在日语翻译时，要根据具体的语言环境，反复比较和代入，才能找到最合适的表达方式。下面是小编给大家分享的日语翻译方法，大家可以作为参考。

1.词汇是每一种语言的基础单位。句子、文章等都是由词汇组成的，通过语法和句型融为一体。因此，词汇就像基础一样，是翻译中重要的基础部分。翻译词语时，要注意是单义还是多义，是需要结合语境或日本文化理解的固有义还是引申义，因为理解不正确，就无法正确理解句子和文章。

2.要注意句子中的词汇、文章中的词汇和创作背景，从而了解作者当时的心境。必要时，我们可以用特定的方式表达词语的一般意思，用一般的方式表达特定的意思。

3.句子翻译时，首先要把握好主语、谓语、宾语，因为这是句子的基础，然后还要对动词的变形进行充分了解，因为它包含时态、被动语态、敬语等内容，在翻译时要注意，如果说谓词是指心理状态的词，如果主语没有写出来的话，那么一般都是第一人称。

怎么学日语翻译

1.抓文章关键词

词汇构成句子，句子构成文章。所以，如果你在翻译时无法准确地提取该段/该文章的中心词、关键词，那么你就难以捕捉到其中关键的信息。不过普遍而言，很多人在学习日语翻译的时候没有能够很好的学会关键词的提取，这项重要技能，导致他们翻译的文章与原文出现偏离的情况。

2.集中突破长难句

对于一个翻译者来说，长句往往就是难句，并且也是文章、段落的翻译重点(在考试里就是拿分点)，加之日语喜欢省略主、宾语，还喜欢后置谓语，所以日语的长难句的翻译比其他语言还要难上一个台阶。所以，对于日语的长难句翻译，你需要具备一定的技巧。

以上就是小编给大家分享的日语翻译方法，希望可以给大家学习带来帮助。