5月に適応障害と診断され、休養していた女優の深田恭子(38)が9月2日、自身のインスタグラムを更新。活動を再開することを報告した。おかえりなさい!

5月时被诊断为适应障碍症而休养的女演员深田恭子(38岁),于9月2日更新了自己的instagram,报告了重启演艺活动的事。欢迎回来!

以下是深田恭子的ins原文:

突然の休養となり皆様にご心配とご迷惑をおかけしてしまいました。

突然的休养让大家担心,给大家添麻烦了。

あたたかいご声援とご支援に心から感謝しています。誠にありがとうございます。皆様に支えていただき、与えていただいた休養により、心と体も回復しまして、これから活動を再開していくことをご報告します。

衷心感谢大家温暖的声援和支持。真的非常感谢。在大家的支持和充分的休养下,我的身心得到了恢复,所以在这里向大家汇报今后我将重新开始活动。

はじめは小さな一歩かもしれませんが、一歩、一歩、皆様への感謝を忘れずに、私がいただきましたように誰かを勇気づけたり、明るい気持ちになっていただける、そんな姿でお仕事ができたらと思っています。

一开始可能只是一小步,但我希望我能一步一步地,不忘对大家的感谢,像我收到的鼓励那样去鼓励别人,能以开朗的姿态投入到工作中。

これからもどうぞ宜しくお願いします。

今后也请多多关照。

深田恭子

深田恭子

2020年春ごろから体調を崩しがちになり、2021年5月に入り医師から適応障害と診断された深田さん。主演で出演予定だった放送中のフジテレビ系ドラマ「推しの王子様」は降板しており、代役として俳優の比嘉愛未さんが出演している。

从2020年春天开始,深田恭子的身体状况开始恶化,2021年5月经医生诊断为适应障碍症。退出了原定主演的富士台电视剧《我推的王子》,由演员比嘉爱未代替出演。

深田さんの復帰報告にファンからは、「おかえりなさい!」「無理せずに自分のペースで頑張って下さい これからも応援しています」「ゆっくり、ゆっくり前に進んで下さいね」「また恭子ちゃんの輝く姿見れるのすっごく楽しみだよ!」など温かなエールが多く届いていた。

对于深田的回归报告,粉丝们发来了很多温暖的声援:“欢迎回来!”“不要勉强自己哦,按照自己的节奏加油吧,今后我也会支持你的。”“请慢慢地、悠悠地前进吧。”“很期待再次看到恭子闪耀的身影!”

欢迎漂亮姐姐归来,今后也要多多注意身体哦!

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:深田恭子确诊“适应障碍”宣布暂停活动

撑得起“飒”字的日本女明星TOP10:第一名果然是她!