令和の現代から100年前の日本が置かれていた、大正時代。その大正がモデルとなった舞台で、男女の強い絆を感じさせるラブロマンスが幾つも描かれており、多くの人気作が生まれている。

日本的大正时代距离如今的令和已有100多年。如今,不少爱情故事都以大正时代为历史舞台,描述了男女之间浓烈的牵绊,也出现了许多人气作品。

シリーズ累計300万部と、目下の“大正純愛ストーリー”人気をけん引している作品が、顎木あくみによる小説『わたしの幸せな結婚』シリーズだ。実在の日本ではないが、大正時代を思わせる雰囲気の帝都が舞台になっている。

顎木あくみ创作的插画小说《我的美好婚事》系列作品累计销量达到300万部,正引领着“大正纯爱故事”的人气热潮。该作以架空的帝都为舞台,虽然不是真实的日本历史,但却有着大正时代的韵味。

異能の力で帝を護り、国を支えていた一族の女性を母に持ちながら、能力が発現しなかった美世は、実母を早くに亡くし、継母や継妹から使用人以下の扱いを受けていた。そんな美世に縁談が持ち上がったが、相手は家に来た花嫁候補たちを、3日とおかず叩き出す冷酷無慈悲な人物として知られていた九堂清霞という軍人だった。

女主人公美世出生在靠异能称帝的家庭,继母是支撑着整个国家的家族一员,而美世自己却没有任何的异能力。自己的亲生母亲早亡后,她每天都被继母和继妹当做佣人对待。为了联姻,家人将美世许配给一位叫久堂清霞的军人,他是个冷酷无情的人,经常不过三天就把他的历任未婚妻们赶出家门解除婚约。

恋の始まりが、学校の先輩に憧れたり、成長した幼馴染みと再会したりといった定番のきかっけとは違って、親同士、家同士の打算を含んだ話し合いだったというところが大正風。相手が軍人というのも現代の日本ではまずない設定だ。見知らぬ相手のところに嫁ぐ不安があり、それが決して評判のよくない人物だという恐怖があるからこそ、その後に待ち受けていた意外な境遇からの純愛ストーリーが、強く心に響くものになるのだろう。

该作最大的特点就是,整个恋情并不是从学校里暗恋的前辈、与长大的青梅竹马再会这种爱情故事必备的契机开始,而是包含了双亲、家族之间的计划,有着浓厚的大正风味。联姻对象的军人设定也是在现代的日本故事中没有的。正因为女主人公有着嫁给从未谋面的人的不安情绪,再加上结婚对象的风评很差,让读者也感到害怕,所以后面故事发生的意外的遭遇和纯爱故事才能引起读者强烈的代入感吧。

清霞がこれまでの女性たちと同様に、美世を叩き出していたら物語自体が始まらなかったが、悲惨な境遇におかれても、自分ができることを精一杯にやろうとする美世に、家柄や清霞の美貌が狙いだった他の女性たちとは違うものを感じて、清霞は美世を受け入れる。美世も怪異から国を護る役目を負っている清霞のために、危険を顧みないで自分に秘められていた異能をふるうようになる。

如果清霞像之前对所有未婚妻一样将美世赶出家门的话,整个故事也就到此结束了,但面对即使处境悲惨,却努力做好自己力所能及的事情的美世,清霞感受到她和其他看上了自己的家庭和容貌的女性不同,这才慢慢接受了她。而美世为了扫除怪异,保卫国家的清霞,也不顾自己的危险,渐渐展现出了深藏在自己身上的异能力。

最新刊『わたしの幸せな結婚 五』では、純愛ストーリーと並行して繰り広げられてきた、異能の力を使って国家を乗っ取ろうと企む勢力との伝奇バトル的なストーリーが本格化する。清霞の身にこれまでにない危機が迫る中、自分の力を振るって最愛の人を救おうと動いたヒロインの活躍が、大正風の舞台に漂う男尊女卑の風潮をぶち壊していく様にシビれる人も多いのではないだろうか。

在最新刊《我的美好婚事 五》中,除了纯爱故事情节外,还正式开启了与企图用异能力窃取国家的邪恶势力展开交战的传奇故事。其中,清霞陷入了前所未有的危机当中,女主人公靠着自己的能力前往拯救心爱之人,她活跃的身姿打破了大正风背景中男尊女卑的风潮,让不少读者振奋不已。

今なら意外だと思われる相手であっても、家同士の取り決めで許嫁にされることがある大正時代ならではのラブロマンス。その中で、長蔵ヒロコの漫画『煙と蜜』も注目を集めている作品だ。

如今看来十分荒谬的对象,也会因父母之命而结下婚约,这就是大正时代独有的浪漫爱情。其中,长蔵ヒロコ创作的漫画《烟与蜜》就备受读者喜爱。

ヒロインの花塚姫子は、尋常小学校に通っている12歳の少女。東京で暮らしていたが、病気の療養のために名古屋に移った母親に着いてきて、祖父や女中たちと暮らしている。そんな姫子の相手というのが18歳も離れた30歳の軍人というから驚きだ。

