元欅坂46で女優・今泉佑唯(22)が所属事務所との専属契約が6月30日付で終了したと、7月4日に公式サイトで発表された。契約終了と同時に、オフィシャルファンクラブ「ずみちゃんはうす」も全サービスが終了している。

7月4日,官网公布原榉坂46成员,女演员今泉佑唯(22岁)与所属事务所的合同于6月30日解约的消息。随着合同结束,官方粉丝俱乐部“ずみちゃんはうす”也将关闭。

今泉佑唯

今泉は15年8月、欅坂46の1期生オーディションに合格。人気メンバーの1人として活躍した。18年10月に欅坂46を卒業し、19年1月からエイベックスグループに所属。今年1月、人気YouTuber「ワタナベマホト」として活動していた渡辺摩萌峡さんとの婚約と妊娠を発表し、先月第1子を出産した。

2015年8月,今泉通过了榉坂46一期生试镜,作为组合人气成员之一十分活跃。2018年10月今泉从榉坂46毕业,2019年1月移籍艾回事务所。今年1月,她宣布和人气YouTuber“ワタナベマホト”渡边摩萌峡结婚并已怀孕,上月产下一女。

榉坂46一期生

「スポニチアネックス」によると今泉は「仕事上の諸問題」で事務所と話し合いを続けてきたといい、契約途中での退所となったという。独立後はアイドル時代の仲間や家族のサポートを受けながら、個人で活動を続けていくと伝えられている。

据“Sponichi Annex”报道,此次今泉就“工作上的诸多问题”与事务所进行了商谈,最终决定解约。并称,独立后,她将在偶像时代的朋友和家人的帮助下继续个人活动。

今年1月、元YouTuber「ワタナベマホト」こと渡辺摩萌峡氏(28)と結婚したことを発表した今泉。同時に妊娠中であることも明かし、《出産は暖かい時期を予定しております》と報告していた。

今年1月,今泉宣布与原YouTuber“ワタナベマホト”渡边摩萌峡结婚,同时宣布怀孕,“预计将在温暖的季节生产”。

今泉佑唯和渡边摩萌峡

ところが今泉は先月下旬に女児を出産したばかり。女児の父親であり婚約者の元YouTuber「ワタナベマホト」こと、渡辺摩萌峡さん(28)は4月22日に、児童買春・ポルノ禁止法違反(製造)罪で略式起訴されている。

但在上月下旬,今泉刚刚生产,女儿的父亲,今泉的丈夫,原YouTuber“ワタナベマホト”渡边摩萌峡(28岁)就在4月22日因涉嫌违反儿童色情禁止法遭到略式起诉。

渡边摩萌峡

渡辺さんが逮捕された当時の記事を再公開する。(初出2021年4月3日、肩書き、年齢等は当時のまま)。

此处再次公开渡边被捕时的新闻内容。(于2021年4月3日首次发布,称呼、年龄为当时内容)

すべては渡辺容疑者と今泉の結婚が報じられた1月21日に生配信された、あるユーチューバーの生配信による告発がきっかけだった。

契机就是1月21日,渡边嫌疑人和今泉公布结婚当天的一场直播中,某YouTuber的告发内容。

「人気ユーチューバーの『コレコレ』が配信番組で、昨年11月マホトが15歳の女子高生にわいせつ画像を要求していたことを詳報した。番組には、被害少女本人も音声で登場して、声を詰まらせてマホトの卑猥な行為を告白。女子高生はファンの立場につけこまれ、『写真を30枚送れば通話で言葉責めをしてやる。50枚なら直接会ってあげる』と、マホトから条件を付けられたと証言しました。

“人气YouTuber的‘コレコレ’直播中,详细报道了去年11月マホト向15岁女高中生索要猥亵照片的新闻。节目中出现了被害者少女本人的声音,她哽咽着公开了マホト的卑劣行为。マホト以该女高中生是自己的粉丝提出条件,‘给他发30张照片就打电话来语言责,发50张就和她见面’”。

さらに、マホトは口止めのために、女子高生に学生証が一緒に映り込むかたちでわいせつな写真まで撮影させていた。『バラしたら画像を晒すぞ』と脅すこともあったそうです」(スポーツ紙記者)

“マホト为了封口,还要求该女高中生在拍猥亵照片时将学生证一起拍进去,并威胁她‘如果暴露了就公开照片’。”(sports报纸记者)

「渡辺氏の逮捕当時、婚姻届は提出されていないと報じられました。今泉さんはシングルマザーの選択肢もありましたが、渡辺氏と結婚する意思は揺らがなかったようです。彼が逮捕された時も、今泉さんは面会に通うなど献身的でした。

“据报道,渡边逮捕当时还没有和今泉提交结婚申请。今泉也可以选择做一名单身妈妈,但她和渡边结婚的意愿毫不动摇。渡边被捕期间,今泉也经常去探望,很有献身精神。

一部では渡辺氏は、YouTube界で裏方として働いているとも報じられています。今泉さんは『彼を支えたい』『子供には父親が必要』と考えているようで、この先も彼と人生を歩んでいくつもりだといいます」(スポーツ紙記者)

“另一方面,渡边则将引退YouTube后台制作。今泉出于‘想要支持他’‘孩子不能没有父亲’的想法,也想与他共度今后的人生。”(sports报纸记者)

しかし現在のタイミングで独立したとなれば、今泉の負荷は大きくなるのではないだろうか。あるプロダクション関係者は、“茨の道”の可能性を懸念する

然而,今泉在这个时间点宣布独立,对她的负担是否过大了呢?某制作公司相关人员称,独立之后恐是“荆棘之路”。

「昨今、芸能人の独立が相次いでいますが、経理といった事務処理やスケジュール管理など慣れない業務で苦労している人も多いと聞きます。ましてや今泉さんの場合は、生まれたての赤ん坊を育てながら個人活動も進めていくことになるので、相当な労力がかかるでしょう。

“如今,许多艺人纷纷独立,很多人苦于会计经营等事务处理和时间管理等过去不熟悉的业务。更不要说今泉如今的状况,要在养育刚出生的婴儿的同时展开个人活动,这必定要耗费相当大的精力和体力”。

もう一つ不安要素を挙げるとすれば、『事件を引き起こした夫の妻』というイメージが付き纏うリスクも否めません。結婚の決断は、今泉さんの活動に少なからず影響を及ぼすのではないでしょうか」

“还有一个不确定要素就是,她无法避免‘犯罪丈夫的妻子’的印象给她带来的风险。结婚的决定给今泉今后的活动带来很大的影响”。

今後、SNSを通じて活動を再開させると伝えられている今泉だが、現在はTwitterアカウントが非公開となっている。ファンからは《心配でしかない》や《大丈夫かな》など、再び今泉を心配する声が広がっている。

今泉目前已通过社交平台宣布自己重新开始活动的消息,但目前推特账号尚未公开,粉丝们也再次表达了对她的担心:“太担心了”“她没事吧”。

果たして今泉の下した決断は、吉と出るのだろうか。

今泉做出的这一决断,究竟是“吉”是“凶”呢?

翻译为沪江日语原创,转载请注册出处。

相关阅读推荐:

渡部建终于召开记者见面会,日本人“光道歉有什么用”!

一波未平一波又起!东出昌大深陷抚养费风波?