吉高由里子(33)の1年ぶりとなる主演ドラマ「最愛」(TBS系)が面白いと評判だ。吉高は、時代をリードする実業家でありながら、殺人事件の重要参考人という謎多き女性を演じている。

吉高由里子(33)时隔1年主演日剧《最爱》(TBS电视台)获得有趣的评价。吉高饰演引领时代的企业家,同时又是杀人案件重要证人的神秘女性。

「第1話前半では田舎育ちの純粋で可憐な女子高生時代を演じ、後半からは女性実業家を演じています。吉高ならではの自然体の演技で主人公の感情表現がとても豊かなので、視聴者がドラマにすんなり入っていけます。宇多田ヒカル(38)の主題歌の効果も抜群で、極上ミステリーの予感がします」(芸能ライター・弘世一紀氏)

“第1集前半部分是饰演在乡村长大,单纯又惹人怜爱的女高中生,后半部分成了女性企业家。因为吉高用她自然的演技演绎出主人公的丰富情感表现力,使观众有很强的代入感。”宇多田光(38)主题歌的效果升华,达到了一种极具推理氛围的预感”(娱乐撰稿人・弘世一纪)

■TBSの配信記録を更新

■TBS的网络播放记录更新

視聴率は第3話までいずれも9%を下回り、予想に反して伸び悩んでいるが、ネット上では「今期イチのドラマ」という声であふれている。第1話の見逃し配信は、初回放送後1週間で287万回を記録し、TBSドラマの初回無料配信数で歴代1位を記録した。このような逆転現象に関して、ドラマのネット配信に詳しいテレビ局関係者はこうみている。

到第3集为止收视率都还低于9%。与预想相反停滞不前,不过网上都是“本季第一剧”的声音。第1集的网络限时播放,在第1集播出后的1周内创下了287万次的观看记录,成为TBS电视剧史上第1集免费网络播放量第1名的记录。关于这种逆转现象,熟悉电视剧网络播放的电视台有关人士是这样认为的。

「『最愛』の放送は金曜日の22時です。この時間帯のドラマ視聴者は年齢層が高めです。ドラマのタイトルが『最愛』で、吉高と松下洸平(34)のダブル主演のため、若者向けの恋愛ドラマだと思いスルーした人が多いのでしょう。しかも、このドラマが原作モノではなくオリジナル作品だということで事前の情報も少なく、なおさらミステリーだとわかりづらいので視聴率は伸び悩んでいる。ただ、ネットは口コミで評判があっという間に広がり、若い視聴者が見逃し配信で積極的に視聴しています。それが視聴率には反映されていない状況です」

“《最爱》是周五晚10点播出。这个时间段的观看人群年龄偏高。因为剧名是《最爱》,又是吉高和松下洸平(34)双主演,很多人都以为是面向年轻人的恋爱剧而忽略了吧。加上这部是没有原作为依托的原创作品,观众对剧作的了解知之甚少,因此很难知道这是推理作品,所以收视率迟迟不见涨。不过,在网上的评价瞬间扩散,年轻观众纷纷通过网络播放媒介来观看。这是收视率没有办法反应的情况”

■昨年の主演ドラマは「イライラする」と酷評された

■去年主演的电视剧被批评“令人烦躁”

視聴率の滑り出しが鈍いもうひとつの原因は吉高にあるという。吉高は昨年10月期に日曜劇場「危険なビーナス」(TBS系)に主演。あの「半沢直樹」の後継番組であり、原作は東野圭吾の同名ミステリー小説ということもあり、期待値が非常に高いドラマだった。しかし、蓋を開けてみれば、全話視聴率11%台に終わった。戦犯とされたのが吉高の演技だった。

据说收视率缓慢的另一个原因是吉高。吉高主演了去年10月周日剧场的《危险的维纳斯》(TBS电视台)。既是接档传说中的《半泽直树》,又是以东野圭吾的同名推理小说改编,是备受期待的电视剧。但是,最终全集的收视率仅以11%收尾。吉高的演技被认为是导致剧集失败的罪魁祸首。

「謎を解く鍵となるミステリアスな主人公を演じていましたが、終始、甘えたようなしぐさやセリフ回しに視聴者から、『イライラする』『吉高が全くミステリアスじゃない』といった声が上がりました。もちろん、散々引っ張っておいて、最終回の1時間で全ての謎がわかるという帳尻合わせのような展開で、最後まで視聴者を引っ張ってこれなかったという脚本の問題もありましたが、ミステリー女優として失敗の烙印を押されてしまったわけです。しかし、『最愛』は冒頭から視聴者を裏切る展開や要素が満載。吉高の役作りにも無理がないので視聴者も感情移入しやすい。リベンジ作品になると期待していいでしょう」(弘世一紀氏)

“虽然吉高饰演的是解开谜题关键、充满神秘感的主人公,但她始终嗲声嗲气的动作和反复的台词让观众们“烦躁”、“吉高一点都不神秘”等呼声不断。当然,剧情分散为几条线,在最后一集1个小时内全部解开的这种像一笔勾销一样的情节展开,而到最后都没能吸引观众这点也是剧本的问题,但吉高被印上了作为推理剧女演员失败的烙印。但是,《最爱》从开头就充满了背叛观众的情节和要素。吉高的角色塑造也不夸张,很容易让观众代入感情。我们可以期待这是一部复仇作品(弘世一纪)”

最近、吉高のドラマ出演は1年に1本というペース。視聴者に「三井住友銀行カードローン」のCMでの「銀行に行けなーい」の甘ったるい声のイメージが定着しつつありそうだが、「最愛」は吉高の代表作になるかもしれないので、見ておいて損はない。

最近,吉高是一年出演一部剧的频率。观众对“三井住友银行信用卡贷款”的广告中“去不了银行~”的甜美声音的印象逐渐固定,不过,《最爱》也许会成为吉高的代表作,看了也没有坏处。

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

吉冈里帆:让黑粉都惊愕的演技与美貌