女優杏(35)が14日、都内で、「フランス映画祭2021横浜」(11月11~14日、横浜・みなとみらい21)のラインアップ記者会見に登壇した。

14日,女演员杏(35)在东京都内出席了“法国电影节2021横滨”(11月11日~14日,横滨港未来21)的记者招待会。

杏はフェスティバルミューズに選ばれており、「このような場に呼んでいただきまして、大変、光栄に思っております。こうして国際的な日本とフランスをつなぐ文化芸術の架け橋として大役をまかされたということで、来月の映画祭もとても楽しみにしております」と力を込めた。

当选为艺术节女神的杏充满干劲地表示:“能被邀请到这样的地方,我感到非常光荣。我作为连接日本和法国的国际文化艺术桥梁被委以重任,非常期待下个月的电影节。”

杏にとってフランスは「青春の場所」と話すほど、思い出の深い地という。

对杏来说,法国是“青春的所在地”,是一个充满回忆的地方。

「10代の頃からパリコレクションに出演させていただいて、まだスマートフォンがなかった時代に、紙の地図をもって、アドレスをめぐりながらオーディションを受けて、ファッションショーに出るっていう。右も左も、英語もフランス語もよくわからない時に、飛び込んで、最先端のファッションの現場に行くことができた。その時の気づいたものがすごく宝物のように熟成されていて今も大事に、ご縁として持っています」

“10多岁的时候开始出演巴黎时装展,那个时代还没有智能手机,我只能拿着纸质地图,一边看地址一边参加时装秀的甄选。在我还分不清左右、没能掌握英语和法语的时候,我跃入了时尚的最前沿。那时的我所觉醒的(事物)已经如同宝藏一般成熟了,时至今日我也仍然将它作为一种珍贵的缘分保留在身边。”

テレビ番組などでも「将来の夢はヨーロッパに住むこと」を公言しており、現在、フランス語の勉強をしているという。

杏在电视节目中也公开表示“将来的梦想是住在欧洲”,现在正在学习法语。

報道陣からの「フランスに住みたい?」との問い掛けには「はい、そうですね」と笑顔で答え「何回か、半月とか1カ月とか行ったことはあるんですが。住んでみるとたくさん刺激とかありそうだなって感じます。街が違うと気持ちも変わるような気がします」と“フランス移住”にも意欲を示した。

当记者问道“想住在法国吗?”的问题时,她笑着回答:“是的,没错。”“我去过几次(法国),每次都会停留半个月或一个月。住过之后感觉好像有很多令人兴奋的事情,街道不同心情也会随之改变”,言语中透露出了对“移居法国”的意愿。

昨年は俳優・東出昌大(33)との離婚や、実母との訴訟など騒動続きだった杏。しかし、今年に入り、再ブレイクを確実視されているという。

去年杏与演员东出昌大(33岁)离婚,与亲生母亲的诉讼等骚动不断。但进入今年,再次走红已成定局。

「離婚騒動では、子供の将来を最優先し、不倫をした東出さん側に慰謝料を求めないなど寛大な対応をしたのが大きい。シングルマザーとして3人の子の育児をしながら、仕事と両立させる姿に憧れる女性ファンが多く、スポンサーからの評判が高い。実際に杏さんが出演しているCMは『ミツカン』や『資生堂』など女性からの支持率が高くなければ起用されないものばかりです」(テレビ局関係者)

“在离婚风波中,最优先考虑孩子的将来,对出轨的东出不要求赔偿费等宽大处理是非常重要的。许多女粉丝钦佩她作为单亲母亲平衡工作和抚养三个孩子的形象,在赞助商之间也拥有良好的声誉。实际上,杏出演的都是女性支持率不高就无法起用的广告,例如‘味滋康’和‘资生堂’。”(电视台相关人士)

2年ぶりの連続ドラマ出演となる『日本沈没-希望のひと-』(TBS系)も10月にスタート予定だ。

暌违2年出演的连续剧《日本沉没-希望之人》(TBS系)也预定于10月开播。

「杏さんが何よりも大事にしているのは子供たちとの時間です。渦中にあった昨年は拘束時間が長い映画やドラマの仕事はセーブ。今年、女優業の再始動を関係先にアナウンスすると、映像作品へのオファーが殺到した。すでに主役級の仕事も決まっているとか」(芸能プロ幹部)

“杏小姐最重视的是与孩子们相处的时间。去年由于长期处于漩涡之中,不得不搁置了限制时间很长的电影和电视剧的工作。今年,当她宣布重启演艺事业时,大量的影视作品邀请蜂拥而至。目前已经决定了主角级别的工作。”(文艺专业干部)

今年で芸能活動20周年を迎えた杏。深みを増す演技に期待だ。

今年是杏从事演艺活动的20周年。期待看到她更有深度的演技。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

2020年最受喜欢的日本妈妈艺人TOP10

一波未平一波又起!东出昌大深陷抚养费风波?