7月から始まった夏ドラマも、後半戦を折り返しクライマックスが見えてきた。今年の夏ドラマは東京オリンピックという強大な裏番組があったために視聴率も苦戦しているようだ。

从7月开播的夏季档日剧，也迎来了后半段的高潮。今年的夏季档日剧因为撞上了同期的东京奥运会，收视率也陷入苦战。

視聴者の集中力を切れさせてしまった作品がある一方で、五輪編成による放送休止などを経ても視聴者を離さない作品もある。

其中有让观众失去观看兴趣的作品，另一方面，也有即使因为奥运会编排停止播放也不会让观众离开的作品。

そこで日本の雑志は、夏ドラマで「見るのをやめた作品」「見るのを続けている作品」についてアンケートを行った（8月21～25日）。

因此，日本杂志就夏季日剧“放弃观看的作品”和“持续观看的作品”进行了问卷调查（8月21～25日）。

ファンンタジー設定で脱落する視聴者が続出

不断出现跟不上魔幻设定的观众

まずは「見るのをやめた作品」について。一度は視聴者が見たものの、定着しなかった作品とは……。

首先是关于“放弃观看的作品”。观众看过，却没有坚持下来的作品是......

【夏ドラマの中で、途中で見るのをやめた作品は？】

【在夏季档日剧中，中途放弃看的作品是？】

1位『ボクの殺意が恋をした』：23.2％

第1名《我的杀意恋爱了》：23.2％

2位『推しの王子様』：20.7％

第2名《我推的王子》：20.7％

3位『ハコヅメ ～たたかう！交番女子～』：14.6％

第3名《女子警察的逆袭》：14.6％

4位『ナイト・ドクター』：12.2％

第4名《夜间医师》：12.2％

5位『#家族募集します』：12.2％

第5名《#家族募集》：12.2％

不名誉にも第1位となってしまったのが、中川大志（23）主演の『ボクの殺意が恋をした』（日本テレビ系）。“最高に間が悪い殺し屋”である主人公が、暗殺ターゲットである人気漫画家に恋をしてしまうというラブコメディだ。

很不光彩地排在第1名的是中川大志（23岁）主演的《我的杀意恋爱了》（日本电视台）。这是一部爱情喜剧，讲述了身为“最倒霉的杀手”的主人公爱上了其暗杀目标的人气漫画家。

《殺しとか、設定が感情移入出来そうになかった》（50代女性／専業主婦）、《主人公がコミカル演技すぎて、ファンタジー感が拭えず、集中出来なかった》（40代女性／会社員）など、ファンタジックな設定に置いてかれてしまったという意見が続出。さらには、《初めから殺意など感じずただの恋愛ドラマで飽きた》（50代女性／経営者・役員）と展開に予想がついてしまい、脱落した視聴者もいたようだ。

“杀人什么的，这种设定无法带入感情”（50代女性/家庭主妇）、“主角的演技太滑稽了，无法消除魔幻感，总是让人出戏”（40代女性/公司职员）。很多意见都认为这是一个很魔幻的设定。更有观众预料到了剧情的发展，因此而弃剧。“从一开始就感觉不到杀意，只是单纯的恋爱剧，都看腻了”（50代女性/经理·主管）

第2位の『推しの王子様』（フジテレビ系）にも、同様の傾向が。こちらは、比嘉愛未（35）演じる乙女ゲーム会社の女社長が、自分の“推し”そっくりのフリーターと出会い、自分好みの男性として「育成」していくというストーリー。

排名第2的《我推的王子》（富士电视台）也有同样的倾向。本剧讲述的是比嘉爱未（35岁）饰演的少女向游戏公司的女社长，和跟自己推出的游戏主角长得一模一样的自由职业者相遇后，将其“养成”为自己理想型男性的故事。

《現実から離れすぎている部分が少し理解出来なくて面白さが感じられなかった》（30代女性／専業主婦）など、女社長が若者を拾う設定が敬遠されてしまった模様。さらには《元々、アニメを見ないので、興味が湧かなかった》（40代女性／専業主婦）との意見も。オタクコンテンツとドラマ視聴者は相性が悪いのかもしれない。

“脱离现实的部分稍微不太能理解，感觉不到有趣”（30代女性/家庭主妇）。观众好像都对女社长捡到年轻帅哥的设定敬而远之。更有“本来就不看动漫，所以提不起兴趣”（40代女性/家庭主妇）的意见。宅文化的内容或许不太符合电视剧观众的口味。

続いて、第3位には戸田恵梨香（33）と永野芽郁（21）のW主演ドラマ『ハコヅメ ～たたかう！交番女子～』（日本テレビ系）がランクイン。派出所を舞台にした警察ドラマだが、主演の永野芽郁が新型コロナに感染。2週にわたって特別編を放送したが、《2週続けて同じ内容の回が放送されたのをキッカケに、違う番組を見るようになってしまった》 （20代女性／アルバイト）とやはり少なからず影響はあったようだ。

接下来，排在第3名的是户田惠梨香（33岁）和永野芽郁（21岁）双主演的电视剧《女子警察的逆袭》（日本电视台）。这是一部以派出所为舞台的警察电视剧。由于主演永野芽郁感染了新型冠状病毒，虽然播出了两周的特别篇，但还是受到了不小的影响。“因为连续两周播出相同内容，我就去看了别的节目”（20代女性/兼职者）

