リンベルは少年サンデープレミアムSHOPの協力のもと、大人気の本格推理漫画「名探偵コナン」の魅力を詰め込んだ初めてのおせち「名探偵コナンおせち」(19,440円)を開発。10月18日10時よりリンベルWEBサイトにて予約受付を開始する。

RINGBELL与少年SUNDAY PREMIUM SHOP合作,开发了满载超人气本格推理漫画《名侦探柯南》魅力的首份御节料理“名侦探柯南新年食盒”(19,440日元)。10月18日10点开始在RINGBELL网站上接受预约。

1994年より週刊少年サンデーにて連載が開始され、TVシリーズ、劇場版なども大人気の本格的推理漫画「名探偵コナン」の魅力を詰め込んだ初めてのおせち。もうすぐやってくる新年がよりワクワク楽しい一年になるように、見て楽しい、食べておいしいおせちになっているという。

这是首次加入了自1994年开始在周刊少年SUNDAY中连载、TV系列和剧场版等都很受欢迎的本格推理漫画《名侦探柯南》魅力的新年食盒。据说,为了让即将到来的新年更加开心热闹,这个新年食盒不仅赏心悦目,而且美味十足。

一の重は伝統と懐かしさを、二の重は新しさと謎に満ちた楽しさを味わえるよう素材選びから調理法まで随所にこだわった。もちろん、コナンの魅力を存分に楽しめるデザインに。怪盗キッドの予告状、キャラクターがデザインされたお重のほか、作中に登場する人気キャラクターのモチーフがちりばめられたデザインはコナンファンにはたまらない仕上がりだという。

第一层体现传统与怀旧、第二层让人体会到充满新奇和神秘感的乐趣,从食材选择到烹饪手法,食盒的每一处都十分讲究。当然,还有能让人充分享受到柯南魅力的独特设计。除了怪盗基德的预告信、带有角色元素的食盒外,据说还有让柯南迷无法抵挡的以作品人气角色为主题的设计。

二段重で全37品目。3人前で食べ応えも十分な「名探偵コナンおせち」は、味も品質もキープできる冷凍でお届けされる。

双层式食盒共37道菜品。口感十足的3人份“名侦探柯南新年食盒”为了保持味道和品质,将以冷冻方式配送。

「名探偵コナンおせち」一の重

“名侦探柯南新年食盒”第一层

「“古きを知る“ 一の重」は、かまぼこに伊達巻、田作りといった誰もが思い浮かべる正統派の和風おせち24品目をベースに名探偵コナンの魅力を盛り込んだ。

【“知古”第一层】准备了鱼糕、伊达卷和沙丁鱼干等24样众所皆知的传统派和风年菜,并在此基础上融入了名侦探柯南的魅力。

コナンのモチーフのサッカーボール型やAPTX(アポトキシン)4869風に型取ったかまぼこ、小嶋元太の好物「うな重」から着想した鰻の蒲焼に卵とすり身を合わせた柳川風新丈。怪盗キッドのトランプマークを型取った人参やズッキーニ、コナンの赤色の蝶ネクタイ型変声器を模した練りきりなど目でも楽しめる仕掛けがたくさん。定番のおせちのおいしさと、コナンのキャラクターを見つける楽しさを味わえるお重になっている。

其中也有很多给人以视觉享受的配置,例如模仿足球形状和APTX4869(《名侦探柯南》中的神秘药物)的柯南主题的鱼糕、以小岛元太最喜欢的鳗鱼饭为灵感的烧鳗鱼、鸡蛋和肉末做成的柳川风山药糕以及以怪盗基德的扑克牌图案为原型的胡萝卜和西葫芦、模仿柯南的红色 蝴蝶结变声器的豆沙点心等。既能享受到经典年菜的美味,又能体会到寻找柯南角色的快乐。
 

「名探偵コナンおせち」二の重

“名侦探柯南新年食盒”第二层

洋風の味わいを集めた「“未来への希望" 二の重」は全13品。蘭が新一のために作ったレモンパイ、赤井秀一をイメージした赤色が映えるえびチリ、原作者・青山剛昌先生の郷土、鳥取県の大山ハムの蒸し豚など、コナンの物語を感じられる料理をはじめ、テリーヌやローストビーフといった洋風のごちそうがズラリ。中央に配置したカニが華やかさも演出してくれる。コナンが謎を解くように、素材とキャラクターの出会いやストーリーを推理してみるのも楽しいお重。

汇聚西式风味的【“对未来的期望”第二层】共有13道菜品。小兰为新一制作的柠檬派、联想到赤井秀一的红色干烧虾仁、原作作者・青山刚昌老师的家乡鸟取县的大山ハム牌蒸猪肉等,以这些能感受到柯南故事的菜品为首,还荟萃了法式肉酱、烤牛肉等西式美食。摆放在中间的螃蟹增显了食盒的华丽气派。像柯南解开谜团一样,试着推理食物和角色的相遇或故事也很有趣。

「名探偵コナンおせち」のはじまりは、物語へ誘う怪盗キッドからの予告状から。二段のお重の蓋はコナンをはじめ毛利蘭、灰原哀、赤井秀一、安室透を配置したオリジナルデザイン。落ち着いた色合いの日本の伝統柄とキャラクターのイラストがマッチして、どこかミステリアスな雰囲気を作っている。

《名侦探柯南新年食盒》从怪盗基德邀请“你”来参与故事的预告信开始。第二层的盖子采用了柯南位居c位、毛利兰、灰原哀,赤井秀一、安室透在四周环绕的原创设计。色调沉稳的日本传统图案和角色插图很相配,营造出一种神秘感。

風呂敷

食盒包袱

お重を包む風呂敷は、落ち着いた紺地にキャラクターアイコンと新年のモチーフを並べた総柄。角に配置したコナンの蝶ネクタイ型変声器が、包んだ際に目立ってアクセントになるデザイン。

包裹食盒的包袱是沉稳的蓝底,上面是排列着角色和新年主题的整块图案。一角的柯南蝴蝶结变声器在包裹食盒时十分显眼,是整个设计中的点睛之笔。


新年の気持ちも引き締まる、コナンイラスト入りの祝箸もセットに。また、二の重に入っている品目の一部は、毛利蘭、灰原哀、赤井秀一、安室透のアイコンが蓋にデザインされた器に入っており、中の料理もそのキャラクターから着想したもの。さて、どんなつながりが……? ぜひ推理してみてほしい。なお、申し込み期間は10月18日~12月25日までで、お届け日は2021年12月30日。予定個数に達し次第終了となる。

增添新年仪式感、带有柯南插图的祝筷也是成套的。此外,第二层的一部分菜品被盛在了盖子上绘着柯南、毛利兰、灰原哀、赤井秀一、安室透图案的容器中,里面的菜肴也是以这些人物为灵感制作的。那么,它们之间会有怎样的联系呢?请试着推理一下吧。另外,预约时间为10月18日至12月25日,送达时间为2021年12月30日。一旦达到预定数量,预约就会结束。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

3部被期待动画化的《周刊少年JUMP》连载漫画,你喜欢哪部?