尾田栄一郎さんの漫画『ONE PIECE(ワンピース)』(集英社)にとって節目となる単行本100巻が3日に刊行される。平成9年の連載開始から25年目。「海賊王」を目指す少年とその仲間たちが繰り広げる冒険活劇は世代や国境を超え親しまれ、全世界の累計発行部数は前人未到の5億部に迫る。〝世界一の漫画〟は、来たるべき終幕に向けて駆け上がり続ける。

作为尾田荣一郎的漫画《ONE PIECE》(集英社)的转折点——单行本第100卷将于3日发行。从平成9年开始连载至今已过去了25年,以成为“海贼王”为目标的少年和他的伙伴们所展开的冒险剧超越了世代和国境,深受人们的喜爱,全世界累计发行册数已接近前所未有的5亿部。“世界第一的漫画”向着终将迎来的谢幕继续前进。

「永遠の少年」

“永远的少年”

主人公は「海賊王」を夢見る少年モンキー・D・ルフィ。剣士ゾロや航海士のナミら魅力的な仲間たちと海賊団を結成し、それぞれの長所を生かして強敵に立ち向かう、笑いあり涙ありの海洋冒険譚(たん)だ。現在は、侍などが登場し日本を想起させる国が舞台の「ワノ国編」が佳境を迎えている。

主人公是梦想成为“海贼王”的少年蒙奇·D·路飞,与剑士索隆、航海士娜美等魅力十足的伙伴们组成海贼团,发挥各自的长处与强敌对抗,讲述了一段有笑有泪的海上冒险故事。目前,以能够让人联想起日本的武士之国为舞台的“和之国篇”渐入佳境。

「今の話の進み方は、僕らの想像を超える速さ。終わりに向かっていると感じるし、毎週のように謎が明かされる驚きがあります」

“现在故事的进展速度超出了我们的想象。我感觉故事正在走向终结,每周都会有谜题揭晓,让人惊讶。”

週刊少年ジャンプ11代目担当編集者の岩崎湧治さんは現在の展開をこう語る。

《周刊少年JUMP》第11代责任编辑岩崎涌治这样描述了现在的展开。

同作は尾田さんの連載デビュー作。四半世紀にわたり、就寝時以外は基本的に漫画を描き続ける生活を送っているという。

该作品是尾田的连载出道作品。据说在过去的四分之一个世纪里,除了睡觉以外,基本都过着持续画漫画的生活。


「先輩の元担当編集とも話して感じたのは、尾田さんは『永遠の少年』だということ。24年もジャンプでトップを走っているのに慢心せず、常にアンテナを張り続けて面白いことを探して今も成長し続けている。『末恐ろしい子供』と表現した先輩もいます」

“前辈的前负责编辑和也所感觉到的是,尾田荣一郎是‘永远的少年’。连续24年稳居JUMP首位也没有骄傲自满,总是不断地张开天线寻找有趣的事物,现在也在持续成长,也有不少前辈形容他是‘前途不可限量的孩子’。”

同作は27年、「最も多く発行された単一作者によるコミックシリーズ」としてギネス世界記録に認定。全世界の累計発行部数は、今年7月時点で4億9千万部を突破した。単行本は57巻から100巻まで44巻連続で初版300万部超え。「普通は100万部超えでも大ヒット。44巻連続というのは世界でも類を見ないのでは」。海外人気も高く、米ハリウッドでは実写ドラマが進行中。東京五輪では、同作が元ネタのパフォーマンスを披露した海外選手もいた。

该作品在2015年被吉尼斯世界纪录认定为“单一作者创作发行量最多的漫画”。截至今年7月,全球累计发行已突破4亿9千万本,单行本从57卷到100卷连续44卷初版超过300万部。“一般情况下,销量超过100万部就属于大热作品了,连续44卷(保持这样的水准)在世界范围内也是独一无二的。”《ONE PIECE》在海外也拥有很高的人气,美国好莱坞正在拍摄它的真人版电视剧。在东京奥运会上,也有以该作品为原型进行表演的海外选手。




美国选手佩顿·奥特达致敬弗兰奇的经典造型“Super”



希腊选手滕托格卢致敬路飞的二档

あとは駆け上がるのみ

剩下的就是往上跑了

その一方、長期連載ゆえの苦しみも抱える。24年前の〝船出〟当初に読んでいた子供は大人になり、続きを追うのを中断した人も。新規読者の獲得も課題だ。だからこそ、「一度離れた人や、まだ読んだことがない人に『読んでみたい』と思ってもらう」ためのさまざまな取り組みを行う。漫画アプリで期間限定の無料公開を行うなどの大胆な施策も実施。「新規読者に加え、読者が戻ってきているのを感じる」という。

另一方面,他也背负着长期连载的痛苦。于24年前“启航”,当初看漫画的孩子长大成人,也有人中途弃坑。吸引新读者也是一大课题。正因如此,我们才会采取各种各样的措施,“让曾经离开过的或者还没有读过的人‘想要读一下’”。还实施了在漫画软件中进行期间限定的免费公开等大胆的措施。“除了新读者之外,我还能感觉到读者的回归。”

