众所可能不周知，在狗界有这么一对“孪生兄弟”，因其黄澄澄的皮毛和憨厚的微笑，常常被人叫错名字。

嘿！就是我们柴犬、秋田犬啦！

柴犬和秋田犬都被列入了日本的天然纪念物。秋田犬从前是在秋田县大馆地区作为麦田犬活跃的“大馆犬”，据说为了与熊和猪战斗，混有马斯提夫犬和大丹犬等（身强力壮的大型犬）洋犬的血统。

柴犬曾作为狩猎犬帮助人类，属于古老的犬种。与可爱憨厚的外表不符，它曾一度陷入灭绝的危机，在犬种保护运动和爱柴犬人士们的努力下，才得以保持现状。

古来より日本の犬として親しまれてきた秋田犬と柴犬ですが、見た目が似ていて区別がつかないという人も多いようです。確かに秋田犬と柴犬の顔写真を見せられても、すぐに答えることは難しいかもしれませんね。そこで、秋田犬と柴犬の違いを詳しく分析してみましょう。

自古以来，秋田犬和柴犬就作为日本犬为人们所喜爱，但是很多人因为它们看起来相似而无法区分。确实，即使看到秋田犬和柴犬的面部照片，也很难马上回答。那么，我们来详细分析秋田犬和柴犬的区别吧。

外貌

秋田犬も柴犬も耳は三角形の立ち耳ですが、秋田犬の方が耳が分厚く、前に倒れ気味なのが特徴です。対して柴犬は、秋田犬より耳が薄く前には倒れていません。

秋田犬和柴犬的耳朵都是三角形的竖耳，秋田犬的耳朵比较厚，有向前倾倒的感觉。与此相对，柴犬的耳朵要比秋田犬薄。

また、秋田犬は目・鼻・口が中心に寄った配置で、どちらかと言えば幼い印象を与えるでしょう。時には「困り顔」にも見えるほど、体は大きいのに独特の愛嬌がある顔つきをしています。

另外，秋田犬的眼睛、鼻子、嘴是向中心靠拢的配置，总的来说会给人年幼的印象。虽然体型很大，却有着独特的亲和力，有时甚至看起来“愁眉苦脸”。

柴犬の場合は、目・鼻・口のパーツが秋田犬に比べて離れ気味なので、キリッとした印象になることが多いはずです。映画の「マメシバ」シリーズなどで親しまれているように、くるくると変わる愛くるしい表情が特徴です。

柴犬的眼睛、鼻子、嘴的部分与秋田犬相比较为分离，所以给人的印象应该比较干净利落。就像电影《豆柴》系列中被大家所熟悉的那样，其特征是不断变化的可爱表情。

ただ、柴犬の中にも地方による違いや血統登録団体による違いがあり、場合によっては同じ「柴犬」と呼ばれる犬であっても全く違う顔つきや体つきのことがあります。

只是，柴犬中也会根据地域和血统登记团体的不同产生差异，即使是同样被称为“柴犬”的狗也会有完全不同的长相和身材。

小总结

秋田犬

耳が分厚く前に倒れ気味

耳朵厚，有点向前倾倒的感觉

目・鼻・口が中心寄りで顔が幼い印象

眼睛、鼻子、嘴巴向中心靠拢，给人面容年幼的印象

柴犬

秋田犬より耳が薄い

耳朵比秋田狗耳朵薄

目・鼻・口が離れ気味でキリッとした印象

眼睛、鼻子、嘴巴稍稍分开，给人一种干净利落的印象

体型

秋田犬（あきたいぬ）と柴犬（しばいぬ）は大きさが全く違います。秋田犬は「大型犬」で、柴犬は「小型犬」に分類されているので、並べて見ると一目瞭然の違いがあります。

秋田犬和柴犬的大小完全不同。秋田犬属于“大型犬”，柴犬属于“小型犬”，所以并排放在一起来看就一目了然了。

开头也有提到，柴犬和秋田犬都是被指定为日本天然纪念物的犬种，除此之外还有四种，而秋田犬是其中唯一的大型犬。

指定为日本天然記念物的6大犬种

秋田犬のオスでは体高は64㎝から70㎝ほど、体重は40kgから50kgが平均だそうです。オスの秋田犬の最大クラスでは、60kgほどになることもあると聞いたことがあります。映画や小説でも有名な「ハチ公」や、話題になった「わさお」も秋田犬です。

