10日にスタートしたTBS「日曜劇場 日本沈没-希望のひと-」(午後9時)が、初回から高視聴率をマークした。世帯15.8%、個人全体9.7%。どうして好発進したのか。なぜ、「日曜劇場」は強いのか。

十月开播的TBS日曜剧场作品《日本沉没:希望之人》(日本时间晚上9点播出),自首集播出后收视率节节高升。世代收视率达到15.8%,个人收视率为9.7%。它为何能获得这么好的成绩?“日曜剧场”为何能够强大至今?

「日本沈没」の初回視聴率は大好評のうちに終わった前作「TOKYO MER・走る緊急救命室」の初回を超えた。「TOKYO MER」の初回は世帯14.1%、個人全体8.2%だった。

日剧《日本沉没》首集收视大受好评,收视率成绩超过先前播出的《TOKYO MER~移动的急救室》。该剧首集世代收视率为14.1%,个人收视率为8.2%。

「日本沈没」が高視聴率を得た理由はSF作品、近未来予言作品などの色を極端なまでに薄め、日本を救おうとする主人公・天海啓示(小栗旬)を中心とする人間ドラマにしたからに違いない。天海は環境省に勤務するエリート官僚である。

《日本沉没》之所以能收获高收视,原因就在于这部作品的科幻风格和近未来预言作品风格很弱,更像是一部以主人公天海启示(小栗旬饰演)为中心的人间剧。他是日本环境省的一位精英官僚,试图在危难中拯救日本。

初回の終盤、天海は田所雄介博士(香川照之)による関東沈没説を封印しようとした政府関係者と官僚の前で声を張り上げた。

在首集的最后,政府人员和官僚试图压制田所雄介博士(香川照之饰演)提出的关东沉没论,这时天海却说:

「確かに関東沈没はこの国にとって不都合極まりない話だ! だからといって、その議論にフタをしていいわけがない!」

“对咱们国家来说,关东沉没论的确很不合时宜,但也绝不能因为这样就不让讨论这件事吧!”

不都合な真実が隠されがちなのは現実社会と全く同じ。だから、関東沈没説の信憑性は別とし、リアリティーを感じさせた。

这和想要隐瞒不合时宜的真相的现实社会十分雷同。因此,先不说关东沉没论是否可信,单凭这一点就很有真实感。

理想像を見たい一面も?

也有对理想样貌的渴望?

田所は国による地下開発(COMS=コムス)と地球温暖化から関東沈没を予測していたが、天海以外の官僚たちは日本社会独特の事なかれ主義で黙殺した。だからこそ異端の官僚・天海の言動は痛快だった。

根据国家地下开发(COMS)和全球变暖现象,田所预测出关东沉没的可能性。对此,除了天海之外的官僚们都本着日本社会独有的放置不管主义置之不理。正因为如此,这位“异端官僚”天海的言论才让人畅快。

「日本の未来はわれわれにかかっているんです」(天海)

“日本的未来掌握在我们手中”(天海)

現役の経産官僚2人が、あろうことか給付金詐欺を働く時代。現実の官僚に視聴者は幻滅しているから、ドラマの中で官僚の理想像を見たい一面もあるのではないか。

目前日本的两位经产省官僚还在职位上骗补助金(日本经产省原官僚樱井真和新井雄太郎被告在疫情期间骗取补助金)。也许因为这些现实生活中的官僚们让观众心寒,他们也希望能够在电视剧中看到理想中的官僚样貌吧。

脚本は橋本裕志氏(59)。過去に「官僚たちの夏」(2009年)や「運命の人」(2012年)などを手掛けている。政治家や官僚を描くのに長けた人だ。

《日本沉没》编剧由桥本裕志(59岁)担任。过去他曾执笔《官僚们的夏天》(2009)和《命运之人》(2012)等作品,是一位十分擅长描写政治家和官僚的编剧。

初回が高視聴率を得たのは故・小松左京さんが書いた原作(1973年)の力でもあるだろう。この小説は上下巻で385万部という空前のベストセラーを記録した。ドラマは現代風にアレンジしてあるが、日本人が未曾有の危機に遭遇するという核心部分は変えられていない。

