景品や販促品などを販売している堀商店（愛知県名古屋市）が、公式Twitterを通じて「死ぬまでに作りたい物ランキング第一位の「魔法陣」を作ってみました！！」と報告。そのクオリティーの高さに、厨二心をくすぐられる人が続出しています。

贩卖纪念品和促销品的堀商店（位于爱知县名古屋市），通过官方推特宣布“做出了死之前想做的物品排行榜第一名的‘魔法阵’！！”。其精致程度燃起了很多人的中二魂。

堀商店の成瀬さんによると、今回の魔法陣は「ルミカ光るブレスレット」（1袋25本入／税込687円）という商品を3袋使い、3人で1時間くらいかけて完成させたそうです。

据堀商店的成濑先生说，这次的魔法阵使用了3袋“荧光棒手环”（1袋25支装/含税687日元），3个人花了1小时左右完成。

「魔法が使えなくても2000円あれば作れちゃうんだぜ……！？」ともツイートしていましたが、2000円とは思えないくらいの出来ばえ。部屋を暗くして光を際立たせた瞬間、本当に悪魔やモンスターが召喚されて出てきそう……！

“就算不会使用魔法，只用2000日元就能做出来.....！？”他们发了推特，但根本看不出是只花了2000日元做出来的。把房间调暗并让灯光突出的瞬间，就好像真的有恶魔和怪物被召唤出来了……！

成瀬さんは子どもの頃からずっと魔法陣を作ってみたいと思っていたのだとか。そこで夏のイベントやお祭りがコロナ禍のために無くなってしまい、在庫がたくさん余ってしまったので、なんとか売る方法を考えた結果、「これで魔法陣を作ったら最高なんじゃないか！？」と考え、作ってみたら「本当に最高」だったとのこと。

据说成濑先生从小就一直想尝试制作魔法阵。可是夏天的活动和祭典因为新冠疫情都取消了，（荧光棒）库存还很多，所以想了想办法卖出去，结果想到：“用这个做魔法阵不是最好了吗！？”试着做了之后，发现真的是最棒的。

ちなみに、特にお手本にしたものはなく、自分の頭の中にある魔法陣のイメージを具現化したそうで、3人で作っている時は「めちゃくちゃ楽しかったです」と笑いながら話してくれました。その様子は「異世界から召喚された戦士ごっこ」をしている写真からも楽しさは伝わってきます。

顺便说一下，其实并没有特别的样本，只是将自己脑海中魔法阵的形象具体化了，三个人一起制作的时候，笑着说“非常开心”。“从异世界召唤而来的战士游戏”的照片中也传达了这样的乐趣。

こだわった点は魔法陣の外周にあるエセルーン文字で、「これがあると無いのでは魔法陣の雰囲気が全然違います！！」と成瀬さん。魔法陣を作るのはとにかく楽しいので、ぜひ作ってもらいたいとオススメしていました。10月にはハロウィンもありますので、これを機会に作ってみるのも良いかもしれませんね。

讲究的地方是魔法阵外围的Eseloon字符，成濑先生说：“没有这个，魔法阵的气氛就完全不同了！！”制作一个魔法阵很有趣，所以推荐大家一定要做。10月还有万圣节，趁这个机会制作一下也不错哦。

しかし、ここで成瀬さんから注意点。魔法陣を作った後そのままにしておくと、「よくない『何か』が召喚されてしまう可能性がある」とのことで、楽しんだ後はしっかり魔法陣を壊してくださいと警告していました。

但是，在这里成濑先生提出了注意事项。 他警告说，如果建立魔法阵后就那样放着的话，“有可能会召唤出不好的‘东西’”，因此在玩得开心之后请完全破坏掉魔法阵。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载

相关阅读推荐：想让日本变得更朋克！背着“霓虹背包”的赛博妈妈在东京街头巡游