スマートフォン向けゲーム「Fate/GrandOrder（フェイト/グランドオーダー、FGO）」の中国配信版で、同国にゆかりのあるキャラクターの一部が修正されることになった。

近日，手机游戏“Fate/Grand Order（FGO）”对中国服务区的部分中国英灵（与中国相关的游戏角色）进行了相应调整。

中国版を配信するプラットフォーム「bilibili（ビリビリ）」上で2021年9月15日に発表された。

该公告由国服运营方“bilibili（哔哩哔哩）”于9月15日在官网发布。

■キャラクターの名前が属性と数字だけに

■英灵名称调整，新名称仅限于属性和数字

FGOは、TYPE-MOONの作品群「Fate」シリーズのスマートフォン向けゲーム。歴史や神話を基にしたキャラクターが多数登場し、主人公とともに旅を進める。中国版は2016年からbilibiliで配信されている。

FGO是TYPE-MOON发行的手机游戏，属于“Fate”系列游戏中的一款。 游戏推出了大量以历史人物或神话人物为原型的游戏角色，主人公将率领这些角色一同开启圣杯探索的旅途。该游戏2016年起登陆中国由bilibili代理发行。

16日、中国版において一部のキャラクターを修正することが発表された。対象となったキャラクターは、荊軻、呂布、不夜城のアサシン、哪吒、項羽、秦良玉、始皇帝、虞美人（アサシンおよびランサー）、赤兎馬、司馬懿、楊貴妃、西行者（日本版では玄奘三蔵）の13人。キャラクター概要（マテリアル）が読めなくなるほか、ボイスが削除される。

16日，国服宣布将对一部分游戏角色进行调整。所涉及的13个角色为，荆轲、吕布、不夜城的暗匿者、哪吒、项羽、秦良玉、秦始皇、虞美人（Assassin以及Lancer）、赤兔马、司马懿、杨贵妃、西行者（日服为唐三藏）。除人物资料无法读取外，语音也有删除。

西行者以外のキャラクターは、名前が修正されることになった。例えば荊軻は「アサシン042」、項羽は「バーサーカー226」といった、キャラクターのバトル属性（クラス）と数字を合わせたものになる。なお、これらの変更については暫定的なものとしている。

除西行者以外其他角色的名称都有所调整。例如，荆轲改为“暗匿者042”，项羽改为“狂战士226”，新名称都由该角色属性与数字组合而成。当然，这些变更均为暂定。

さらに西行者や虞美人、楊貴妃については、ほとんどの固有イラストが削除されることになった。

此外，西行者、虞美人以及杨贵妃三个角色的大部分卡面立绘都被删除。

このように多くの中国にゆかりのあるキャラクターが修正を加えられることになった一方で、諸葛孔明をモチーフの一つとしたキャラクターなど一部の中国関連のキャラクターについては対象にならなかった。一連の対応について理由は明かされていない。

虽然官方对多位中国英灵进行了调整修改，但仍有一部分角色比如以诸葛亮为原型的英灵等并未受到影响。关于此次升级调整，官方暂未给出明确解释。

SNS上ではファンの間から嘆く声や驚く声が広がっている。

玩家们在社交媒体上纷纷表示遗憾与感叹。

中国当局は今年8月、「未成年者のネットゲーム依存を一層厳しく管理し、確実に防止することに関する通知」を発表し、未成年者へのネットゲームサービスの提供時間を厳しく制限するよう運営会社に求めた。さらに各メディアによれば、女々しさを描いたものや、わいせつ、暴力など当局が不健全な傾向を助長するとしたコンテンツを規制する動きも進んでいるという。

中国国家新闻出版署于今年8月下发了《关于进一步严格管理 切实防止未成年人沉迷网络游戏的通知》，通知要求网络游戏企业应严格限制向未成年人提供网络游戏服务的时间。此外，据媒体报道，官方强调网络游戏还应坚决抵制含有“娘炮文化”、淫秽色情、血腥暴力等价值取向错误的违法违规内容。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：

日媒报道：中国年轻人为何沉迷于剧本杀？