神木隆之介与柴崎幸双主演电影《xxxHOLiC》
作者：一口酥饼译
来源：livedoor
2021-12-04 06:45
俳優の神木隆之介（28）と女優の柴咲コウ（40）が映画「ホリック xxxHOLiC」（来年4月29日公開）でダブル主演を務めることになった。2人が共演するのは、神木が子役として10歳の時に出演したフジテレビ「Dr.コトー診療所」以来18年ぶり。神木は「僕が小学生の時に共演させていただき、また一緒に作品を作らせていただくことができて幸せでした」と喜んだ。監督は蜷川実花氏が務める。
演员神木隆之介（28岁）和女演员柴崎幸（40岁）将共同主演电影《xxxHOLiC》（明年4月29日上映）。这是神木自10岁时作为童星出演富士电视台《五岛医生诊疗所》以来，暌违18年再次合作。神木高兴地表示，“我上小学的时候就曾共演过，能够再次合作，我感到很幸福”。导演由蜷川实花担任。
原作は創作集団CLAMPによる同名漫画で、2003年から10年まで「ヤングマガジン」（講談社）で連載。単行本は19巻まで発行され、累計発行部数1400万部を超える人気作だ。
原作是创作集团CLAMP创作的同名漫画，2003年至2010年在《周刊Young Magazine》（讲谈社）连载。单行本发行到19卷，累计发行量超过1400万部，是一部人气作品。
神木は人の心の闇に巣くう存在“アヤカシ”が見えるが、その能力を消し去り、普通の生活を望む高校生、四月一日（わたぬき）君尋役。柴咲演じる、一番大切なものと引き換えに願いをかなえる不思議な“ミセ”の女主人・壱原侑子と出会ったことから大事件に巻き込まれていく。
神木饰演的能看见盘踞在人心黑暗处的“妖怪”，但希望消除其能力过普通生活的高中生——四月一日君寻，与柴崎幸饰演的、以最重要的东西为交换而实现愿望的不可思议的女主人壹原侑子相遇后，卷入了大事件之中。
柴咲は神木に「まさに現場でも役そのもののたたずまいでした。2人の不思議な関係性が自然に醸し出せたと思います」。蜷川氏は柴咲の演技を「とても難しい役ですが、侑子さんとしての説得力がとにかく素晴らしい」と絶賛した。
柴崎对神木表示，“在拍摄现场的他就仿佛角色本身一样。我认为我们能够自然而然地创造出两人之间的神秘关系。”蜷川对柴崎的演技赞不绝口，“这是一个非常困难的角色，但她所饰演的侑子太有说服力了。”
今作は原作のファンで約10年間構想を練った蜷川氏が、作品の世界観を妖艶かつ華やかに表現。柴咲は「押し黙って見るよりも、さまざまな美術について、仲間とあれこれ語り合いながら見られたらより楽しめる作品だと思いました」と語った。
蜷川作为原作粉丝，在大约十年的时间里一直致力于构思这部作品，以一种妖冶且华丽的方式表达出了作品的世界观。柴崎说：“与其默默地看，不如一边看一边和朋友们讨论各种艺术形式，这样会更有乐趣。”
VFX（視覚効果）技術満載の“アヤカシ”との対決シーンも見どころの一つ。蜷川氏も「原作の持つ力に導かれながら、新しい表現にたどり着けたと思います。やり切りました」と手応え。これまでにない“蜷川ファンタジー”が堪能できそうだ。
与VFX（视觉效果）技术满载的“妖怪”的对决场面也是看点之一。蜷川也回应道：“在原作所具有的力量的引导下，我终于找到了新的表现手法，并完美达成了。”可以尽情享受至今为止从未有过的“蜷川幻想”。
本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。
相关阅读推荐：