据说秋田犬的雄性身高在64cm~70cm左右，平均体重在40kg~50kg。听说雄性秋田犬的最大级别能达到60kg左右。在电影和小说中也很有名的“八公”，和成为话题的“蓬夫”也是秋田犬。

蓬夫在2020年4月回了汪星，终年13岁

柴犬は大型犬の秋田犬とは違い、日本犬の6犬種の中でも一番小さく、小型犬に属しています。

柴犬和大型犬秋田犬不同，是6种日本犬中最小的，属于小型犬。

柴犬のオスでは体高は38㎝から41㎝ほど、体重は9kgから11kgほどが平均のようです。メスでは少し小さく、体高は35cmから38cmほどで、体重は7kgから9kgだそうです。秋田犬と比べると体高は半分ちょっと、体重は1/3以下の大きさなのですぐ見分けがつきます。

雄性柴犬的身高在38cm~41cm左右，体重在9kg~11kg左右。雌性的话稍微小一点，身高35cm~38cm左右，体重在7kg~9kg。和秋田犬相比，身高只有一半，体重为1/3以下，所以很快就能分辨出来。

这张图可能更直观……

你们不要打啦！要打去练舞室打！

性格

秋田犬と柴犬は、共に飼い主に対しての忠誠心がとても強い犬です。特に秋田犬は「忠犬ハチ公」でも有名な話ですが、一度ご主人様と認めると裏切ることなく最後まで従順で、しっかり言うことを聞く賢い犬と言われています。

秋田犬和柴犬都是对主人非常忠诚的狗。特别是秋田犬，在“忠犬八公”中也十分有名，一旦承认是主人就不会背叛，一直顺从到最后，被称为很听话的聪明狗狗。

一方、柴犬も飼い主の前でだけ見せる表情と、外での顔にはギャップがあることが多く、それが長い間ファンを魅了し続けてきたポイントとも言えるでしょう。

另一方面，柴犬在主人面前和在外面的表情有很多反差，可以说这是长时间以来一直吸引着粉丝的关键点。

秋田犬は、ご主人様と認めた相手に対しては忠実な行動を取りますが、見知らぬ人や犬には警戒心が強いため、しつけを間違えると大変です。

秋田犬对被认定为主人的人会采取忠实的行动，但是对陌生人和狗的警戒心很强，如果管教不当的话会很麻烦。

大昔にはマタギ犬（熊猟犬）として活躍していましたが、やがて土佐犬やマスティフなどとも交配されて大型化し、闘犬だった時代もあったようです。家庭犬としての改良を重ねてきたとはいえその気質は十分に残っています。

在很久以前，它作为猎犬（猎熊犬）活跃着，不久后与土佐犬、马斯提夫犬等交配后大型化，成为了斗犬。虽说它作为家庭犬被不断改良，但它的气质还有所保留。

秋田犬のことを根本から理解して、家族以外の人や動物にも慣れるしつけができる飼い主さんでなければ、危険な場合もあるかもしれません。

如果不是从根本上理解秋田犬，并能适应家人以外的人和动物的饲主的话，可能会有危险。

柴犬の性格として、飼い主に対して忠実で賢く、物静かな印象を持つ人も少なくありません。確かにそのような気質もあり、飼い主にとっては最高のパートナーになってくれるでしょう。見た目のかわいさと相まって、犬を飼ったことがない人も「柴犬を飼ってみたい」という人が非常に多く見られます。

在很多人的印象中，柴犬对它们的主人很忠诚，聪明且安静。它们确实具备这种气质，同时也是主人的优秀伙伴。柴犬的可爱外表也吸引了许多从未养过狗的人前来一试。

ですが、秋田犬と同じく元は猟犬として活躍しており、物音やにおいを鋭く感じとる能力を持つことから、家に近づく危険を知らせる番犬としても重宝されていた犬種です。そのため実は、柴犬というのは頑固で気難しい部分や、警戒心などから吠える・噛むといった行動をとりやすい子も多いのが実情です。

