自転車のルール、正しく知っていますか――。歩道を走ってもいいのか、スマホを使いながらはダメなのか、迷った人がいるかもしれない。住宅が多く、人身交通事故の半分を自転車事故が占める大阪市西区で大阪府警が今月、自転車の安全教室を開いた。自転車事故は10~12月に増える傾向にあるといい、府警などが注意を呼びかける。

你知道正确的自行车通行规则吗?可能有人会疑惑,自行车能在人行道上骑吗?边玩手机边骑不行吗?在住宅房屋较多的大阪市西区发生的人身交通事故中,有一半都是自行车事故,大阪府警察于本月开设了自行车安全教室。大阪府警察呼吁大家提高警惕:自行车事故在10至12月有增加的趋势。

「スマホを見ながら、イヤホンを聞きながら、傘差しながらはダメなんです」

“骑自行车时不能看手机、戴耳机、撑雨伞”

11日午後、吉本興業のお笑いコンビ「ツートライブ」が、大阪市西区の市立靱幼稚園の園児や保護者計約100人に呼びかけた。西署の警察官と共に、「自転車に一緒に乗せられるのは1人だけ、小学生にあがるまでですよ」「2人乗せるなら専用の自転車で」と掛け合いながら、罰金が科せられる違反例を紹介していた。

11日下午,吉本兴业的搞笑艺人组合“ツートライブ”面向大阪市西区市立韧幼儿园的小朋友和家长共计约100人发起了号召。“1辆自行车只能带1个人,而且只能带(孩子)到上小学”“如果载2个人的话要用专用自行车”,在和西署警察对话的同时,介绍了被罚款的违规案例。

西署によると、大阪市西区で今年1~10月の人身交通事故は307件。このうち147件(47・9%)が自転車事故だった。2020年の交通事故全体に占める自転車の事故の割合は、全国平均が21・9%だが、大阪府は34・3%だ。大阪は都市部を中心に平地が多く、自転車の保有台数や利用率が高いことも背景にあるとみられる。

据西署警察透露,大阪市西区今年1至10月发生了307起人身交通事故。其中147起(47.9%)是自行车事故。2020年,自行车事故占交通事故总数的比例,全国平均为21.9%,而大阪府为34.3%。大阪以城市为中心,平地较多,自行车拥有数和利用率较高都是该现象出现的原因。

道路交通法では、自転車は乗用車やバイクと同じ車両(軽車両)だ。乗用車と同じように、左側通行をしなければならない。

在道路交通法中,自行车和小汽车、摩托车一样属于车辆(轻型车辆)。和小汽车一样,要靠左侧通行。

自転車は、歩道が車道と区別されている場所では、歩道ではなく車道の左端を走るのが原則だ。白線で路側帯だけの場合は、歩行者の通行を妨げない範囲で路側帯を走ることができる。

自行车的骑行规则是,在人行道与车道有明显区分的地方,不能在人行道上骑行,而应在车道左侧骑行。在只有用白线划出的路边带的情况下,可以在不妨碍行人通行的范围内在路边带上骑行。

水色や白の道路表示がある車道の自転車レーンも、車と対向する右端を走ると、道交法の「通行区分違反」に問われ、罰金が科される場合もある。

如果在车辆反方向的右侧骑自行车的话,即使所行驶的是有淡蓝色或白色道路标识的自行车道,有时也会因违反道路交通法的“通行区分违规”而被罚款。

歩道の走行は、「自転車通行可」の標識がある場合と、運転するのが13歳未満の子どもや70歳以上の高齢者で、車道を走行するのが危険な場合などに限られている。歩道を走るときも、「車道寄りを徐行」し、歩行者の邪魔になりそうな場合は自転車側が一時停止しなければならない。

在人行道上骑行,仅限于有“自行车可通行”标志的地方,以及骑自行车的是未满13岁儿童、70岁以上的老人,在车道上骑行有危险的情况等。在人行道上骑行也要“靠车道慢行”,如果可能妨碍到行人,自行车必须暂停骑行。

スマホ操作や傘差しをした「ながら運転」は大阪府道路交通規則で禁止されており、5万円以下の罰金の対象となることがある。

边使用手机或打伞“边骑车”的行为在大阪府道路交通规则中是被禁止的,有时还会被处以5万日元以下的罚款。

また、罰則はないが、13歳未満の子どもが自転車に乗る場合、保護者はヘルメットをかぶらせるよう努めなければならない。大阪府の条例では、自転車保険加入のほか、高齢者のヘルメットや反射材の装備を義務付けている。

此外,虽然没有惩罚规定,但未满13岁的儿童骑自行车时,监护人要尽力让他们戴上安全帽。大阪府条例规定,除了购买自行车保险外,老年人必须配备头盔和用反光材料制作的装备。

2020年の「大阪の交通白書」によると、自転車事故の当事者の約8割に、安全不確認や一時不停止といった何らかの違反が確認された。

根据2020年的《大阪交通白皮书》,自行车事故的当事人中约有8成存在未确认安全或没有礼让行人等违规行为。

府や府警でつくる大阪府交通対策協議会は、11月を「自転車マナーアップ強化月間」として、大阪市と堺市を結ぶ阪堺電車とコラボし、車両に特製ヘッドマークをつけて運行させている。鉄道好きで知られるタレントの斉藤雪乃さんと自転車の交通ルールを学べる旅番組風の動画も作製。30日までユーチューブの協議会の公式チャンネル(A86XCXwr4)で配信する。

由大阪府和府警组成的大阪府交通对策协议会将11月定为“自行车礼仪提升强化月”,并与连接大阪市和堺市的阪堺电车进行了联动,在车头上贴上特制标志后运行。而且还和以喜爱铁路闻名的艺人齐藤雪乃一起制作了学习自行车交通规则的旅行节目风格视频。视频在协会的youtube官方频道上播出至30日(A86XCXwr4)。

過去5年間では、日没の時間が早くなる毎年10~12月に自転車事故が増える傾向にある。中でも12月が年間で最多の月だ。昨年12月の1カ月間は877件で、同年の1カ月平均より20%多かった。府警の山下貴史・自転車対策室長は「ルールを再確認し、安全に運転してほしい」と話している。(新谷千布美)

过去5年,在每年日落时间提前的10至12月,自行车事故呈现出增加趋势。其中12月是全年自行车事故最多的月份。仅去年12月一个月就发生了877起,比同年每月平均值多出20%。大阪府警自行车对策室室长山下贵史表示“希望大家再次确认通行规则,安全驾驶”。(新谷千布美)

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

YouTube究竟有什么魔力?98%的日本年轻人每天都要看