女優・杏（35）が11月14日、公式YouTubeチャンネル「杏/anne TOKYO」とInstagramアカウントを開設した。杏といえば現在、TBS日曜劇場『日本沈没―希望のひと―』でスクープを狙う週刊誌記者役を演じている。

11月14日，女演员·杏（35岁）开通了官方YouTube频道“杏/anne TOKYO”和Instagram账号。说起杏，她现在在TBS周日剧场《日本沉没-希望之人》中饰演瞄准独家新闻的周刊杂志记者。

そんな彼女は開設したばかりのYouTubeにさっそく動画を投稿。男女デュオ・ハンバートハンバートの楽曲『長いこと待っていたんだ』をギターで弾き語りしている。歌手として『LIGHTS』と『愛をあなたに』、2枚の音源をリリースしているだけあって見事な美声を響かせており、〈素敵な声〉〈とても心が落ち着きます〉〈もっと杏さんの歌が聞きたい〉と称賛のコメントが集まった。

然而她马上在刚刚开设的YouTube上发布了视频。她用吉他弹唱了男女双人组合Humbert Humbert的乐曲《等待良久》。作为歌手，她发行了《LIGHTS》和《给你爱》两首歌，却展现出来极其优美的声音。“美妙的声音”“听完以后心情非常平静”“想听到更多杏的歌声”获得了很多称赞。

また、Instagramでは直筆イラストを披露しており、こちらも〈かわいい〉と評判だ。これまでブログはもちろん、スタッフによる公式インフォメーションアカウントなども存在しなかったため、ファンは杏の存在を一気に近しく感じられるようになったことだろう。

另外，在Instagram上还发布了亲手画的插画，也获得了“可爱”的评价。因为至今为止，blog自不必说，工作人员开设的官方信息账号等也不存在，粉丝们也感觉到离杏更近了吧。

そんな杏には、子どもたちを連れてのフランス移住説が出ている。

有人说杏会带着孩子们移居法国。

「杏さんは、以前からヨーロッパで暮らしたいと公言していました。なかでも、かつてパリコレモデルとして活躍した杏さんにとって、フランスは青春時代を過ごした思い出の地。フランス語も猛勉強しているし、ただの夢じゃないようです」（杏の知人）

“杏以前就公开说过想在欧洲生活。其中，对于曾经作过巴黎模特的杏来说，法国是度过青春时代的回忆之地。她也在拼命学习法语，似乎不是一个梦。”（来自杏的朋友）

移住計画には、昨年8月に離婚を発表した元夫である俳優・東出昌大（33）の不倫騒動が関係している。

移居计划与去年8月离婚的前夫男演员·东出昌大（33岁）的不伦骚动有关。

「上の双子のお子さんは、東出さんがどんな問題を起こしたのか、なんとなくわかるようになってしまったそうなんです。再来年小学校に入学すれば、クラスメートに父親のことを何かと揶揄されるかもしれない。

“据说大一点的双胞胎，似乎能理解东出发生了什么事情。后年上小学的话，可能会因为这件事被同学嘲笑。

娘さんたちが傷つくのが杏さんはいたたまれないのでしょう。でも、異国の地なら注目を浴びることなく、普通の生活を送れる。これには10月に報じられた東出さんの新たな熱愛も関係しているようです（『週刊文春』によると東出は滞在先の撮影ロケ地に新恋人を呼び寄せて3連泊させていた）。

杏恐怕受不了女儿们受伤害吧。但是，在异国他乡就不会受到关注，过上普通的生活。这和10月报道的东出新恋情似乎也有关系（根据《周刊文春》报道，东出把新恋人叫到了暂居的摄影外景地，连住了3天）。

杏さんはこれから彼が何かしでかすたびに、子供たちにも影響が及ぶことを考え、移住への決意を固めたそうですよ」（前出・杏の知人）

杏考虑到今后无论他做出什么事，都会影响到孩子们，所以才决定移居的吧”（引用•杏的朋友）

今年10月にフランス大使館で開催された『フランス映画祭2021 横浜』にフェスティバル・ミューズとして登場した際、杏は、記者からの「フランスに住みたいですか？」という質問に「はい、そうですね」と笑顔で答え、「住んでみると刺激がたくさんありそう。街が違うと気持ちも変わるような気がします」とも語っていた。こちらの発言はあながちリップサービスではなかったらしい。

在今年10月法国大使馆举办的“法国电影节2021横滨”上，杏作为艺术节女神登场时，面对记者问到“你想住在法国吗？”，杏笑着回答“是的”。她还说：“住在那会有很多刺激。街道不同感觉心情也会有所改变。”移居传言似乎也不是空穴来风。

「実は来年の夏クールでドラマ出演が決まりそうで、それを最後に渡仏するのかもしれません。子供たちがある程度大きくなるまでは、フランスでできる仕事を探していくつもりなのでしょう。そうなれば、東出さんと会うことは難しくなる。移住宣言は、“私と子供たちの人生に、あなたはもう必要ない”という東出さんへの痛烈なメッセージなのでしょう」（前出・杏の知人）

“事实上，杏似乎决定要出演明年夏季档的电视剧，可能之后会去法国。应该是打算等孩子们大一点之后，再在法国寻找工作吧。这样的话，和东出就很难再见面了。移居宣言也是对东出“我和孩子们的人生中，你已经不需要了”的强烈信号吧”（引用・杏的朋友）

もしかすると、YouTubeチャンネルとInstagramアカウント開設は、「フランスに移住してもファンに近況を伝えられるように」という考えによるものかもしれない。杏は自分と子どもたちの未来に向かって着々と動き出している。

或许，YouTube频道和Instagram账号的开设，是因为“即使移居法国也能向粉丝们传达近况”的想法吧。杏朝着自己和孩子们的未来一步步地行动着。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：松本润主演日剧《隔壁的力》公布其他卡司阵容