牛丼チェーン最大手の「すき家」は、今月23日から牛丼などの一部メニューを値上げすることを決めました。アメリカ産牛肉の輸入価格や配送費の上昇などが続いているためで、牛丼の値上げはおよそ4年ぶりです。

最大的牛丼连锁店Sukiya（食其家）决定从本月23日开始提高包括牛丼饭在内的部分菜品的价格。在美产牛肉进口价和运送成本的持续上涨的影响下，Sukiya时隔四年再一次提高牛丼饭的价格。

発表によりますと「すき家」は、今月23日の午前9時からすべての店舗で主力の牛丼など一部のメニューを値上げします。

据此次发表可知，Sukiya的所有店铺将从这个月23日开始提高牛丼饭等一些菜品的价格。

このうち牛丼の「並盛」が税込みで、いまの350円から50円引き上げられ400円となるほか、「中盛」以上では70円引き上げられます。

其中，小份的牛丼饭的价格将从原来的350日元增加50日元至400日元（含税），中份以上的价格将增加70日元。

牛丼の値上げは、2017年11月以来、およそ4年ぶりです。

牛丼饭提价距离上一次2017年11月已经过去了4年之久。

理由について会社では、コロナ禍からの経済活動の正常化に伴い、アメリカ産牛肉の需給が世界的にひっ迫し輸入価格が高騰していることに加え、原材料の配送費や容器などの包材費、それに、燃料費などのコストが上昇しているためとしています。

至于原因，该公司解释，是因为疫情以后，随着经济活动正常化，全世界对美国牛肉的供求正在收紧，进口价格在不断飞涨。而且，原材料、集装箱的配送费、容器等包装材料费以及燃料费等成本也都在上升。

牛丼チェーンでは、「松屋」が、ことし9月下旬から関東を除く店舗で牛丼など一部のメニューを値上げしたほか、「吉野家」も10月下旬に牛丼などを値上げしていて、原材料価格の上昇などを受け、大手3社すべてが値上げに踏み切る形となりました。

在牛丼连锁店中，"松屋"在今年9月下旬就提高了除关东地区以外的店铺的牛肉饭等一些菜品的价格。而 "吉野家 "也在10月下旬提高了牛丼饭等的价格。受原材料价格上涨的影响，这三家大公司全部陆续进入提价状态。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：

越穷越爱吃猪肉？！日本各地区肉类偏好大调查 

 日本人如何看待消费税上调至10%一事？