひら）いた扉（とびら）は閉（し）めなければいけないのだという。「星（ほし）と、夕陽（ゆうひ）と、朝（あさ）の空（そら）と。」迷（まよい）い込（こ）んだその場所（ばしょ）には、すべての時間（じかん）が溶（と）けあったような、空（そら）があった。不思議（ふしぎ）な扉（とびら）に導（みちび）かれ、すずめの“戸締（とじ）まりの旅（たび）”がはじまる。

接着，日本各地的门开始一扇又一扇地打开。据说，为了不让灾难从另一边降临于人世间，必须关上开启的门。星辰、夕阳与拂晓的天空。误入所在的天空，仿佛溶解了一切的时间。在神秘之门的引导下，铃芽开始了“关门之旅”。