首集的高收视率也离不开小松左京创作的原作。这部小说分上下两卷,创下了385万部的空前畅销记录。虽然电视剧将舞台转为现代,但日本人遭遇前所未有的危机这一核心部分并未改变。

「日曜劇場」のカネ

“日曜剧场”的金钱支撑

次に「日曜劇場」の強さの理由を書きたい。それを書く時、カネの話は避けて通れない。「日本沈没」もそう。カネがあるから、たしかな演技力のある豪華キャストを大勢そろえられる。人間ドラマは演技力のある役者たちでやらないと面白くならない。

接下来笔者想谈谈“日曜剧场”如此强大的原因,谈到这一问题就避不开金钱。《日本沉没》也是如此。只要有钱,就能集结一批实力派豪华演员阵容。人间剧离开了实力演员就无法成功。

小栗旬は2022年のNHK大河ドラマ「鎌倉殿の13人」に主演することが決まっている。脂がのりきっている。うまい人だ。

小栗旬已经决定主演2022年NHK大河剧《镰仓殿的13人》,他是一位很有深度的演员,是个实力派。

天海の友人で経産官僚・常盤紘一を演じているのは松山ケンイチ(36)。こちらも2012年の大河「平清盛」に主演している。やはり実力派である。

天海的朋友,经产省官僚常盘纮一由松山健一(36岁)饰演,他在2012年也主演了大河剧《平清盛》,也是个实力派。

さらに、沈没の危機を予言するのが、日本地球物理学会のアウトサイダー・田所。演じている香川は「半沢直樹」(2013年、2020年)など「日曜劇場」に11回も出演。この人も名優で登場すると視聴者が飛びつく。

此外,还有提出沉没危机预言的日本地球物理学会学者田所,饰演这一角色的香川曾在“日曜剧场”中出演过11次,例如《半泽直树》(2013、2020)等作品。这也是一位让观众慕名而来的重磅演员。

ほかに首相の東山役で仲村トオル(56)、副総理兼財務相の里城弦役で石橋蓮司(80)、官房長官・長沼周也役で杉本哲太(56)が出演。いずれも主演級である。

此外还有饰演首相东山的仲村亨(56岁)、饰演副总理兼财务大臣里城弦的石桥莲司(80岁)、饰演官房长官长沼周也的杉本哲太(56岁)。哪一位都是主演级别的演员。

さらに田所と反目する東大教授・世良徹役で國村隼(65)、環境問題のスクープを追う「サンデー毎朝」の記者・椎名実梨役で杏(35)、天海の妻・香織役で比嘉愛未(35)、外務官僚・相原美鈴役で中村アン(34)が出演。10月期ドラマで一番の豪華キャストであるのは間違いない。

再加上国村隼(65岁,饰演与田所对立的东大教授世良徹)杏(35岁,饰演报道环境问题的《SUNDAY每朝》记者椎名实梨)、比嘉爱未(35岁,饰演天海妻子香织)、中村安(34岁,饰演外务官僚相原美铃)的加盟,《日本沉没》无疑是十月日剧中演员阵容最豪华的作品。

錚々たるスポンサー、そして世界配信

强大赞助商加全球播出

制作費は各局とも秘中の秘だが、「日曜劇場」の場合、他局や同じTBSのドラマの2倍以上あるとされている。となると、通常は3000万円台だから、6000万円台以上。誰がカネを出しているかというと、大半はスポンサーだ。

电视剧制作费用是各电视台的机密内容,但“日曜剧场”的经费一般是其它电视台和TBS电视剧的两倍以上。也就是说,如果一般经费为3000万日元左右的话,“日曜剧场”就有6000万日元以上的制作经费,大半都是由赞助商出资。

「日曜劇場」のスポンサーは花王、サントリー、日本生命、SUBARUと大手ばかり。視聴率も作品のイメージもいいから、よそのドラマ以上に応援してくれている。

“日曜剧场”的赞助商都是花王、三得利、日本生命、斯巴鲁等大企业。因为这档电视剧的收视率和作品口碑都很好,赞助商也会出多于其它电视剧的资金来支持。

「さらに、日曜劇場の作品は人気作になることが予想できるから、動画配信やDVDの利益を見込んだ上で制作費を投じられる」(TBSドラマ関係者)

