結婚生活が長くなるほど互いにいろんな感情が交差するシニア世代。連れ添ってきた配偶者に対してどのような本音を持っているのでしょうか。

老一辈夫妻在共同经过了长久的婚姻生活之后对彼此都会有着复杂的感情，那么，他们对于一起生活了这么久的另一半究竟有着怎样的“心里话”呢？

ハルメクの生きかた上手研究所は、50～79歳の既婚男女600人を対象に「夫婦関係と生活に関する意識調査」をWebアンケート形式で行いました。

halmek的优秀生活研究所在网站上以600位50~79岁已婚男女为对象进行了关于“夫妻关系及生活意向调查”的调查问卷。

夫婦関係には7割以上が満足

七成夫妻关系为满意

夫婦関係についてどれくらい満足しているかを聞いたところ、「満足している」と答えた人が74.5％と7割以上の満足度があることが分かりました。夫と妻それぞれの結果を見ると夫が76.7％、妻が72.3％と夫の方が満足度は高く、年代別で見ると満足度は70代が79.5％、60代が77.0％、50代が67.0％という結果に。年代が上がるほど夫婦関係に対する満足度が高まっていました。

关于夫妻关系的满意程度这一问题，有74.5%的调查者回答为“很满意”，满意度高达七成以上。从夫妻各自结果来看，有76.7%的丈夫回答“满意”，72.3%的妻子回答满意，丈夫的满足度更高。从年龄来看，70代满足度为79.5%，60代满足度为77.0％，50代满足度为67.0％。年龄越大，对夫妻关系的满足度越高。

コロナ禍での配偶者に対する気持ちの変化については、「健康でいて欲しいと思うようになった」が33.8％、「存在の大切さを再認識した」が18.7％とポジティブな気持ちが強まっているようです。ただし妻側からは「煩わしさが増した」（12.0％）「価値観の違いを感じた」（11.0％）などネガティブな回答が見られ、夫と妻とで気持ちの変化にも差があることがうかがえます。

受疫情影响对另一半的想法改观中，大多为更正向的改变，33.8%的人希望对方“身体健康”，18.7%的人“重新感受到了对方的重要性”。不过，妻子一方的回答中也有“更烦人了”（12.0%）、“感受到了价值观的不同”（11.0%）等负面改观，可以看出夫妻双方想法也是有所差别的。

配偶者に言われたい言葉1位は「ありがとう」

想听另一半说的话TOP1是“谢谢”

次に配偶者にどんな言葉を言われたいかについて質問すると、「ありがとう」が夫45.0％・妻60.3％で1位でした。続いて、「お疲れさま」「結婚してよかった」が夫・妻ともに上位に。夫は「頼れる」「あなたのおかげ」「素敵」、妻は「幸せだ」「さすがだね」「料理が上手」が多いという結果に。言われたい言葉として「ありがとう」を挙げた妻は6割以上と目立って多く、夫とは15ポイント以上の差がありました。

接下来，对于想听另一半说些什么这一问题，分别有45.0%的丈夫和60.3%的妻子选择了“谢谢”。“辛苦了”“能和你结婚真好”的选项也在夫妻双方回答位居前列。此外，很多丈夫回答了“值得依赖”“多亏有你”“完美”，很多妻子回答了“很幸福”“不愧是你”“很会做饭”。从结果上看，六成的妻子想听自己的丈夫说声“谢谢”，占比比丈夫一方多出15%以上。

日頃、配偶者から感謝の気持ちを伝えている・伝えてもらっているという人は、夫・妻ともに「伝えている＞伝えてもらっている」となり、特に妻のほうが2つの差が7.6ポイント開いています。夫から妻よりも、妻から夫へ感謝の気持ちを伝えるという夫婦関係が多いようです。

在“平常感谢另一半/得到另一半感谢”选项中，夫妻两方都是“感谢＞得到感谢”，其中妻子一方，感谢与得到感谢回答差了7.6%。可见夫妻关系中，妻子向丈夫表达了更多的感谢。

理想の夫婦1位は、「三浦友和＆山口百恵」がダントツの1位

理想夫妻第一名“三浦友和&山口百惠”绝对人气

シニア夫婦が理想と考える夫婦は誰なのでしょうか。理想の夫婦について聞いたところ、1位は「三浦友和＆山口百恵」が42票でダントツの1位でした。2位は「ヒロミ＆松本伊代」、3位は「唐沢寿明＆山口智子」という結果に。結婚当初から憧れの夫婦として注目を集める「三浦友和＆山口百恵」の人気は今も変わらないようです。

那么，中老年夫妻心中的理想夫妻是谁呢？关于这一问题，第一名“三浦友和&山口百惠”凭42票一骑绝尘。第二名为“HIROMI&松本伊代”，第三名为“唐泽寿明&山口智子”。自结婚起就是大家憧憬的夫妻“三浦友和＆山口百恵”如今也是人气依旧。

夫婦関係を円満に続ける秘訣は夫婦それぞれ違うもの。配偶者に対する感謝や思いやり、尊重といった気持ちを忘れずに支えあうことが、長年夫婦として幸せに過ごす鉄則と言えそうです。

关于夫妻关系圆满的秘诀，双方各不相同。但对另一半的感谢和爱意，相互尊重互相扶持，才是长此以往夫妻幸福的一大法宝。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：

因戏结缘的十大日本明星夫妻