波瑠が、テレビ朝日系で1月にスタートする連続ドラマ「愛しい嘘～優しい闇～」（金曜午後11：15、開始日未定）で主演を務め、先の読めない本格ラブサスペンスとなる本作で、林遣都と共演することが分かった。

波瑠将担任朝日电视台1月开播的连续剧《爱的谎言~温柔的黑暗~》（每周五晚11:15，开播日未定）的主演。在这部无法预测发展的本格恋爱悬疑剧中，波瑠将与林遣都共演。

ドラマは、漫画家・愛本みずほ氏の「愛しい噓　優しい闇」が原作。中学卒業から14年経ったある日、不意に開催された同窓会をきっかけに、出席した仲良し6人組のメンバーが次々と亡くなる事件が発生する。とめどないうその上塗りと、ヒリヒリとした愛憎劇が入り乱れる予測不可能な展開に。ドラマ版では、オリジナルのストーリーも用意されており、原作とはまた一味違う衝撃の物語を紡ぎながら、視聴者をどこまでも翻弄（ほんろう）する。

本剧改编自漫画家爱本瑞穗的作品《爱的谎言，温柔的黑暗》。中学毕业14年后的某一天，以突然召开的同学会为契机，发生了出席聚会的6名好友接连死亡的事件。无休止的谎言和刺痛的爱恨情仇交织在一起，一场不可预测的故事就此展开。在电视剧版中，还将带来原创的故事，一边编织着与原作不同的冲击性故事，一边将观众玩弄于股掌之间。

波瑠が演じる主人公・今井望緒は、29歳の漫画アシスタント。3年前にデビューするも鳴かず飛ばずだった中、温めていたアイデアを後輩に盗まれてしまい、漫画家の道を諦めかけていたところ、同窓会の知らせが届き、地元・甲府へと帰郷。するとそこで、中学時代に淡い恋心を抱いていた初恋の人・雨宮秀一と再会する。

波瑠饰演的主人公今井望绪是29岁的漫画助手。3年前出道后却一直不温不火，还未发表的创意被后辈偷走，正要放弃漫画家之路的时候，收到了同学会的通知，回到了家乡甲府。于是，在那里，她与中学时代暗恋的初恋对象雨宫秀一重逢。

その秀一に扮（ふん）するのが林。秀一は、文武両道で中学時代から女子生徒の憧れの的だったイケメン男子だ。現在は東京でIT企業の社長を務めており、母校が廃校になることを知り、同窓会を企画する。

扮演秀一的是林遣都。秀一文武双全，从中学时代开始就是女生们憧憬的帅气男生。现在在东京担任IT企业的社长，得知母校要废校的消息后，策划了同学会。

波瑠は主演を務めるにあたり、「今回は私もあまり経験のないラブサスペンス作品。しかも、原作漫画のファンの方もたくさんいらっしゃるので、世界観を壊さないように演じなければ…と緊張しています」と語る一方、「ドラマ版の脚本にはオリジナル要素もありますし、『私たちが演じることで人間味などをどれだけ出せるかな？　挑戦したくなるような脚本だな』と、今から撮影が楽しみでもあります」と意気込む。

波瑠在担任主演时表示：“这次是我也没什么经验的爱情悬疑作品。而且，原作漫画有很多粉丝，所以为了要演得不破坏世界观，我很紧张……”，另一方面，她也干劲十足：“电视剧版的剧本中也有原创要素，想着‘我们演的话能体现出多少人情味呢？真是让人想挑战的剧本啊’，也很期待拍摄。”

一方、林は、波瑠と映画「ちーちゃんは悠久の向こう」（2008年）で初共演を果たし、その後も、16年に「ON 異常犯罪捜査官・藤堂比奈子」（フジテレビ系）や映画「コーヒーが冷めないうちに」（18年）で共演しており、「15年前、波瑠さんと一緒に撮影した映画の1シーンは、今も鮮明に覚えています」と語り、「お芝居をする上で自分がどんなアプローチをしてもきっと波瑠さんならすべて受け止めてくださるという信頼と安心感があるので、伸び伸びと雨宮を演じられたらなと思います」と全幅の信頼を寄せている。

