「雨上がり決死隊」が解散することが17日、発表された。宮迫博之の闇営業騒動がきっかけで、19年からコンビでの活動を休止していた。宮迫は吉本興業との契約が解消となり、蛍原徹は吉本との契約を続けている。2人はこの日午後8時からYouTubeで「アメトーク 特別編 雨上がり決死隊解散報告会」を配信。解散を報告した。蛍原は、解散のきっかけは、宮迫がYouTubeをやり始めたことだったことを明かした。4月に蛍原から解散を切り出したという。

17日,“雨后敢死队”宣布解散。以宫迫博之的拉私活纠纷为契机,19年开始停止组合活动。宫迫与吉本兴业解约,萤原彻与吉本续约。17日下午8点,两人在YouTube上发布“雨后脱口秀Ametalk 特别篇 雨后敢死队解散报告会”,宣布解散。萤原表示解散契机源于宫迫转向YouTube发展。4月由萤原提出解散。

アメトーークのセットで収録されており、宮迫が「2年ぶり…やばいですね」と口にすると、感極まったのか、声を上ずらせ、「ちょっと待って…またこんなの芝居っぽい、演技っぽい、言われるから」とやり直しをしようとすると、スタジオは爆笑。

此次同样收录于《雨后脱口秀》系列,宫迫说道“时隔两年……绝了”,或许是感慨万千,大声说道“等下……我怕不是又要被人说在演”,想着重新开场,演播厅爆笑一片。

「闇営業という、僕がウソをついて、とんでもないことになって」と2年前の騒動を振り返ると、涙ぐみそうになり、「これはアカンな」。そして「ご迷惑をおかけした皆さんに…すいませんでした」と頭を下げた。

回顾2年前的纠纷,宫迫泪眼模糊地说道“关于拉私活这件事,我撒谎了,极其荒唐”,“这是不对的”,之后低头说“给大家添麻烦了……非常抱歉”。

続いて蛍原が「本日をもちまして、コンビ解散ということになりました。お世話になりました」と2人で頭を下げた。

接着萤原说“从今天开始,组合解散了,承蒙大家关照”,两人一同低头。

蛍原は、活動休止の2年間で「宮迫さんに対する気持ちにズレが生じてきました。宮迫さんがYouTubeをやり始めてから、方向性(の違いが)どうも大きくなってきたような。僕は複雑な気持ちが続いてました」とコンビで復帰したいと口にしていたはずの宮迫が、ソロでYouTuberとして活動し始めたことが原因だったことを明かし、今年4月に「僕の方から解散しよ、と切り出しました」と明かした。

萤原表示,停止活动的这两年内“与宫迫产生了分歧。从宫迫转向YouTube,我们的发展方向渐行渐远,我的心情也十分复杂。”并表示解散原因是本以为宫迫想组合复出,结果他开始独自做YouTuber,今年4月“我主动提出要解散”。

宮迫は自身のYouTubeに吉本の後輩芸人らを出演させていた。

宫迫已邀请吉本后辈艺人们出演了自己的YouTube。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:铃木达央婚内出轨女粉丝:"声优都这么玩儿"