NHKは29日、大みそかの「第72回NHK紅白歌合戦」(後7・30)で、女優の川口春奈(26)と俳優の大泉洋(48)、同局の和久田麻由子アナウンサー(32)が司会を務めると発表した。今年は「紅組司会」「白組司会」「総合司会」という呼称を、全員「司会」に統一。「番組の進行とともに、紅組白組はじめご出演いただくすべての歌手・アーティストを応援する存在」と説明した。

NHK29日宣布,女演员川口春奈(26岁)、演员大泉洋(48岁)和同局播音员和久田麻由子(32岁)将担任除夕当天的“第72届NHK红白歌会”(晚7点30分)的主持人。今年将“红组主持”、“白组主持”、“综合主持”等称呼统一为“主持”,并说明这是“随着节目的进行,为红组白组以及所有出演的歌手和艺人应援的存在”。

川口は来年前期の連続テレビ小説「ちむどんどん」、大泉は来年の大河ドラマ「鎌倉殿の13人」に出演予定。朝ドラ&大河コンビで年の瀬を彩る。大泉と和久田アナは2回目、川口は初の大役となる。

川口将出演明年上半年的晨间剧《心潮澎湃》,大泉也将出演明年的大河剧《镰仓殿的13人》。晨间剧与大河剧的组合,为年关锦上添花。大泉和和久田是第2次担任主播,川口则是首次担任重要角色。

第72回NHK紅白歌合戦・実施本部長の杉山賢治氏は、司会者の起用理由について以下のように発表した。

第72届NHK红白歌会实施本部长杉山贤治发表了起用主持人的理由。

2021年、私たちは、新型コロナウィルスにより、言いようのない不安な日々を過ごしています。一方、1年延期された東京オリンピック・パラリンピックが開催され、国内外の選手たちが、ひたむきに競技に臨む姿に、心打たれました。そして、オリンピック、パラリンピックは、多様性を認め合う大切さを私たちの心に残してくれました。そんな年にお送りする第72回紅白にふさわしいテーマとして「Colorful カラフル」を選び、そして、そのテーマをリードしてくれる方々に司会をお願いすることにしました。

2021年,我们因新型冠状病毒过着难以言喻的不安的日子。另一方面,延期1年的东京奥运会、残奥会召开,国内外选手们一心一意投入比赛的姿态,令人动容。而且,奥运会和残奥会在我们心中留下了相互承认多样性的重要性。在这样的一年里,我们选择了“Colorful 多彩”作为第72届红白的主题,并邀请了引领这一主题的各位担任主持。

まず、去年に引き続き、司会をお願いする大泉洋さんです。人気・実力ともに日本を代表する俳優であり、明るく巧みな話術に、抜群のユーモアのセンスを併せ持っている方です。木曜夜に放送している「SONGS」の番組責任者でもある大泉さん、歌やアーティストへの熱い思いが、新たな司会スタイルでお送りする紅白歌合戦をリードしてくれると確信しています。

首先与去年相同,大泉洋先生将继续担任主持,是无论人气和实力都能代表日本的演员,拥有开朗巧妙的话术,兼具超群的幽默感。作为星期四晚上播出的《SONGS》的节目负责人,以大泉先生对歌曲和艺人的热情,相信他会引领以全新的主持风格呈现的红白歌会。

川口春奈さんは、紅白初出演・初司会です。大河ドラマ「麒麟がくる」や、来年の連続テレビ小説「ちむどんどん」への出演など、今、最も注目を浴びている俳優のお一人です。これまで数多くの映画・ドラマ・CM などに出演されているほか、 You Tube でも話題になるなど、活動の幅を広げています。川口さんが、どんな新しい色を紅白歌合戦に加えてくれるか大いに期待しています。

川口春奈是首次出演红白并担任主持。出演大河剧《麒麟来了》和明年的晨间剧《心潮澎湃》等,是现在最受瞩目的演员之一。至今为止,除了出演过多部电影、电视剧、广告等之外,还在YouTube上成为话题人物,活动范围不断扩大。川口将会为红白歌会增添怎样的新色彩,令人期待。

そして「ニュースウオッチ9」のキャスターで、東京2020オリンピック開会式および東京2020パラリンピック閉会式の実況も務めた和久田麻由子アナウンサーが、大泉さん川口さんとともに司会を務めます。

此外,《九点看新闻》的主播、曾担任东京2020奥运会开幕式及东京2020残奥会闭幕式实况转播的和久田麻由子将与大泉川口共同担任主持人。

今年の紅白は、NHKホールを離れ、東京国際フォーラムでの開催です。これまでにないスタイルの紅白となりますが、今年も、最高の歌の数々をお届けします。司会陣の皆さんには、紅白の舞台で感じた、歌や出演者の皆さんへの思いを存分に、ご自身の言葉で伝えてくださることを期待しています。大泉洋さん、川口春奈さん、和久田麻由子アナウンサーがお届けする「カラフル」な第72回紅白をお楽しみください。

今年的红白歌会将离开NHK音乐厅,改在东京国际论坛举行。这是迄今为止从未有过的红白风格,今年也将为大家献上最棒的歌曲。我期待主持阵容的各位,能够将在红白舞台上感受到的、对歌曲和出演者们的感情,用自己的语言充分地传达出来。请欣赏由大泉洋、川口春奈、和久田麻由子播音员带来的“多彩”的第72届红白。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

第71届红白歌会:这些出场歌手原来是录播演出

评价呈两极分化:大泉洋红白歌会主持表现你给几分?