尾田さんは昨年、完結の見通しを「あと5年」と言及した。尾田さんの構想ノートでは、物語の道筋は既に決まっている。あとは「ストーリーをどう進めるか、試行錯誤を毎週繰り返している」という。

尾田去年提到预计完结 “还有5年”。在尾田的构思笔记中,故事的路线已经决定好了。之后便是“如何推进故事情节,每周都要反复试错”。


尾田的构思笔记

物語の随所に登場する「古代兵器」とは何か。ルフィの名前にも入っている「Dの一族」とは何者なのか。海賊王ロジャーが死の間際に言い残した〝ひとつなぎの大秘宝(ワンピース)〟とは―。同作には、まだ多くの謎や伏線が存在している。

故事中随处可见的“古代兵器”是什么?路飞名字里的“D之一族”到底是什么人?海贼王罗杰临死前留下的“一件大秘宝(ONE PIECE)”是什么?在这部作品中,还有很多谜题和伏笔存在。

「尾田さんと話をしていても、ラストを見据えた話をしています。『ワノ国編』もここからがクライマックス。ラストを見据え、あとはもう駆け上がっていくだけです」

“我和尾田先生说话的时候,谈的都是着眼于结局的事。从《和之国篇》这里开始也属于高潮。着眼于终点,剩下的就只是往上跑了。”

アニメも1000回節目

动画也有1000集

フジテレビ系で放送中のアニメ「ONE PIECE」(日曜午前9時半)は、今年11月21日に放送1000回の節目を迎える。アニメ版も現在、「ワノ国編」を放送中。制作する東映アニメーションの柴田宏明プロデューサーは「1000話という話が一つの集大成として楽しめる内容にしたい。」と意気込みを語る。

富士电视台正在播放的动画《ONE PIECE》(每周日上午9点半播出)将于今年11月21日迎来播出1000集的节目,动画版也正在播放“和之国篇”。东映动画的柴田宏制作人表示:“希望能将1000集作为一个集大成来享受它的故事内容。”

放送1000回に向け、ユーチューブの同作公式チャンネルで「ワノ国編」の無料配信を行うなどの企画を実施。現在はアニメと実写を交差させた全5編のショートドラマも配信中だ。柴田さんは「今後も見逃してほしくないエピソードが続きます。クライマックスに向け盛り上げられるよう、われわれも努力していきたい」と話している。

面向第1000集,在Youtube的该作品官方频道实施了“和之国篇”的免费播放等的企划。现在动画和真人交叉的全5篇短剧也在播放中。柴田先生说:“今后也会有不容错过的花絮。为了能让本剧推向高潮,我们也会努力的”。

同作は平成11年に放送開始。フジで放送中のアニメでは、「サザエさん」「ちびまる子ちゃん」に次ぐ長寿シリーズとなっている。

该作品于平成11年开始播放。在富士台播出的动画中,它是继《海螺小姐》和《樱桃小丸子》之后的长寿系列。

这部连载长达25年的史诗级作品赢得了全世界无数读者们的喜爱,有人从青春年少看到白发苍苍,有人将它作为精神支柱挺过了无数难关,其中的精神内核影响了一代又一代人。但也如上文所说的那样,存在读者流失的情况。对于它的粉丝来说,单行本第100卷的发行意味着什么呢?

让我们来看看日本网友们的评论。


一个50多岁的大叔正在看《ONE PIECE》
希望你不要翻白眼
我也是20多岁的时候开始读的
等到最终话大概要年过花甲了吧。


不管别人怎么说都能画到这里,我觉得很厉害
从初中开始一直读,回过神来时已经三十多岁了
如果是这样的话我陪你到最后
我想知道结局


你从什么时候开始患上了空白恐惧症?像这样画读起来会很累吧。
场面转换也太多了,感觉很杂乱。我觉得倒不如说尚有空白的初期是一部非常易读的漫画。


老实说,有点太长了。
我觉得要从现在开始的话读者很难入坑。
因为我自己就是在中途掉队的,已经没有重读的力气了。
完结之后可能会慢慢补回来吧。


故事没有什么进展,读起来很痛苦。
还有就是伏笔太多了,能不能在结局好好回收呢?我很不安。


画风也变了不少呢。最初的感觉很简洁,文字也很少。最近连说明也变多了,画面也变得复杂。从某种意义上说,读起来很困难。
初期阿拉巴斯坦一带伙伴增加的时候是单纯的开心,而现在有了各种各样的伏笔回收,能做到毫不夸张真的非常厉害,相当有趣。
话虽如此,长期连载应该很辛苦吧。
因为是邻居,会在心中一直支持你的。

陪伴了一代人的青春的作品终会迎来完结之日。无论它曾带给你的是快乐也好,泪水也罢,都将化为无可替代的回忆。

感谢尾田老师为我们带来这么优秀的作品!

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

《ONE PIECE》(《航海王》)大盘点,你最喜欢哪一章?

《银魂THE FINAL》又来“蹭热度”:这次是《海贼王》!