日本の組織暴力団「ヤクザ」の数が超強力規制によって急減していることが明らかになった。

据统计,日本暴力组织“黑帮”数量在政府超强力度的管制下数量急剧减少。

17日(現地時間)、米国日刊紙ワシントン・ポスト(WP)は日本警察庁傘下の全国暴力追放運動推進センターの資料を引用し、2011年7万300人に達していたヤクザの組員数が昨年2万5900人に減ったと報じた。

当地时间17日,美国日刊报纸华盛顿邮报节选了日本警察厅系统下全国暴力追放运动推进中心的资料,称2011年,日本黑帮组员人数为7.3万人次,到去年已骤减至2.59万人次。

過去、ヤクザは政治・経済権力などと癒着して強力な影響力を行使していた。日本政府は1990年代から暴力団対策法を施行し、ヤクザに対する取り締まりを強化し始めた。

过去,日本黑帮与政治经济权力勾结,在社会中有着强大的影响力。20世纪九十年代起,日本政府实施了《暴力团对策法》,开始强化对黑帮的管控。

2011年にはこの法をさらに強化した暴力団排除条例が全国地方自治体で施行された。暴力団排除条例はヤクザ組織員やその知り合いなど関係者に対して銀行口座を開設したり賃貸住宅契約、保険加入および携帯電話の購入などを禁止する内容を含んでいる。

2011年,日本各地方自治体开始实施更加严苛的暴力团排除条例。条例中规定,禁止黑帮成员及其亲友等相关人员开设银行账户、签署租房合同、购买保险和电话等。

犯罪社会学が専門の広末登氏はWPに対して「ヤクザを社会から隔離するためのもの」と明らかにした。犯罪映画諮問役として活動する沖田臥竜氏は「該当の条例はヤクザ世界に非常に大きな影響を及ぼした」と説明した。親分は早期に引退し、多くの部下は暴力団から抜けたという。

针对华盛顿邮报的报道,犯罪社会学专家广末登称“这是为了将黑帮和社会隔绝开来做的措施”。犯罪电影顾问冲田卧龙也说明:“该条例对暴力组织影响巨大”,并称很多老大已经引退,部下也离开了暴力组织。

今年8月には、福岡地裁は日本最悪のヤクザ集団と言われる暴力団「工藤会」の親分、野村悟被告に対して殺人など容疑で死刑判決を下した。この判決はヤクザの時代が変化していることを示しているとWPは指摘した。

今年8月,福冈县地方法院针对日本最凶恶黑帮“工藤会”老大野村悟被告的杀人罪行判处了死刑。对此华盛顿邮报称,该判决表明了黑帮时代已然发生变化。

WPは2010年から2018年までの間に組織を離れた元ヤクザのうち職を得られたのは比率は3%にすぎないと伝えた。ヤクザをやめても少なくとも5年間ヤクザ関係者として分類されて規制を受け、社会的烙印も押されるためだ。今年7月、Netflix(ネットフリックス)にはこれを扱った映画『ヤクザと家族 The Family』が公開された。

华盛顿邮报报道称,2010年到2018年离开暴力组织的原黑帮成员只有3%的人重新就职。即使退出黑帮,5年内也会被政府分类为黑帮相关人员而受到管制,何况还有抹不掉的历史烙印。今年7月网飞上映了一部讲述黑帮故事的电影《黑道与家族 The Family》。

足を洗っても社会復帰に失敗した一部は組織に戻ったりまた別の犯罪を犯したりするという。WPはこれを克服して新しい出発に成功した人々のインタビューを伝えた。

金盆洗手却无法融入社会的原黑帮成员有些索性重返组织,有些进行了其它的犯罪活动。华盛顿邮报对克服了这些重新开始的人进行了采访。

山口組の組員だったコムラリュウイチさんは38歳でヤクザ生活を清算した。4度の懲役刑を受けたコムラさんは8年間勉強に専念して、46歳で法務士試験に合格した。

原山口组成员小村隆一(音译)在38岁时告别了黑帮生活。四度入狱的小村专心学习了8年,终于在46岁时通过了法务士考试。

工藤会の組員だったナカモトタカシさんは小さなうどん店を出して運営している。ナカモトさんは「規制があるからと5年間をただ待つだけでは何も変わらない」とし「人からの助けをただ望むのではなく、先に近付かなければならない」と明らかにした。

原工藤会成员中本隆(音译)开了一家乌冬店。他说:“虽说有5年管制,但坐以待毙也改变不了任何事情”“不能一味地等着别人的帮助,我们必须先往前走”。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

精彩阅读推荐:

日本人气拉面店因“禁止YouTuber入内”引发争议

降薪跳槽女性谈:降薪但还是很满意?过想要的生活……