大晦日の「第72回NHK紅白歌合戦」の司会が、俳優の大泉洋（48）、女優の川口春奈（26）、NHKの和久田麻由子アナ（32）と発表された。

除夕夜“第72届NHK红白歌合战”的主持人，宣布由演员大泉洋（48）、川口春奈（26）、和NHK的主播和久田麻由子（32）担任。

今年から「総合司会」「白組司会」「紅組司会」という区分は廃止され、３人で「司会」という形になるという。司会についてNHKは「番組の進行とともに、紅組白組はじめご出演いただくすべての歌手・アーティストを応援する存在」と説明している。

从今年起废除“综合”“白组”“红组”主持阵容的区分，组成3人制“主持人”的形式。关于主持变动，NHK解释道“在节目播放的同时，红组白组首次成为为所有出演节目的歌手艺人而应援的存在。”

■テーマは「Colorful～カラフル～」

■主题是“Colorful～多彩多姿～”

番組のテーマは「Colorful～カラフル～」。コロナ禍で失われた生活の彩りを取り戻し、さらに多様な価値観を認め合おうという思いも込められているという。

节目的主题是“Colorful～多彩多姿～”。饱含着找回因疫情失去的多彩生活，甚至是去寻求多元化价值观认可的想法。

確かに最近の紅白は、アーティストが歌う楽曲に、司会者が紅組白組関係なく手拍子をするなど、「歌合戦」の要素は少なくなってきている。その背景には、「男女で紅白に分かれて対決する」という番組の基本コンセプトに対し、ジェンダー平等やLGBTQ（性的マイノリティー）への認識の高まりも関係しているのかもしれない。

确实最近的红白，主持阵容不管是红组白组，都会跟着艺人唱的歌曲打拍子，“歌唱对战”的要素逐渐减弱。在这种背景下，对于“男女分成红白两组进行对决”这一节目的基本概念，人们对于性别平等和LGBTQ（性别少数群体）的认识也在不断提高。

「時代に合わなくなってしまっていることは自明」

“不符合时代的事不言自明”

しかし、作家の麻生千晶氏は「本当にそうでしょうか」としてこう続ける。

但是，作家麻生千晶依然质疑“真的是这样吗？”

「結局、歌手の方は男女で紅白に分かれてやるのでしょう。組の分け方を変えるとか、個人で歌のうまい順で競い合う大会に変更するとかならまだしも、根本はなんら変わっていない。それに司会は、NHKの和久田アナに加えて、きっちりと男女ひとりずつ。そういうことを意識されているのであれば、中途半端な感じがしますね。個人的には、私はイケメン好きですから、もっと大胆に、イケメンばかり使うくらいの思い切った変更をしたっていいはずです（笑い）。確かに大泉さんは大騒ぎして明るく両組を応援するのは似合いそうですけどね」

“最终还不是把男女歌手分成红白两组。如果是改变分组方式，或是改成个人按唱歌的好坏进行比赛，倒也罢了，但根本没有改变。主持人是NHK的主播和久田，加上的正好是一男一女。如果意识到这一点，就会有种半途而废的感觉。对我个人来说，因为我喜欢看帅哥，所以我觉得应该更大胆的彻底换成清一色的帅哥（笑）。不过确实大泉先生很会带动气氛，很适合尽心尽力地为两组打气。”

メディア文化評論家の碓井広義氏はこう言う。

媒体文化评论家碓井广义这样说道。

「やはり基本構造は変わっておらず、小手先な感じはしますね。そもそも“歌”というものを男女の歌い手に分けて競い合わせること自体にも違和感を覚えますが、ラジオで同番組が開始されてから70年以上経ち、それもまったく形骸化しています。『紅白歌合戦』の『紅白』は、もともと“源平の戦い”から来ていると思いますが、対立軸にないものをいまだに分けて戦わせていることは無理がある。もはやジョークの類いですよ。時代に合わなくなってしまっていることは自明です」

“果然基本结构没有改变，有种耍小聪明的感觉。说到底‘歌曲’这种东西要分成男女演唱比赛这件事本省就很奇怪，与电视台一起节目走过了70多年，如此已完成是形骸。《红白歌合战》的《红白》，来自于‘源平合战’，如今还要把没有对立支撑的事物分开使其战斗，这是不合理的。完全成了搞笑啊。不符合时代的事不言自明。”

碓井氏は続ける。

碓井继续说道。

「しかし、NHKにしかできないキャスティングで、年に１度、人気アーティストが一堂に会する豪華な番組で、楽しみにしている人もたくさんいることは事実ですから、いずれは、紅白歌合戦という形式をやめ、『○○歌謡祭』などと“超豪華な大型音楽番組”としてやっていくのがいいのではないでしょうか」

“但是，一年一次将人气艺人聚集一堂的豪华阵容的节目，只有NHK才能做到，很多观众期待观看也是事实，总有一天，可以废除红白歌会战这一形式，变成《○○歌谣季》或‘超豪华阵容的大型音乐节目’也是挺好的吧”

すでにスポーツの世界ではLGBTQへの理解が進んでおり、今夏に開催された「東京五輪」では「多様性と調和」を掲げ、性的マイノリティーを公表したアスリートは過去最多の183人に上ったという。また「電通ダイバーシティ・ラボ」が今年４月に発表した全国の20～59歳の６万人を対象とした調査では、自分がLGBTQに該当すると答えた人の割合は8.9％に達している。

体育世界已经表达出对LGBTQ的认可，在今夏召开的“东京奥运会”里提倡“多元化融合”，公开是性少数派群体为史上最多达183人以上。另外“电通Diversity LAB”于今年4月发表了以全国20～59岁年龄层的6万人为对象的调查结果，有8.9%的人认为自己是LGBTQ。

時代とともに番組のコンセプトが変わるのも必然だ。

顺应时代潮流，节目概念的改变也是必然。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

第72届红白歌会主持阵容公开！川口春奈首次上阵