“此外,大家都预测日曜剧场是人气作品,所以投资方也会在预估动画配信和DVD收益的基础上投入制作经费”。(TBS电视剧相关人员)

また、「日本沈没」から、TBSはNetflixと新たに契約を結び、放送開始から3時間後に世界配信することが決まった。

而自《日本沉没》开始,TBS和网飞签下合约,该作也将在TBS播出三小时后在全球播出。

制作費の違いが表れるのは出演陣ばかりではない。CGを使った海中や静岡県の日之島が沈むシーンも不自然さが全くなかった。やはりカネはあるに越したことはない。

能体现出经费差距的不只是演员阵容,剧中,使用CG特效制作的海中场景和静冈县日之岛沉没的场景毫无破绽,果然有钱就是一切。

脚本にキズを感じた箇所も…

剧本中的瑕疵点

半面、初回には脚本のキズとしか思えない部分もあった。キズが続いてしまうと、視聴者が興ざめしかねない。

另一方面,《日本沉没》的首集剧本中也有一些瑕疵。如果这些小问题不及时处理就会让观众兴致全无。

天海は田所を「関東沈没に関する公聴会」に招いた。天海がまだ関東沈没を信じていないころ、田所を黙らせようと、だまし討ちをかけた。

剧中,天海为田所召开了异常“关东沉没听证会”。在他还不相信关东沉没论时,为了堵住田所的口,称他参与了诈骗活动:

「詐欺ビジネスに加担しているのでは」(天海)

“您恐怕也参与了诈骗活动吧”(天海)

「私を騙したんだな!」(田所)

“你居然骗我!”

田所をスキャンダル漬けにして関東沈没説を唱えられないようにした。田所は憤怒した。

为了让田所无法宣扬关东沉没论,天海让他身陷丑闻。这让田所十分愤怒。

それでも田所が関東沈没説を引っ込めなかったため、今度は田所を同行させ、海底を調べる。田所が主張する沈没の前兆のスロースリップ(断層がゆっくりすべる)はないこと確認しようとする。

即便如此,田所依旧宣扬着自己的理论,无奈,天海让田所一同与自己到海底调查,确认田所说的沉没前兆慢滑现象(地底断层滑动)并未发生。

「COMS付近の地層を調べて、スロースリップの進行などないことを証明して、(田所を)黙らせるんです」(天海)

“调查COMS周边的地层,证明不存在慢滑的迹象,让田所闭嘴”(天海)

天海の真の目的は自分の目で海底調査することだったものの、いずれにせよ田所が同行しないと意味がない。田所は公聴会で天海に騙されたが、なぜか誘いに乗った。

虽然天海的真正目的是想亲自进行海底调查,但田所如果没有同行,一切就没有意义。而田所明明刚刚在听证会上被天海欺骗,却还是接受了他的邀请。

田所も海底がどうなっているか自分の目で確かめたかったのかもしれない。半面、その心象風景は描くべきだ。

可能田所也想亲眼验证海底的情况。但在这一点上也应该加一些心理描写。

田所という男は天才らしいが、初回は騙されても懲りない間の抜けた人物に映ってしまった。

田所是个天才,但在第一集中看起来像个被骗之后不长记性的傻瓜。

初回の終盤で天海は政府関係者と官僚たちに向かって宣言した。

第一集最后,天海对政府人员和官僚们说:

「日本の未来はわれわれにかかっているんです」

“日本的未来掌握在我们手中”

このドラマはある種、ヒーローものに近い。天海たちが捨て身で日本人を助けようとする姿が視聴者の胸を打つのだろう。

《日本沉没》某种程度上来说很像一部英雄作品,天海一群人舍身拯救日本人的身姿想必触动了每一位观众的心。

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

2021年秋季日剧大汇总!!

电影《东京复仇者》票房大热,其理由是?