10月30日公開『老後の資金がありません!』で主人公の主婦・篤子を熱演している天海祐希さんは、現在発売中の『婦人公論』10月26日号の表紙を飾っています。コロナで、家族の大事さに改めて気がついたという天海さん。毎日のように続いた母との電話で、家族だからこそ、ちゃんと言葉で伝えることが大事だと実感したと言います――。

10月30日上映的《没有养老的资金！》中饰演主人公主妇笃子的天海佑希，登上了正在发售中的《妇人公论》10月26号的封面。天海女士说，在新冠疫情期间，她重新意识到了家庭的重要性。在每天不断的与母亲的通话中她切身体会到，正因为是家人，所以好好用语言去沟通是很重要的。

2年前の撮影時には想像もつかない現実が

这是两年前拍摄时无法想象的现实

映画『老後の資金がありません!』で、主人公の主婦・篤子を演じています。主婦は、子どもや夫のこと、家のことを優先して、自分は後回しにしがちですよね。家庭の状況次第では、ちょっと気分転換したいと思っても、なかなか時間がつくれない時期もありますし。

天海佑希在电影《没有养老的资金！》中饰演主人公主妇笃子。家庭主妇往往会优先考虑孩子、丈夫和家里的事情，而把自己放在后面。根据家庭状况的不同，有时即使想转换一下心情，也很难抽出时间。

篤子もまさにそう。舅の死後に引き取った姑は浪費癖があり、夫はリストラに。娘の結婚費用もばかにならず、老後資金が消えていく。次々と押し寄せる難題に、時に怒りながらも一所懸命立ち向かっていく姿が健気で、演じながらすごく応援したくなりました。

笃子也是如此。公公死后收养的婆婆有浪费的习惯，丈夫被裁员。女儿的结婚费用也不容小视，养老资金也随之消失。面对一个接一个涌来的难题，时常生气，但仍努力向前的样子很有朝气，在演绎的过程中非常想要为她应援。

撮影したのは2年前。「老後資金として2000万円なければ大変かもしれない」という現実をつきつけられ、多くの人が老後に不安を持っていた時期でした。ところがいざ公開という段になり、コロナという思いもよらない現実が押し寄せてきたわけです。

（这部电影）拍摄于2年前。“如果没有2000万日元的养老资金可能会很困难”，很多人都对养老感到不安。然而，到了公映阶段，“新冠疫情”这一意想不到的现实扑面而来。

この2年弱の間、今まで普通に会えていた人と会えなくなり、出かけたいところに出かけられなくなり――それまで当たり前だと思っていたことは、決して当たり前ではなかった。すごく恵まれていたんだと感じました。

在这两年多的时间里，以前能见到的人都见不到了，想出去的地方也出不去了——以前觉得理所当然的事情，其实并不是理所当然的。我感觉自己非常幸运。

私には夫や子どもはいませんが、家族の大事さにも改めて気がついた。とくに昨年は、毎日のように母に電話をかけていました。

我虽然没有丈夫和孩子，但也再次意识到家庭的重要性。特别是在去年，我几乎每天都给母亲打电话。

家族だからこそ、ちゃんと言葉で伝えることが大事

正因为是家人，所以好好用语言去沟通是很重要的

「元気にしてる?」「今日は何をしていたの?」とか、どうってことない会話なんですよ。とはいえ、生身の声でのコミュニケーションはメールとは違い、体温が感じられます。お互い「元気でいてくれれば、それだけでいいわ」なんて言い合って、じ～んとしたり。

“过得怎么样？”“今天做了什么?”之类的，都是没什么大不了的对话。虽说如此，用声音交流与邮件不同，能让人感受到真实的温度。我们对彼此说“只要你过得好，就够了”，真的是一件很感人的事。

それまで心では思っていても、家族なんだからわかっているはずと思い、あえて言葉にはしてこなかった。でも、家族だからこそ、ちゃんと言葉で伝えることが大事なんだと実感しました。

以前虽然心里这么想，但因为是家人应该心知肚明，所以没有说出口。但是，正因为是家人，才切实体会到好好用语言沟通的重要性。

コロナを経験したことで、改めて家族で向き合うことの大切さを感じた方も多いのではないでしょうか。『老後の資金がありません!』は、バラバラになりかけていた家族がどうやって困難や行き違いを乗り越えていくかという映画です。そういう意味で、図らずも撮影時よりさらに多くの方の心に届く作品に育った気がします。

经历了新冠疫情，想必很多人都重新体会到了与家人共同面对的重要性吧。《没有养老的资金！》是一部讲述即将四分五裂的家庭如何克服困难和分歧的电影。从这个意义上说，我觉得这部作品比拍摄时更能打动人心。

まだまだ大変な状況は続くかもしれませんが、たまには日常から離れ、感染対策を十分にしたうえで映画館に足を運んでいただけたらすごく嬉しいです。思い切り笑って、ちょっぴりうるっとして、時には主人公と一緒に怒り――暗い劇場から出て、明るい陽射しを浴びた時、「あぁ、明日もがんばろう」と思ってもらえたら、こんなに幸せなことはないですね。

虽然严峻的状况可能还会持续下去，但如果能偶尔远离日常生活，在做好感染对策的基础上去电影院看电影的话，我会非常高兴的。尽情地欢笑，偶尔小吵小闹，有时还会和主人公一起发怒——当你走出昏暗的剧场，沐浴在明亮的阳光下时，如果能有“啊，明天也要加油”的想法，就没有比这更幸福的事了。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：

日本人票选“不会老的女明星”TOP10

因戏结缘的十大日本明星夫妻