另外，林遣都与波瑠在电影《在遥远彼方的小千》（2008年）中首次共演，之后还在16年《ON异常犯罪搜查官·藤堂比奈子》（富士电视台）和电影《咖啡未冷前》（18年）中共演。他说：“15年前，和波瑠一起拍摄电影的第一个场景我现在还清晰地记得。”他满怀信心地表示：“无论自己在演戏方面采取什么样的方式，波瑠一定都会接受，我有这种信赖和安全感，所以我希望能顺利地演绎雨宫。”

自身の役柄について波瑠は、「性格的にもずっと揺れている上に、事件にも翻弄される人間。彼女の不安やおびえは、視聴者の皆さんの視点に一番近いと思います。皆さんがサスペンスにのめり込めるよう、翻弄される主人公の揺れ動きを丁寧に演じたいです。とか言って、私が犯人だったりして（笑）。実は、私もまだ結末を知らないんです。なので、登場人物のようにドキドキしながら先を待つことになると思います」とコメント。

关于自己的角色，波瑠说：“她是一个在性格上一直摇摆不定，而且还被事件愚弄的人。我觉得她的不安和害怕，最接近观众们的视角。为了让大家沉浸在悬疑中，我想认真演绎被玩弄的主人公的摇摆不定。话说回来，我就是犯人哈哈（笑）。其实，我也还不知道结局。所以，我想我会像登场人物一样忐忑不安地等待着未来。”

林もまた「先の読めない展開にとてもワクワクし、雨宮という役には武者震いを覚えました。やりがいしかなく、この役を今の自分に託してくださったことに心から感謝しています。丑尾（健太郎）さんの脚本は一人一人の人物が色濃く描かれていて、一切の隙がなく、原作同様、手に取ると止まらなくなる内容でした。大変難しい役どころですが、脚本を信じて演じていけたらなと思います」と力を込めた。

林遣都也说：“我对还不能看到的展开非常兴奋，雨宫这个角色让我感受到了武者的颤抖。我一定会好好演，真心感谢你们把这个角色托付给了现在的我。丑尾（健太郎）先生的剧本把每个人的人物形象都描绘得很丰富，完全没有破绽，和原作一样，内容精彩到拿起来就放不下。虽然这是一个非常难的角色，但我想我能相信剧本来演绎。”

さらに、波瑠は「放送は冬ということで、皆さんはあったかい部屋でほっこり、ぬくぬくと過ごしてらっしゃると思います。そんな皆さんに、ハラハラ、ヒリヒリ、ジリジリするようなドラマをお届けしたい！　このドラマをご覧いただければ、ものすごいドキドキ感のある刺激的な冬を過ごしていただけるかと思います（笑）」を視聴者に向けてメッセージを寄せた。

另外，波瑠向观众们留言：“因为播出时是冬天，所以我想大家应该都在温暖的房间里温馨地度过。我想给这样的大家带来一部令人毛骨悚然、紧张兴奋的电视剧！如果观看这部电视剧的话，我想你会度过一个心跳不已、充满刺激的冬天吧（笑）。”

今回のドラマ化発表に際し、原作者の愛本氏は「ドラマ化のお話を聞いた時は、原作がそれほど進んでないこともあって『ほんまかいな？』と思いましたが、波瑠さんと林遣都さんが演じてくださると聞いてテンションがダダ上がりしました。原作にはない要素も盛り込まれるそうで、私の描いたキャラたちがどんなふうに動きだすのか、一視聴者としてもとても楽しみにしております。たくさんの方に楽しんでいただけますように！」と声を弾ませている。

在此次发表电视剧化之际，原作者爱本兴奋地说：“听到要翻拍电视剧的消息时，因为原作没有那么多的进展，所以我当时想‘真的吗？’但是听说波瑠和林遣都要演，我的心情非常激动。据说还会加入原作中没有的要素，我描绘的角色们会是怎样行动的，我作为一个观众也非常期待。希望大家都能享受这部作品！”

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：波瑠《夜间医师》第一集的回放点播次数创下富士台历史新记录！