女優の米倉涼子が主演するテレビ朝日系大ヒットドラマ『ドクターX~外科医・大門未知子~』(毎週木曜 後9:00)の第7シリーズに狂言師の野村萬斎(55)が出演することが発表された。

女演员米仓凉子主演的朝日电视台大热电视剧《X医生:外科医生大门未知子》(每周四 晚9:00)第7季公布狂言师野村万斋将出演该剧。

群れを嫌い、権威を嫌い、束縛を嫌い、専門医のライセンスと叩き上げのスキルだけが武器のフリーランスの天才外科医・大門未知子(米倉)。「いたしません」「私、失敗しないので」という名せりふとともに、病院組織で数々の騒動を巻き起こしながらも、外科医の本質である手術や治療を成し遂げるため、一切の妥協を許さず突き進む姿を描き、視聴者の心を掴んできた。

大门未知子(米仓凉子 饰)厌恶拉帮结派,不畏权威,讨厌束缚,以专业医生执照和久经磨练的专业技术为武器,是一名天才自由外科医生。该系列描绘了大门未知子虽然在医院引发了数次骚动,但为了完成外科医生的本职工作——手术和治疗,说着经典台词“不做”“我是不会失败的”以及毫不妥协勇往直前的模样,紧紧抓住了观众的心。

2年ぶりの最新作となる第7シリーズでは、100年に1度のパンデミックで新局面を迎えた日本最高峰の大学病院「東帝大学病院」を舞台に、未知子が新たな戦いへと身を投じていく。

时隔两年的最新作第7季,以因百年一遇的流行病而迎来新局面的日本最顶级大学医院“东帝大学医院”为舞台,描绘了未知子投身于新战斗的模样。

そんな第7シリーズで、未知子の最強の敵となる新キャラクターの内科部長・蜂須賀隆太郎を萬斎が演じる。狂言師として伝統芸能の普及に尽力するだけでなく、1985年に映画『乱』で銀幕デビュー。映画『陰陽師』シリーズ(2001、2003年)でブレイクし、近年では映画『シン・ゴジラ』(2016年)でモーションキャプチャーを使ってゴジラを演じ、三谷幸喜版エルキュール・ポアロを演じたスペシャルドラマ・シリーズが話題に。『ドクターX』で民放連続ドラマ初出演を果たす。

在第7季中,野村万斋将出演未知子的最强劲敌・内科部长蜂须贺隆太郎这一新角色。身为狂言师的他不仅致力于传统艺术的普及,还在1985年凭借电影《乱》实现了银幕出道。后因出演电影《阴阳师》系列(2001、2003年)走红,近年在电影《新·哥斯拉》中利用动作捕捉动画技术出演了哥斯拉,由他饰演三谷幸喜版赫尔克里·波洛的SP剧一度成为话题。此次是他首次出演民放台电视剧。

100年に1度のパンデミックで世界中に医療崩壊が起こる中、「東帝大」は感染治療と内科を最優先し、不要不急の外科手術は延期する方針を採用。かつて花形だった外科は別棟の分院へ追いやられ、メスを使わない「ケミカルサージェリー」を推進する内科が台頭し、病院を牛耳ろうとしている。

因为百年一遇的流行病,全世界医疗系统逐渐崩溃,“东帝大学医院”采用了感染治疗科和内科最优先,不必要不紧急的外科手术延期进行的方针。过去炙手可热的外科被转移到另一栋分院,而推行不使用手术刀的“化学外科”的内科开始崛起,试图掌控医院。

この舵を取っているのが、蜂須賀隆太郎。蜂須賀は院長代理も兼任する元・外科医。超がつくほどの完璧主義者ゆえに、たとえ98点もしくは99点のオペでも自分を許せず、内科医に転科した人物となっている。旧態依然とした外科手術をゼロにし、「薬治療」と「ケミカルサージェリー」を軸にした内科主導の組織変革を目論む蜂須賀。そんな彼は、未知子の「失敗しない」オペを目の当たりにし、内科の実験的先進医療の道具として利用しようとするが…。どんな状況下でも権力に屈することなく、ひたすら目の前の患者を救うため突き進む未知子。

其中的领导人正是蜂须贺隆太郎。他曾是一名外科医生,现在兼任院长代理。因为是个超级完美主义者,就算是98或99分的手术,他也不能原谅自己,所以转到了内科。须贺隆的目标是将旧态依然的外科手术降到为零,让内容为“药物治疗”和“化学外科”的内科成为主导这一组织变革。这样的他在看到未知子“不会失败”的手术后,产生了将未知子的技术用作内科实验性先进医疗的道具的想法…。在任何情况下都不屈服于权力,只为拯救眼前的患者而勇往直前的未知子。

かたや「政治・行政・医療が三位一体となり、現在の緊急事態に立ち向かうべきだ」という熱い理念を持ちながらも、常にクールに、時にはクールを越えて冷徹に、自分に歯向かう者は斬り捨てる蜂須賀。2人の戦いは、どんな経緯を経て、どこへ着地するのか。最新シリーズのカギを握る対立構造から目が離せない。

另一方面,蜂须贺虽然抱有“政治・行政・医疗应该三位一体,应对当前紧急事态”这样的热切理念,但始终保持冷静,有时甚至会超越冷静,冷酷地除去反对自己的人。两人的战斗,将经历怎样的过程?会如何收尾?掌握着最新一季的关键的对立设定,将让人看得目不转睛。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:“名句制造家”坂元裕二编剧的人气日剧TOP10