10月31日投開票の第49回衆院選で、日本維新の会は公示前(11議席)の4倍近い41議席まで伸ばし、衆院第3党に躍進した。単独での法案提出が可能な21議席を大きく上回る。大阪の選挙区で候補者全員が当選したほか、兵庫でも1人が勝利。比例代表は北海道を除く全ブロックで議席を獲得し、念願の「全国政党」へ大きな一歩を踏み出した。

10月31日,日本举行第49届众议院选举,日本维新会共获得41个席位,几乎是改选前(11席)的4倍,跃居众议院第三大党。政党若想要单独提交法案,需在众议院中占据21个议席,41席已远远超过这一标准。日本维新会在大阪府下属的所有小选区中都大获全胜,还拿下了兵库县的一席位。在比例代表制方面,该党在除北海道以外的其他大选区都赢得了席位,日本维新会向成为“全国性政党”的目标迈出了至关重要的一步。

(注:日本众议院选举实行小选区和比例代表并行制)

本拠地・大阪では〝維新旋風〟が吹き荒れた。擁立した15人が全勝。3勝だった平成29年の前回衆院選だけでなく、12勝した24年衆院選も上回った。

日本维新会在其大本营·大阪府战功赫赫,卷起一阵“维新旋风”。15位候选人全部获胜拿下席位。不仅超过了上届众议院选举(平成29年即2017年)3胜的战绩,更是打破了平成24年那届选举12胜的记录。

大阪10区で維新新人に敗れた立憲民主党の辻元清美副代表は「維新の大きな風を感じた」と振り返った。

在大阪府第10选区内败与维新会新人政客的立宪民主党辻元清美副代表回忆说“我感受到了维新会的大势之风”。

維新は今回、全国各地の選挙区に候補者を擁立。松井一郎代表(大阪市長)や、新型コロナウイルス対応で知名度を上げた吉村洋文副代表(大阪府知事)らが現地応援に入った。

本届选举,日本维新会的候选人遍布全国各地的选区。松井一郎代表(大阪市长)以及因积极应对新冠疫情而知名度上涨的吉村洋文副代表(大阪府知事)等人参加了现场应援活动。

結果として、自民党や公明党などの与党系と、立憲民主党などの野党系、維新の三つどもえの戦いとなった69選挙区のうち、維新が勝利したのは大阪と兵庫の10選挙区にとどまった。だが、愛知10区や富山1区では自民候補に敗れたものの、立民候補を上回る得票となり、近畿以外でも存在感を示しつつある。

在执政党(自民党与公明党等)与在野党(立宪民主党等)以及维新会进行三方争夺的69个选区中,维新会仅拿下了大阪府以及兵库县的10个选区。尽管维新会在爱知县10个选区以及富山县1选区中败给了自民党,但总票数超过了立宪民主党,这就意味着该党在近畿以外地区的影响力正在扩大。

比例代表の得票数の合計は約805万票と前回(約338万票)の倍以上に増加した。

比例代表的获选票数合计约805万票,是上届(约338万票)的两倍以上。

松井氏らは選挙戦で、良好な関係を築いていた安倍晋三、菅義偉両政権と違って、岸田文雄政権との対決色を強めると同時に、立民と共 産党との選挙協力を激しく批判した。共同通信が10月31日に実施した出口調査で、「支持する政党はない」と答えた無党派層の投票先は維新が立民に続く2位になっており、自民でも、立民でもない「第三極」として、あらためて支持を集めた形だ。

日本维新会曾与安倍晋三、菅义伟政府保持着良好的政治关系,但松井一郎等人在此次选举战中站在了岸田文雄政府的对立面,同时,对立宪民主党与日本共 产党联手合作的行为发起猛烈抨击。据共同社于10月31日进行的出口民调,在表示不支持任何政党的无党派人士的民调中,维新会排在立宪民主党之后位居第二位,再一次反映了日本维新会正发展成为除自民党、立宪民主党之外的“第三级”政党势力。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:最新中日民意调查结果公布,中日关系民间舆论走向是?