新型コロナウイルスによる肺炎で、82歳で亡くなった千葉真一さんの長男で俳優の新田真剣佑(24)が20日、インスタグラムで父を追悼した。千葉さんと誕生日ケーキの前で笑顔を見せる子供時代の姿や一緒に眠る写真を投稿。英語で「No matter where I am, you’ll always be in my heart.」(私がどこにいても、あなたはいつも私の心の中にいる)とつづり、「Love you so much Dad.」(お父さんのことを、本当に愛しています)と締めた。新田は海外での活動を中心に行うため、5月に渡米。10月に帰国予定という。

因新冠疫情引发的肺炎,以82岁高龄去世的千叶真一的长子、演员新田真剑佑(24岁)于20日在Instagram追悼了父亲。放出了和千叶一起在生日蛋糕前微笑以及一起睡觉的孩提时代的照片。配文英语“Nomatter where I am,you’ll always be in my heart.”(无论我在哪里,你总是在我的心里),结尾写了“Love you so much Dad.”爸爸,我真的爱你)。新田为了以海外的演艺活动为中心,5月去了美国。预定10月回国。

また千葉さんと故・野際陽子さん(享年81)との間に生まれた長女で女優の真瀬樹里(46)もコメントを発表。「苦しんだとは思えないほど、穏やかな顔をしておりました。少し前に、電話で父の元気な声を聞いたばかりでした。私にとっても突然のことで、まだ現実感がありません。ただただ悔しいです」と悼んだ。

此外,千叶和已故・野际阳子(享年81岁)之间生下的长女、女演员真濑树里(46岁)也发表了评论。“脸上的表情很平静,不像是痛苦的样子。不久前,我刚打电话听到父亲很有精神的声音。对我来说也是突然的事情,到现在都没有真实感。我只是很很悔恨”。

この日は千葉県富津市内の斎場で葬儀が営まれた。報道陣に対応したマネジャーの鈴木哲也氏(52)によると、コロナ禍のため親戚5人のみが参列。遺骨は次男で俳優の眞栄田郷敦(21)と28歳年下の前夫人の2人で拾ったという。遺骨はその後、同県君津市内の自宅に戻った。納骨は新田の帰国後になるという。

这天在千叶县富津市内的殡仪馆举行了葬礼。据负责面对媒体的经纪人铃木哲也(52岁)说,由于新冠疫情的影响,只有5位亲戚参加了此次丧礼。遗骨由二儿子、演员真荣田乡敦(21岁)和比他小28岁的前夫人两人负责。遗骨在这之后将送回到同县君津市内的家中。据了解纳骨(安放骨灰。把火化的遗骨放进罐或墓中。)将在新田回国后举行。

鈴木氏によると、千葉さんは今春まで弟子と暮らしていたが、弟子が実家に戻った後は一人暮らしだった。7月末に新型コロナに感染。自宅療養していたが、発熱が38・8度まで達したため同県木更津市内の病院に入院していた。体力に自信があったことからワクチンは接種しておらず、鈴木氏は「まさか自分がかかるとは思ってなかったのでは」と推し量った。

据铃木所说,千叶先生到今年春天为止都和弟子一起生活,但是弟子回到老家后就一个人生活了。7月末感染新冠。虽然在自家疗养,但是因为发烧到38.8度,所以入院了同县木更津市内的医院。因为对自己的体力有自信,所以没有接种疫苗,铃木推测说“他可能没想到自己会被感染吧”。

千葉さんは最近まで脚本を書いていたという。世に出てない作品も多数あり、鈴木氏は「残された作品を発表していければ」と話した。

据说千叶直到最近都在写剧本。有很多作品没有问世,铃木表示“如果剩下的作品能发表就好了”。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

前田敦子从事务所独立并离婚 女性的觉悟