8月19日晚，据日媒报道，日本著名演员千叶真一去世，享年82岁。

可能有人对这个名字感到陌生，但相信一定有人记得下面这些图

没错，《风云雄霸天下》中老谋深算，不可一世的“雄霸”扮演者，就是千叶真一。

俳優の千葉真一さんが、19日午後5時26分、新型コロナウイルス感染による肺炎悪化のため、千葉君津市の病院で82歳で死去した。

8月19日下午5时26分，演员千叶真一因新冠病毒引发肺炎恶化，于千叶县君津市医院去世，享年82岁。

1959年に「東映ニューフェイス」に合格。68年のドラマ「キイハンター」で国民的人気を得ると、次々にヒット作を生み出した。だが、そんな千葉さんが目指していたのは俳優ではなく、エリートサラリーマンだったことはあまり知られていない。しかも、五輪出場を目指していたというから驚きだ。

1959年，千叶真一通过了“东映new face”的选秀。1968年，他因出演电视剧《龙虎群英》获得广泛人气，之后又接连打造了一部又一部大热作品。然而，鲜为人知的是千叶的梦想是成为一名优秀的公司职员，而非演员。而且，更令人震惊的是，他曾梦想过参加奥运会。

生前、千葉さんは「戦前はお手伝いさんを２人も雇っていたのに、終戦を境に生活は激変。食うのにやっとの生活だった。漠然と『五輪に出場すれば、いい会社に就職できて、エリートサラリーマンになれるんじゃないか』と考えてたんだ」と明かしていた。

千叶生前曾说：“二战前我家里一直雇着两位保姆，二战结束后我的生活发生了巨大变化。（家里的经济状况）勉勉强强只够吃饭。当时也隐隐地想‘如果参加了奥运会，之后我就可以进入一家不错的公司工作，或许还能成为一名优秀的员工’”。

何と言っても運動神経は抜群。中学２年生の時に体操部の主将となり、日体大器械体操部に進学した。ところが、練習中に腰椎椎間板を損傷。それが運命の転機だった。ある日、代々木駅に張ってあった「第６期東映ニューフェース募集！」のポスターが目に入り、応募したのだ。

“毕竟我的运动神经很发达。初二就成为了体操部的主将，之后进入日本体育大学器械体操部学习。然而，在一次训练中，腰椎间盘受伤。这就是我命运的转折点。有一天，我看到张贴在代代木站的海报，上面写着‘第6期东映new face选秀招募！’，于是我就报名了。”

実際に合格し、デビューすると、視聴率20％のテレビドラマの主演を連発。映画でも「柳生一族の陰謀」がヒットするなど、千葉さんはスター街道を駆けのぼっていく。そんな80年代、尊敬する高倉健さんから常々「ハリウッド映画はすごいぞ。やっぱり一度は勝負しないとダメだ」と言われ、自身も意欲が高まっていく。だが、進出してみたところで、そう簡単にいくはずがない。悪戦苦闘が続く中、クエンティン·タランティーノ監督の「キル·ビル」への出演がかなう。

千叶在选秀合格、成功出道以后，接连主演了几部收视率高达20%的电视剧。电影《柳生家族的阴谋》大卖，千叶从此踏上了明星之路。80年代，他非常尊敬的高仓健常常对他说：“好莱坞的电影很厉害哦。必须要去挑战一次”，千叶自己的意愿也越来越强烈。但是，进军好莱坞并非易事。在持续的摸爬滚打中，他终于得以参演昆汀·塔伦蒂诺执导的《杀死比尔》。

在《柳生家族的阴谋》饰演柳生十兵卫

千葉さんは90年代に米国で活躍後、2000年代に再び拠点を日本に移す。帰国後もハリウッドに再進出して映画を撮りたいという熱意を持ち続けていた。千葉さんの知人が明かす。

90年代，千叶一直在美国活动，于2000年再次回到日本。回国后，再次进军好莱坞拍摄电影的热情也持续高涨。千叶的朋友这样说道。

「ハリウッドできちんと日本や武士道を描いた映画を作りたいという情熱を持ち続けていました。再びチャンスが訪れた時のために、例えば外国人が侍になった話など、何本も脚本を書いていたとのことで、コロナ禍の前はそのあらすじを一晩中何時間もかけて話してくれたこともありました。千葉さんは演技しながら話してくれるので、その迫力に時間を忘れてしまうほどでした」

“他一直想在好莱坞拍摄一些描写日本和武士道的电影，为了机会能够降临，他写了很多脚本，例如外国人变成武士等等。新冠之前也曾和我一起讨论故事情节，一晚上要讨论好几个小时。千叶一边表演一边解说，在这种热情下几乎忘记了时间流逝”。

女優野際陽子と94年に離婚し私生活も一変し、胸に秘めてきた米国永住を決意。単身ロスに乗り込んだ。

1994年他与女演员野际阳子离婚后，个人生活彻底改变了，他暗自下决心打算移居美国。孤身一人飞往了洛杉矶。

米国にいる間、撮影現場では強気でいられたが、1人アパートに帰って眠る夜、孤独感に襲われた。「一時は毎晩、本当にいやな夢を見た。内容はいつも同じ。自分がどこかに置いてきぼりにされて落ちぶれていくんです。アメリカに来て、今まで一緒だった人たちと何年も会えなくなっている状況に対する危機感を反映していたのでしょう。毎朝起きてから1時間ぐらいボーッとしてました。でもこのまま1人でいたらダメだとも思った。それで再婚したんです」。

