俳優の岡田健史(22才)が所属事務所との専属契約解除などを求め、裁判所に申し立ててから、約5か月。8月31日に和解という形で終結を迎えたと、同日所属事務所が文書で発表した。

自演员冈田健史(22岁)向法院提出申请,要求与所属事务所解除专属合约以来已经过去了5个月。8月31日,当事双方以和解的形式迎来了终结,同一天,所属事务所发表了书面声明。

岡田は、専属契約の解除と本名での芸能活動を求めて争いを起こしていた。各メディアがこの“独立裁判”に触れ、「低賃金で仕事も選べない”奴隷契約”を結ばされていた」と事務所側の責任を追及するものから「注目作品に出始めてから岡田の撮影現場での態度が変化した」と、岡田の横暴ぶりを報じるものまであった。

冈田因要求解除专属合约以及以本名进行演艺活动等事与事务所引起争执。各大媒体纷纷报道这一“独立官司”,有媒体追责演艺公司与演员签署了“出演费低、不让演员选择工作的‘奴隶合约’”,也有媒体指出了冈田的盛气凌人,称他“有了人气作品后再片场的态度发生了改变”。

今回の事務所発表の文書によると、岡田の訴えが取り下げられる形での和解となっており、実質的には岡田が敗れたことになる。これにより、岡田は当初からの契約通り、2023年3月31日までは所属事務所との契約が続くことが決まった。芸名「岡田健史」としての活動も続く。

根据此次事务所发表的文件所说,冈田的诉讼以被撤回的形式达成和解,这宣告了冈田实质上的失败。由此,冈田将继续按照双方当初签署的合约,在2023年3月31日之前与所属事务所继续契约关系,也将继续使用艺名“冈田健史”来进行活动。

以下は、所属事務所が発表したコメントと岡田のコメント、その全文である。

以下是所属事务所和冈田发布的声明:

“我司及旗下艺人间纷争和解声明”

首先衷心感谢各位一直以来的支持。

2021年4月1日,我司旗下艺人冈田健史针对我司与艺人签署的专属合约义务条款提出了临时处理申请,冈田认为按照劳动基准法,他不必履行义务条款。今天就此事向大家报告,我们双方已经达成和解,事情圆满解决。冈田健史同意专属合约在合约期内有效,并且期满后我司将不再与冈田健史更新合约。

因此,冈田健史在当初规定的合约期间,即2023年3月31日前将继续以我司旗下艺人‘冈田健史’的身份进行演艺活动,还请大家继续多多支持。

2021年8月31日

甘力事务所

応援してくださる総ての方々へ

一直支持我的各位朋友

日頃より多大なご支援を頂戴し誠にありがとうございます。

衷心地感谢大家一直以来的大力支持。

今後もこれまで同様に全力を尽くしたいと考えております。皆様におかれては、引き続きご支援を賜りますようどうかよろしくお願い申し上げます。

今后我也将全力以赴。希望大家今后也能多多支持。

2021年8月31日

岡田健史

2021年8月31日

冈田健史

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐: 冈田健史退社风波再升级:改回本名重新开始