根強い医療ドラマの「安定感」

作为常青树的医疗剧的“稳定感”

一方で、視聴者が見るのを続けている作品は、「安定」と言われている医療ドラマの一騎打ちとなった。

另一方面，观众持续观看的作品，变成了一直“稳定”的医疗剧的一对一较量。

【夏ドラマの中で、見るのを続けている作品は？】

【夏季档日剧中，持续观看的作品是？】

1位『TOKYO MER～走る緊急救命室～』：41.5％

第1名《TOKYO MER～移动的急救室～》：41.5％

2位『ナイト・ドクター』：40.2％

第2名《夜间医师》：40.2％

3位『彼女はキレイだった』：36.6％

第3名《她很漂亮》：36.6％

4位『ハコヅメ ～たたかう！交番女子～』：33.5％

第4名《女子警察的逆袭》：33.5％

5位『プロミス・シンデレラ』：28.0％

第5名《恋爱协议书》：28.0％

接戦を勝ち抜き第1位に輝いたのは鈴木亮平（38）主演の『TOKYO MER～走る緊急救命室～』（TBS系）。救命救急のプロフェッショナルチームが危険な事故や災害、事件現場に駆け付け“死者ゼロ”を目指す医療ドラマだ。

在激烈的竞争中获得第1名的是铃木亮平（38岁）主演的《TOKYO MER～移动的急救室～》（TBS台）。这是一部讲述医疗急救专业团队奔赴危险的重大事故、受灾现场等地，以“零死者”为目标的医疗剧。

大規模な爆発が起こるなど、緊迫したストーリー展開で視聴者を魅了。《毎回感情移入してしまう。引き込まれる》（30代女性／会社員）《ヒーローものをみている爽快感がある》（50代女性／専業主婦）と映画のような世界観を絶賛する声が多く寄せられた。また、《菜々緒さんの役柄がとてもいい。石田ゆり子さんに癒されて月曜日から頑張ろう！と思う》（40代女性／会社員）といった女優陣への好感度の高さも、理由として挙がった。

观众被大规模爆炸等紧张的故事情节所吸引。“每次都会带入感情看，我被这部剧吸引了”（30代女性/公司职员）“看着英雄题材的作品心情会很爽快”（50代女性/家庭主妇），很多人都对电影般的世界观赞不绝口。此外，观众对女演员阵容的好感度高也是理由之一。“菜菜绪的角色塑造非常好。在石田百合子的治愈下，我会想：‘从周一开始加油吧！’”（40代女性/公司职员）

第2位は波瑠（30）主演の『ナイト・ドクター』（フジテレビ系）。こちらは、夜間救急を専門とする医師たちが、患者の命と己の人生に向き合う“青春群像医療ドラマ”だ。

第2名是波瑠（30岁）主演的《夜间医师》（富士电视台）。这是一部讲述专门从事夜间急救的医生们，面对患者生命和自己人生的“青春群像医疗剧”。

《悩みながら医療に携わり、改革していこうとする姿に感銘を受けるから》（50代女性／会社員）《医療ドラマにしては内容が複雑過ぎず、観ていて面白い》（20代女性／アルバイト）など、医療体制の問題に切り込んだリアルさと、キャラクターたちの等身大の姿が視聴者の心をつかんでいるようだ。

“一边烦恼一边从事医疗工作，想要改革的样子让我印象深刻”（50代女性/公司职员）。“作为医疗电视剧，内容不会太复杂，看起来很有趣”（20代女性/兼职者）。切入医疗体制问题的真实性、能与观众产生共鸣的人物形象抓住了观众的心。

第3位には中島健人（27）と小芝風花（24）のW主演ドラマ『彼女はキレイだった』（関西テレビ）がランクイン。毒舌エリート編集者と、その幼なじみで今は残念女子となってしまった“元美少女”の初恋の行方を描くラブコメディ。

排在第3位的是中岛健人（27岁）和小芝风花（24岁）双主演的电视剧《她很漂亮》（关西电视台）。这部爱情喜剧，讲述了毒舌精英编辑与从美少女变为“残念女子”的初恋重逢后的故事。

全16話からなる韓国ドラマの日本版だが、《きちんと日本仕様になっていて、話数も短いながらうまくまとめてあって納得できる展開で面白い》（40代女性／専業主婦）と評判は上々。

虽然是由16集的韩剧改编的日本版，但是评价很好。“很好地进行了日本本土化，集数虽然短但是编排得很好，故事展开有逻辑，非常有趣”（40代女性/专职主妇）。

《中島健人くんも表情で微妙な気持ちを表現してて上手》（50代女性／専業主婦）《赤楚くんに一目惚れした》（20代女性／会社員）など、キャスト目当てのコメントも目立った。

针对演员的评价也很抢眼：“中岛健人也擅长用面部表情来表达微妙的感情”（50代女性/专职主妇）、“对赤楚卫二一见钟情！”（20代女性/公司职员）

今月最終回を迎える夏ドラマ。果たして最後まで視聴者を夢中にさせるのはどの作品なのか――。

这个月将迎来最终回的夏季档日剧。到底哪部作品能让观众痴迷到最后呢？

大家心中本季最喜爱的日剧是哪一部呢？

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

夏季日剧的女主角们，全是晨间剧所造就的国民女演员