但和秋田犬一样，柴犬原本是作为猎犬而活跃着，因为拥有能敏锐感知声音和气味的能力，它也作为警告人们有危险接靠近家园的护卫犬受到重用。事实上，很多柴犬都很顽固、难缠，容易因为警惕性高而吠叫和咬人。

日本犬に多く見られる気質のようでありますが、いざという時には自分で判断し獲物となる動物に攻撃をしかけることもあったため、他人や他の犬（特に同性の犬）に対して警戒心や恐怖心を持った時には、「逃げる」という方法ではなく「攻撃する」という手段につながりやすいタイプが多いこともあるようです。

这似乎是日本犬身上常见的气质，但在紧急时刻也会依靠自我判断对猎物进行攻击，当对陌生人或其他狗（尤其是同性的狗）产生警惕和恐惧时，时常容易导致多数类型的狗采取攻击手段而不是逃跑。

また、神経質な一面があるため、知らない人や犬と接するのが苦手だったり、きれい好きな性格なので室内でのトイレを嫌がったりする傾向があります。子犬の頃にたくさんの人や犬と触れ合う機会を増やし、小さい時から一緒にトレーニングに取り組めるとよいですね。

另外，因为有神经质的一面，所以不擅长与不认识的人或狗接触，而爱干净的性格使它们有讨厌在室内上厕所的倾向。最好从小一起训练，在还是小狗的时候多多增加与人和狗接触的机会。

ドッグランや公園で犬同士の喧嘩になってしまったり、近づいてきた子供に噛みついてしまったりと思わぬ事故が起きやすい犬が多い犬種でもあるので、人や犬とコミュニケーションを取る時には念のため注意しましょう。

在许多狗身上容易发生意想不到的事故，比如在遛狗场和公园里，狗之间会吵架，或者咬伤接近它们的孩子，所以在与人和狗沟通时要小心。

小总结

秋田犬的性格

飼い主への忠誠心が強く勇敢

对主人的忠诚心很强，勇敢

ベッタリしないしっかり者

不拘小节很可靠

自分の中のこだわりを貫く頑固者

固执己见的顽固家伙

見ず知らずの人に警戒心が強い
对陌生人很警惕

柴犬的性格

愛嬌があって甘えん坊

爱撒娇的孩子

明るく運動が大好き

性格开朗，喜欢运动

物覚えが良く、しつけしやすい

记性好，容易训练

飼い主以外の人に警戒心が強い

对饲主以外的人警戒心很强

寿命

犬の寿命は一般的に、大型犬よりも小型犬のほうが長いという傾向があります。秋田犬（大型犬）の平均寿命は「10～12年」、柴犬（小型犬）の寿命は「13～15年」となり、柴犬に比べると、秋田犬は3年ほど平均寿命が短いということになります。

狗的寿命一般来说，小型犬比大型犬要长。秋田犬（大型犬）的平均寿命为“10~12年”，柴犬（小型犬）的寿命为“13~15年”，与柴犬相比，秋田犬的平均寿命要短3年左右。

可爱的小秋田犬们

随着柴犬和秋田犬的热度急剧上升，越来越多的人将它们纳入宠物清单，相关主题的周边和店铺也应运而生。

翘屁嫩柴（x）柴柴支架（✓）

秋田挂钩（感觉很实用！）

柴柴零钱包（好想捏…）

实际上，对于第一次养狗的人来说，秋田犬和柴犬都不是适合新手的犬种。两者都需要从小开始饲养，并花时间好好进行管教。对于秋田犬这类大型犬，力量的控制和充分的运动也是很必要的。（在国内，秋田犬因其体型和潜藏攻击性，被多数城市列为禁养犬）

看到这里的小伙伴，如果近期有养狗的打算，即便不是柴犬和秋田犬，也一定要三思而后行哦。很多小动物都活泼好动，需要长期的陪伴和玩耍，如果短期内不具备相应的条件，还是观望一阵比较好。爱和尊重是相互给予的，人和宠物之间也是如此。

最后来做个小游戏吧~请问图中有几只柴犬和秋田犬呢？

 欢迎在评论区带序号作答！

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：推特热门：一只柴犬的认错 我错了？我装的