「白杖SOSシグナル」って知っていますか？

你知道“白色导盲杖SOS求助信号”吗？

都内でアパレルショップを経営するだいさん（@daikku_landsend）が、「白杖SOS」に気付き、人助けをしたことをTwitterに投稿したところ、8万回以上リツイートされ、16万8千を超える「いいね」が集まりました。「恥ずかしながら初めて知りました」「困ってるか大丈夫か分からず声掛けるか迷いモヤッてましたが、これを知ってると安心！」「自分はコミュ障ですが、このサインを見たときは全力で声かけすると心に決めました」と大きな反響が寄せられました。

在东京都经营一家服装店的だい桑（@daikku_landsend）在推特上发布了一条自己察觉到‘白色导盲杖SOS’并给予援助的推文，该条推文被转发8万多次，获得超16.8万个赞。在网络上引起了巨大关注，网友纷纷留言道“有点羞愧啊，我才知道原来这是求助信号”“之前遇到过，不知道对方是否真的遇到了麻烦，也不知道该不该上前搭话，现在我懂了！”“虽然社恐，但是看到这个信号的话，我会主动上前搭话的”。

白杖SOSシグナルって何？

白色导盲杖SOS求助信号是？

白杖SOSシグナルとは、視覚に障害がある人が困った時、周囲に助けを求めるために出す合図のことです。

白色导盲杖SOS求助信号指的是，在视觉障碍者遇到困难时，向周围人发出的求助。

外出先で道に迷ったり、不安にかられたり、災害時などで困りごとがあったりした際に、白杖を頭上50センチメートル程度掲げて合図をします。

在外迷路时，感到心慌不安时，或遇到灾害需要他人帮助时，视觉障碍者会将白拐杖举过头顶约50厘米，通过这个动作来表达自己需要救助的意愿。

内閣府でも、SOSシグナルを出している人を見かけた場合、サポートをしてほしいとウェブサイトで次のように呼びかけています。

内阁府也曾在官方网上发出呼吁，希望民众们在看到此类SOS求助信号时可以施予援手。

「白杖によるSOSのシグナルを見かけたら、進んで声をかけ、困っていることなどを聞き、サポートをしてください」

“如果你看到有人用白色导盲杖发出SOS求助时，请主动上前交谈，询问他们是否遇到困难并给予帮助”

「駅のホームや路上などで視覚に障害のある人が危険に遭遇しそうな場合は、白杖によりSOSのシグナルを示していなくても、声をかけてサポートをしてください」

“如果你在车站站台或者马路上看到视觉障碍者遇到了困难，即使对方没有用白色导盲杖发出求助信号，也请给予他们帮助”

だいさんが、このSOSシグナルを見かけた時の状況をTwitterで報告したところ、大きな反響がありました。ツイートは、次のものでした。

だい桑将“白色导盲杖SOS”一事发布在推特上，立刻引起了网友们的热议。推文如下。

「駅で『白杖SOS』をされてる方に初めて遭遇。 声がけすると、方向が狂ってしまって乗り換え方角が分からないと。このシグナル知っててよかったって思いました」

“在车站等车的时候第一次碰到用“白色导盲杖SOS”求助的人。询问之后才知道，对方混乱了方向，不知道换乘方向。我很庆幸自己知道这是一个求助信号”

投稿者のだいさんにお話を聞きました。

与投稿人だい桑的对谈

ーー投稿には「サインを見たときは全力で声かけする」「知らなかったです、教えてくれてありがとうございます」などたくさんのコメントが寄せられ、拡散しました。そもそも、どうしてTwitterに投稿しようと思ったのですか？

ーー推文被大量转发，很多网友都留言说“下次如果碰到有人举起白色导盲杖我一定会尽全力帮助他”“之前不知道，谢谢博主科普”。请问当时是出于什么心理将此事发布在推特呢？

「実際に体験した事を通して、僕の周りの人に『こんなシグナルがあるんだよ』っていう事を知っておいてほしいなと思ったからです」

“因为我想通过自身真实发生的事情，让周围的人们知道‘白色导盲杖是一种求助信号’”

ーー白杖SOSのシグナルを知ったきっかけは何ですか？

ーー您最初是如何了解到白色导盲杖是SOS求助信号的呢？

「10年ほど前からボランティア活動をしていて、その活動の中で白杖を使われてる方にお聞きしました」

“我参加了大概10来年的志愿者活动，在活动中认识了一位使用白色导盲杖的朋友，从他那里得知的”

ーーお声がけされた方は、だいさんが乗り換えの方角を教えた後に、どのような反応をされていましたか？

ーー您告知对方换乘方向后，对方是什么反应呢？

「凄く喜んでくださって、『ありがとうございます』と言ってくださいました」

“他很高兴，一直说“谢谢””

ーーツイートに対する反響をどのように受け止められていますか？

ーー您的推文被大量转载评论，您对此有什么想法吗？

「あまりの反響にびっくりしていると共に、障がい者の方が困ってる時に声がけしやすくなる一歩になれば嬉しいです」

“很吃惊，没想到能引起那么大的关注，也很开心，能够让更多的人知道残障人士的求助信号，在他们遇到困难时可以提供帮助”

シグナルを見かけたら…

假如看到了这个求助信号的话…

実際にSOSシグナルを見かけたら、どう対応すればいいのでしょうか。岐阜市が発行するリーフレットが参考になるので、紹介します！

如果看到了这个求助信号，该怎样应对呢？大家可以参考岐阜市下发的宣传册！

・まず声をかけましょう。正面から「どうかなさいましたか」「何かお困りですか」などと声をかけてください。

・困っていることを聞きましょう。お困りごとの内容により、ご自分の肩やひじなどに手をかけてもらい、ゆっくり誘導するなどの支援をしてください。

・ただ、白杖を持つ手にふれないようにしてください。

・先上前打招呼。直接询问“您怎么了？”“您有什么困难吗？”。

・询问对方遇到的具体困难。将对方的手放在自己的肩膀或肘部，耐心地给予对方帮助。

・请不要触碰对方拄着白色导盲杖的手。

一方、シグナルを出していなくても困っている人もいるかもしれません。まずはSOSシグナルを頭の片隅に入れつつ、声かけする準備をしておきたいですよね。

也会有人在面临困难时没有发出求助信号。我们需要做的，就是要对SOS求助信号有一定了解，随时做好帮助他人的准备。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：新冠变异毒株全球扩散：日本30日起禁止所有海外旅客入境