女主人公花塚姫子是一个正在读小学的12岁普通少女。她一直生活在东京,后跟着母亲移居到名古屋治病疗养,与外公和佣人们生活在一起。而她的结婚对象就是一名30岁的军人,二人之间18岁的年龄差让人十分吃惊。

土屋文治という名前で、背が高くいかつい顔していつも目の下にクマを浮かべている。夜道で出会ったら男でも腰を抜かしそうな強面だが、姫子は怖がらずむしろ家に来てくれる日を心待ちにしている。

军人名叫土屋文治,个子很高,看起来冷冰冰的,眼睛下面总是挂着黑眼圈,是个长相非常可怕的人,如果在晚上遇到他,就算是男人也会拔腿就跑,然而姬子却完全不怕他,反而期待着他来到家里的日子。

顔に似合わず文治は優しくて礼儀正しく、少佐という階級にありながら偉ぶらないで姫子や女中たちと接する。台風が来た時には、雨の中を隊舎から駆けつけ女性しかいない家に泊まり込んで皆を守ろうとする。そんな文治に姫子は惹かれていて、だからこそ子供に過ぎない自分で良いのかといった悩みをかかえている。名古屋の街にデートに行こうと誘われた時、何を着ても大人っぽくならないと涙ぐむ。ふさわしくあろうと必死に努力している姫子が愛らしい。

和外貌不同,文治其实是一位温柔又礼貌的男人,虽然已身为少佐身份,却不会高高在上的样子,平等的对待着姫子和佣人们。台风来临时还会冒雨从宿舍赶往只有女性的家中保护大家。姬子爱上了文治,也烦恼着不过只是个孩子的自己怎样才能配得上他。文治邀请姬子到名古屋街道上约会时,姬子会因为烦恼不知道穿什么才会显得成熟而流泪,为了配上心爱的文治而拼命努力的姬子真的非常可爱。

美世たちと同様に、姫子と文治の許嫁としての関係も家同士の打算から始まったもの。それが、お互いを尊重しあうことで心温まる純愛ストーリーになっていく。現実の大正であり軍隊も舞台となっている『煙と蜜』の場合、文治の配下にいる天道少尉が男尊女卑的な考えの持ち主で、姫子の家に足繁く通う上官の態度に納得できずにいる。別の部下は12歳差の少女との関係を脅しのタネにしよう画策する。これを一蹴した文治の手際に軍人としての切れ者ぶりが伺える。

与美世一样,姬子许配给文治的故事也是从家人的计划开始的,正因为两个人相互尊重,才有了这个温暖人心的纯爱故事。《烟与蜜》是以真实的大正军队为舞台背景的,文治的部下天道少尉是一个满脑子男尊女卑的人,他无法接受自己的上级总是往姬子家跑的样子。其他下属提议用文治和另外一个12岁差的少女的关系来威胁他,却被文治瞬间戳穿,也让我们看到了文治作为军人的本领。

大正という、恋愛について今ほど自由ではなかった時代だからこそ浮かぶ周囲の障害を乗り越え、本人同士が抱えているわだかまりを打ち破って近づいていく展開が、『煙と蜜』にはある。

《烟与蜜》的两位主人公生活在大正这一恋爱不如如今自由的年代中,正因为如此,他们才能跨越身边出现的各种阻碍,打破众多隔阂,更加地靠近彼此。

もう1作、大正純愛ストーリーでは、右腕が事故で不自由になって家業から遠ざけられ、ペシミストになった志磨珠彦の家に、金で買われた立花夕月という少女が送り込まれ、献身的な働きで関係を深めていく桐丘さなの漫画『大正処女御伽話』もある。10月からテレビアニメが放送される予定で、合わせるようにスピンオフ作品『大正処女御伽話-厭世家ノ食卓-』も「少年ジャンプ+」で連載中。だしの取り方や人参の辛煮の作り方、当時としては超ハイカラなカツ丼の作り方が描かれていて、大正時代ならではの食事情に触れられる楽しさもある。

还有一部大正纯爱故事,就是桐丘さな创作的漫画《大正处女御伽话》,该作讲述了男主人公志磨珠彦因事故失去了右手后被家族抛弃,成为个厌世主义者,他的家人花钱买下一个名叫立花夕月的少女前去服侍他,少女悉心的照料和服侍让两人的关系渐渐拉近。该作动画版本将于10月在TV动画播出,衍生作品《大正处女御伽话 厌世家的餐桌》目前也在《少年JUMP+》中连载。在衍生作品中描写了汤汁的制作方法、炖胡萝卜的料理方法以及当时最流行的猪排饭的料理方法等众多内容,能够让我们了解大正时代独有的食文化,很是有趣。

本内容为沪江日语原创翻译 ,严禁转载。

相关阅读推荐:

主题为人与自然共生的漫画:《AMAMI FOREST WARS》

《致不灭的你》中充满哲学的世界观