有声听读新闻：大谷翔平“二刀流”当选年度流行语
作者：ウサギ译
来源：YahooJapan
2021-12-25 06:00
供日语听读学习使用，非最近新闻。
その年（とし）話題（わだい）となった新語（しんご）·流行語（りゅこうご）を決定（けってい）する年末（ねんまつ）恒例（こうれい）の『2021（にせんにじゅういち） ユーキャン新語（しんご）·流行語（りゅこうご）大賞（たいしょう）』が1日（ついたち）に発表（はっぴょう）され、“年間（ねんかん）大賞（たいしょう）”にロサンゼルス·エンゼルスの大谷翔平（おおたに しょうへい）選手（せんしゅ）（27（にじゅうなな））の「リアル二刀流（にとうりゅう）／ショータイム」に輝（かがや）いた。
12月1日，“2021U-CAN新语·流行语大奖”发布了年末惯例的年度话题新语·流行语。获得“年度大奖”的是洛杉矶·天使队的大谷翔平选手（27岁）的“真正的二刀流/show time”。
大谷（おおたに）選手（せんしゅ）の二刀流（にとうりゅう）は今年（ことし）、リアルがつく。1（ひと）つの試合（しあい）で「指名（しめい）打者（だしゃ）·先発（せんぱつ）」として出場（しゅつじょう）したのだ。
今年，大谷选手的二刀流可谓实实在在。在一场比赛中，他作为“指名击球员·首发投手”出场。
野球（やきゅう）の神様（かみさま）、元祖（がんそ）二刀流（にとうりゅう）のベーブ·ルースの「2桁（にけた）本塁打（ほんるいだ）＆2桁（にけた）勝利（しょうり）」を103年（ひゃくさんねん）ぶりに塗（ぬ）り替（か）えることはかなわなかったが、大谷（おおたに）選手（せんしゅ）の「二刀流（にとうりゅう）」は大（だい）リーグで不動（ふどう）のものとなった。2回（にかい）の手術（しゅじゅつ）でも二刀流（にとうりゅう）をあきらめず、ゴミを拾（ひろ）い、審判（しんぱん）に敬意（けいい）を払（はら）い、雄（お）たけびがクール、笑顔（えがお）がキュート。大谷（おおたに）選手（せんしゅ）のすごさを挙（あ）げればきりがない。
虽然未能达成时隔103年棒球之神、二刀流鼻祖贝比·鲁斯所创下的“10胜投+10本垒打”记录，但大谷选手的“二刀流”毋庸置疑在大联盟奠定了不可动摇的基石。即使动了两次手术，他仍然没有放弃二刀流，捡起垃圾，向裁判致敬，横扫赛场的帅气英姿，可爱的笑容，大谷选手的厉害之处真是不胜枚举。
重点词汇 ：
新語[しんご]
新词，新语。（教科书中的）生词。
恒例[こうれい]
惯例，常例，常规。
二刀流[にとうりゅう]
使双刀的流派。既爱吃甜食，又好喝酒。
先発[せんぱつ]
先出发，先动身。
元祖[がんそ]
始祖，鼻祖，第一代祖先。创始者〔人〕，鼻祖。
桁[けた]
横梁，横木。算盘（的立）柱（de）。位数。
