9月28日“岚”成员樱井翔和相叶雅纪同时宣布结婚,且二人的结婚对象都是“一般女性”。

据报道,相叶雅纪的结婚对象是交往10年的年上女性,樱井翔则是庆应的同级生。

昨年1月16日発売の『週刊文春』で、櫻井翔と元ミス慶應の女性・A子さんとの「ベトナム旅行」が報じられた。

去年1月16日的《周刊文春》报道了樱井翔和前“庆应小姐”A子的“越南之旅”。

五つ星ホテルのプールサイドで昼寝をし、ときには街中をのんびりとサイクリングする二人の姿は、長年連れ添った夫婦のようだったという。さらに1月23日発売の同誌では、二人がベトナム旅行後、ハワイに飛んで観光を楽しむ様子も報じられている。

两人看起来就像一对在一起多年的夫妇,在一家五星级酒店的游泳池边打盹,有时骑自行车悠闲地穿过城市。该杂志还报道,两人在1月23日的越南之行后飞往夏威夷享受观光。

「A子さんは慶應時代の櫻井の同級生で、文学部出身。昨年秋まで大阪のテレビ局でバラエティー番組の制作などを手掛けていました。元『AKB48』の篠田麻里子似で、10年ほど前にも櫻井との交際が噂されたことがある。現在二人は同棲しているようです」(A子さんの友人)

“A子是樱井在庆应的同级生,文学部出身。去年秋天前在大阪电视台从事综艺节目制作。她很像前AKB48成员筱田麻里子,大约10年前曾传出与樱井交往的消息。两人目前已经同居。”(A子的友人)

「二宮和也が結婚発表についてメンバーに相談した際、櫻井は松本潤と共に大反対していた。そんな櫻井が同級生と結婚を前提に交際していることがわかってしまい、ファンは困惑しきっていますよ」 

“二宫和也想要发表结婚宣言时,樱井翔和松本润都表示了反对。 而现在,樱井与一个同学进行以结婚为前提的交往,粉丝们恐怕受到伤害。”

ファンの存在を誰よりも重んじていたはずの櫻井が女性と堂々とデートを楽しんでいる――それだけ櫻井の結婚への意志が固いということなのか。

樱井比任何人都看重粉丝的存在,但他却堂堂正正地与一名女性约会——这是否意味着樱井的结婚意愿已经无比坚定?

「ベトナムでもハワイでも、二人が宿泊していたホテルには日本人の客も何組かいた。しかし櫻井は変装もせずにくつろいでいたようです。ここまで人目を気にせずバカンスを楽しんでいたのは、『A子さんのことを世間に知られてもいい』という意識が櫻井の中にあったからでしょう」

“在越南和夏威夷,他们下榻的酒店里都有不少日本客人。但樱井似乎没有任何伪装待在那里。他之所以如此享受假期而不担心被人看到,可能是因为他有意识地认为让全世界知道A子的事是可以的。”


来自生田斗真的祝福

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:才华横溢的樱井翔,“杰尼斯高材生”当之无愧的第一人!