移居美国期间，尽管在拍摄现场气场很强，但到了晚上回到单身公寓休息时，孤独感便会袭来。“有一段时间我每晚都会做噩梦。梦的内容都一样。我被丢到一个地方，失魂落魄。来到美国以后，好多年都无法和朋友们相见，或许这也反映了当时自己对这种情况的危机感。每天早晨起来以后都会发一小时左右的呆。不过我也有意识到继续这样一个人待下去是不行的，于是又再婚了”。

千叶真一和野际阳子

野際との離婚後に本格的な交際を始めていた夫人と96年に結婚したが、悩みはつきなかった。出演作品のほとんどが、日本でも未公開の低予算映画だった。「なかなか気に入った仕事はもらえなかった。苦しかった。いい仕事がないってことは生活が困るということ。思うようなお金が入ってこない…」。

与野际离婚后，千叶在1996年和正式交往的妻子结婚，但仍是烦恼不断。千叶出演的作品几乎都是低成本电影，甚至不会在日本上映。“总是找不到喜欢的工作。非常痛苦。没有好的工作是生活的一大困扰。也正如想象的一样没有收入...”。

ハリウッドを離れ、香港映画や日本のテレビドラマなどにも出演した。家族を支えるためだ。それでも人脈を広げる努力は続け、タランティーノ監督らと親交を深めた。同監督の5年ぶりの新作「キル?ビル」への参加は今後に向けて大きなステップになったようだ。

在离开好莱坞后，为了养家，千叶也出演了中国香港电影和日本的电视剧。即便如此，他也继续拓展人脉，加深了与塔伦蒂诺的友情。参演塔伦蒂诺时隔五年的新作《杀死比尔》也成为迈向未来的一大步。

《杀死比尔》中饰演已隐退的铸刀大师

1998年，千叶真一参演了中国香港武侠电影《风云雄霸天下》，饰演雄霸，深受业内人士和观众的认可。他也凭此角色获得第18届香港电影金像奖最佳男主提名。

2000年，客串了由郑伊健、陈小春等人主演的黑帮电影《圣者为王》。

2002年，千叶真一与赵文卓、何润东等领衔主演了武侠电视剧《风云》，与电影版相同，千叶真一在剧中饰演雄霸，其霸气侧漏的形象相信很多观众都会过目难忘。

「実はもう1つ、ビッグな映画が決まったんです。その準備にこれから追われそうです」。アジアの俳優がハリウッド映画に出演しやすいようにエージェントの設立プランも進行中だという。「猿の惑星」「ターミネーター3」などを撮影したロス市内のスタジオに事務所も構える。「俳優としてはあと4、5年。あとは監督やプロデュースをしていきたい。今まであきらめようと1度も思わなかった。桃栗（くり）3年柿（かき）8年って言いますけど、千葉は10年かかったね」。

“其实我还定了另一部大制作的电影。之后就会为这部电影做准备”。为了亚洲演员能够更好地出演好莱坞电影，设立代理商的计划也在推进中。在《人猿星球》《终结者3》等电影的拍摄地洛杉矶，千叶也在市内的工作室处设立了事务所。“作为演员活动4、5年之后，我想做导演和制片人。我从没放弃过这个想法。都说桃、栗需三年才能开花，柿待八年才结果（比喻凡事要花时间才能成功），而我花了10年啊”。

「肉体は俳優の言葉」。千葉が大切にしている信念である。「喜怒哀楽はこの肉体が表現する。だから俳優にとって肉体は一番大事なんです」。69年に俳優養成所「JAC（ジャパン·アクション?クラブ）」を設立し、若手俳優の育成に心血を注いだ時も、この信念を指導の根幹とした。

“身体是演员的语言”。这是千叶很重视的信念。“要通过身体来表达喜怒哀乐。所以，对于演员而言，身体是最重要的”。1969年，他成立JAC培养演员，为培育年轻演员付诸心血的时候，他将这一信念作为指导的根本。

年を重ねても体を鍛え上げ、体形をキープどころか年々パワーアップするなど準備は怠らなかったが、さすがの千葉さんもコロナには勝てなかったということか。

随着年龄增加，千叶积极锻炼身体保持体形，甚至还会举杠铃，从未懈怠过。然而即便如此，就算是千叶，最终也还是未能扛过新冠。

だが、その情熱は子供たちに受け継がれている。今春には長男で俳優の新田真剣佑（24）が海外に進出。また、次男の眞栄田郷敦（21）、長女の真瀬樹里（46）も役者として活躍中だ。きっと父は天国から熱っぽく応援しているに違いない。

不过，孩子们延续了他的热情。今年春天，长子新田真剑佑（24岁）进军海外。次子真荣田乡敦（21岁）和长女真濑树里（46岁）也作为演员活跃于演艺圈。他们的父亲一定会在天堂为他们热情加油的吧。

千叶真一

RIP

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：止不住的眼泪：日本人觉得人生最孤独的瞬间