体調不良で無期限活動休止を発表していたミュージシャン・GACKTが、30代既婚女性と不倫関係にあったと11月18日発売の「週刊文春」が報じた。

因身体不适而宣布无限期停止活动的音乐家・GACKT,被11月18日发行的《周刊文春》报道了他和30多岁已婚女性的不伦关系。

ファンだった既婚女性が、インスタグラムを通してGACKTの誕生日である昨年7月4日にDMを送信。すると本人から返信があったという。名古屋市のカフェにその女性を呼び出したそうだが、そのメッセージが《お前、他の人もいるんだから浮かれるなよ》

原本是粉丝的一位已婚女性,在去年7月4日GACKT生日的时候,通过Instagram给他发送了消息。据说GACKT本人直接回复了。还把那位女性叫到名古屋的一间咖啡店,那个信息写的是“你既然名花有主了,别朝三暮四啊”

というもので、初対面の女性に対して“GACKT様”節を見せつけていたようだ。そしてその日に名古屋市内のホテルで初めて肉体関係を持ったという。

就这样对初次见面的女性表现出了“GACKT大人”的姿态。然后那天在名古屋市内的酒店两人第一次发生了关系。

その後、夫が動きを疑いスマートフォンをのぞき見したところ、GACKTとの不倫が発覚。妻を問い詰めると白状したそうだ。

在这之后,该女性的行为引起丈夫怀疑,便偷偷查看了她的手机,于是发现了她和GACKT的不伦关系。对妻子进行询问后全部坦白了。

中でも耳を疑うのが、今年9月17日にも、東京のGACKTの自宅に“お泊り”していたということだ。GACKTは9月8日に無期限の活動休止を発表したが、その後も女性と遊ぶことだけは“別腹”だったようだ。

其中还有令人怀疑的事,就是今年9月17日她还在GACKT东京的家里“留宿”。GACKT在9月8日发表无限期停止活动后,据说似乎只和该女性一起游玩时才会“另有活动”。

女性は後に“夫にバレたので、もう会えない”とメッセージを送り、終わりを迎えた。だが、夫は怒り心頭で法的手段も辞さない覚悟だという。そもそも女性のインスタは夫との写真も複数掲載されており、GACKTが“既婚者とは知らなかった”という言い訳は通用しないだろう。

该女性后来发了“我被丈夫发现了,以后我们不能再见面了”的消息,两人关系结束。但是,丈夫因为愤怒已经做好了不惜采取法律手段的准备。原本该女性的ins上就有多张和丈夫的照片,GACKT说“不知道她已婚”的借口恐怕行不通吧。

「文春が事務所に問い合わせても“担当者が不在”ということで回答はないようです。担当者不在で逃げるのはGACKTさんらしくないですね。このままダンマリなら、復帰にも影響が出るかもしれません。

文春向事务所询问也是以“负责人不在为由”而没有得到答复。以负责人不在为由而逃避实在不像是GACKT的风格。再这样毫无回应的话,恐怕对之后的复出也会所有影响。

文春が報じる前日に、元日恒例の『芸能人格付けチェック』(テレビ朝日)の出演を断念したと報じられた。文春が事実関係を確認した時点で事の重大さに気づき、出演の選択肢を完全になくしたのではないでしょうか」(ワイドショー関係者)

在文春报道的前一天,有报道说他放弃了出演元旦惯例节目“艺人等级检查”(朝日电视台)。也许是文春在确认事实关系的时候就意识到了这件事的严重性,所以他就完全取消了出演吧(wide show节目相关人士)

そして代役には‘18、‘19年と2年連続でGACKTとチームを組んだ「X JAPAN」のYOSHIKIに白羽の矢が立った。闘病中の友のために奮闘する感動の放送になる予定だったが、蓋を開けてみればこの展開。YOSHIKIの顔に泥を塗ったも同然だ。

然后节目代替的人选是18、19年连续两年和GACKT组队的天选之人,「X JAPAN」的YOSHIKI。本来预计是播放为了在病痛中的朋友而奋斗的感动故事,结果事情发展成这样。无疑是给YOSHIKI抹黑。

そして、さらに頭を痛めていると思われるのが、彼の主演映画である『翔んで埼玉』の関係者だ。今年8月に続編の製作発表がされたが、直後にGACKTの体調不良により、撮影が無期限延期になっていたのだ。

然后更让人头疼的事,是他主演的电影《飞翔吧!埼玉》的工作人员们。今年8月刚发表了制作续篇的消息,就由于GACKT身体不适而无限期的推迟拍摄。

「『翔んで埼玉Ⅱ』には前作に続きヒロインの二階堂ふみさんの出演も決まっていたが、彼の体調不良のために撮影スケジュールなどはすべて白紙に戻されていた。仕事面で迷惑をかけているのに、フタを開けてみれば不倫関係を続けていた…ということになるわけです。

虽然《飞翔吧!埼玉2》已确定前作的女主二阶堂富美会继续出演,但因为GACKT身体不适的原因所有拍摄计划都成空谈。明明已经给大家的工作造成了麻烦,结果接着又是不伦关系的报道…因此电影也无望了。

そりゃ、関係者は怒りを通り越してあきれますよね。前作は興行収入が約37億円と大ヒットしましたが、今回の不倫報道でGACKTさん込みでの続編製作を順調に進めるのはかなり厳しい状況にあるとみられています」(映画関係者)

这样,相关人员肯定是愤怒至极吧。前作的电影票房大卖37亿日元成为热门,不过由于这次的不伦报道,GACKT加入的续篇制作想要顺利进行,可谓是相当严峻的状况。

一方、GACKTの影響力はマスコミにはあるのかもしれない。大手マスコミはどこもこの不倫ネタを後追いで報じず、テレビでもほとんど報じられていない。

另一方面,可能是GACKT对媒体来说具有一定的影响力。大型媒体没有对这段不伦关系进行后续报道,电视台也几乎没怎么报道。

GACKTはこれまで数々の美女と浮名を流してきたこともあり、普通の“女性関係”であれば世間はさほど驚かなかっただろう。だが、病気とはいえ仕事に穴をあけている裏で不倫していたとなれば、説明する責任も出てくるだろう。“GACKT様”は、果たしてこの不倫騒動にどういった動きを見せるのだろうか…。

迄今为止,GACKT曾与无数美女传出过绯闻,如果是普通的“女性关系”大家应该不会感到惊讶吧。但是,虽说因为病情影响工作私下又和人有不伦关系的话,也应该有解释的责任吧。“GACKT大人”到底会对这一不伦骚动做出怎样的举动呢……。

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

岚在活动休止后首次“5人”齐聚,20周年纪念电影即将上映