人気ユーチューバー、ＨＩＫＡＫＩＮ（３２）が２４日、ＹｏｕＴｕｂｅチャンネルを更新。目前に控えるチャンネル登録者数１０００万人突破記念の大型企画を実施しないことを表明し、費用とする予定だった１０００万円を新型コロナウイルスの医療支援のために寄付した。

8月24日，人气YouTuberHIKAKIN（32岁）更新了YouTube频道。表明目前没能进行频道登录者数突破1000万人的大型纪念活动，而原定预算的1000万日元将捐赠给治疗新冠病毒的医疗机构。

２５日夕時点で、９８０万人の登録者を抱えるＨＩＫＡＫＩＮ。登録者数１０００万人は「何年も前から掲げてきた大きい目標でしたし、一生に一回あるかないかのイベント」だったという。大台を突破した際の企画についても「実は、１０００万人ということで『１０００』にちなんで、１０００万人突破したら１本の動画に１０００万円をかけてすごい大型企画を盛大にやろうっていうことを前々から決めていた」というが、「今回その企画をしないことに決めました」と発表した。

在8月25日黄昏时分，有着980万名登录者的HIKAKIN，表示登录者数达到1000万人是“几年前就定下的宏伟目标，想要举办一生一次的大型活动”。关于这个突破大关的策划，他表示“事实上，到了1000万人只是想用上‘1000’这个数字。很早之前就决定如果突破了1000万人，就花1000万日元做一部视频，来一场盛大的演出。”不过“现在却决定停止活动策划”。

決断の理由については「今のコロナの状況を見たときに、１０００万円を１本の動画に使うより、もっと他にできることがあるんじゃないかなと思いました」説明。「日本でコロナが流行し始めてからもう１年半以上、５００日以上、医療従事者の皆さんはこの終わりの見えない中、ずっと戦い続けてくださっています。そして今、日本はほぼ医療崩壊を起こしています。連日テレビでも取り上げられていますが、コロナで入院したくてもなかなかできない人が大勢出てきてしまっている状況です」と感染拡大が続く現状を憂い、「そんな状況を見て、改めて自分なりに考えた結果、この１０００万円は全額、コロナの医療支援に募金することに決めました」と伝えた。

关于做出这个决定的理由，他表示“看到现在新冠肆虐的当下，比起用1000万日元做一部视频，更应该用在刀刃上。”对于病毒感染持续扩大的现况也表示了担忧，“日本从新冠开始流行已经一年半多了，500多个日日夜夜，医疗从业者们在这场看不到终点的战役中一直奋战着。而如今，日本几乎要面临医疗崩溃的地步。连日来，在电视上也频频看到，因新冠想要入院却无法入院的病患数不胜数。”因此他决定，“看到这样的情况，经过自己重新深思熟虑，决定将这1000万日元全部捐赠给为治疗新冠病毒的医疗机构。”

寄付を行うことについては「ＹｏｕＴｕｂｅでいうと１５年くらいやってきて、ちょうどこのタイミングでチャンネル登録者数１０００万人を迎えるっていうのは運命かなと思いましたし、そして僕の収入はいつも動画を見てくださるファンの皆さんがいてこそのお金です。そういう意味で、今回のこの１０００万円はファンの皆さんの思いが乗ったお金です。少しでも早く医療従事者の皆さんに光が見えてくることを祈って募金させていただきます」とＨＩＫＡＫＩＮ。タイミングについては、突破してからではなく「やっぱりすぐにでも僕らの思いが届けばいいなと思うんで、今すべきかなと思い、今します」とし、動画の中で振り込み手続きを実施。視聴者にも「今本当にね、大変な状況ですが、賛同していただける方は、ぜひ募金よろしくお願いします！今以上にコロナウイルス気をつけていきましょう」と呼びかけた。

HIKAKIN关于捐赠事宜表示，“我在YouTube做了15年了，正好在这个当口儿迎来了达成登录者数1000万人，我觉得这就是命运的安排。而我的收入，是一直支持我，看我视频的粉丝们的钱。从这个意义上来说，这次的1000万日元捐赠也是满怀着粉丝们心意的钱。祈祷能让医疗从业人士们稍稍看到一点点曙光，那这份绵薄之力也算没白费。”而关于捐赠时机，他表示不是突破了大关以后才进行，“果然还是想立刻就将我们的想法传递给他们，觉得就是现在该做的事情，现在就做。”就在视频中办理了捐赠手续。他还呼吁观众“虽然现在真的是非常艰难的时刻，但如果赞同这个做法并有余力的朋友，希望能助一臂之力。今后大家更要注意防疫，共同抵抗新冠病毒。”

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。 

相关阅读推荐：人气漫画《工作细胞》：新型冠状病毒篇•感染预防篇将免费播出