映画「千と千尋の神隠し」の公開20周年を記念した「千と千尋の神隠し むぎゅっとカオナシ」などの新作グッズが、全国のどんぐり共和国とそのオンラインショップ・そらのうえ店で販売されている。

为纪念电影《千与千寻》上映20周年,吉卜力推出 “千与千寻 弹力解压无脸男”等全新周边,全国各大橡子共和国(吉卜力工作室官方授权精品店)以及官方网店均有售卖。

「千と千尋の神隠し むぎゅっとカオナシ」は発泡ウレタンを使い、カオナシを手のひらにフィットするサイズで立体化したアイテム。柔らかく、手で握って遊ぶことができる。またハエドリを背中に乗せた坊ネズミのフィギュア「千と千尋の神隠し てくてく坊ネズミ」や、油屋の売店で売っているお土産をイメージして作られた「千と千尋の神隠し 金平糖あめ入り巾着 」もラインナップされた。坊ネズミのフィギュアのサイズは幅100mm、高さ70mm、奥行き100mm。巾着はオオトリさま、湯婆婆、油屋とカオナシをそれぞれデザインした3種が用意されている。「千と千尋の神隠し むぎゅっとカオナシ」は税込1210円、「千と千尋の神隠し てくてく坊ネズミ」は税込4950円、「千と千尋の神隠し 金平糖あめ入り巾着」は税込1100円。

这是款仅有手掌大小立体的聚氨酯泡沫玩具。具有回弹性,可以放在手中按压揉捏。除此款外,还推出了坊宝宝变身成老鼠模样的手办,以及以“油屋”中贩卖的土产为原型的“装有金平糖的巾着袋”。坊宝宝的手办宽为100mm、高70mm、深100mm。巾着袋有三种款式:鸡仔神、汤婆婆、油屋和无脸男。“弹力解压无脸男”售价为1210日元,“坊宝宝手办”为4950日元,“装有金平糖的巾着袋”为1100日元。

なお全国のどんぐり共和国では映画「千と千尋の神隠し」公開20周年キャンペーンの第2弾が実施されている。税込4000円以上の買い物をした人には「20周年ロゴ入りカオナシ団扇」または「海原電鉄回数券のマスキングテープ」のいずれか1点を贈呈。さらにどんぐり共和国そらのうえ店では、税込8000円以上の買い物をした人に団扇とマスキングテープをセットにしてプレゼントする。

此外,全国范围内的橡子共和国还在筹备《千与千寻》上映20周年纪念活动第2弹。消费满4000日元的粉丝将获赠“带有20周年logo的无脸男团扇”或“海原电铁回数券样式和纸胶带”其中任意一款商品。消费满8000日元则可获赠以上两款商品。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

《鬼灭之刃》中的风铃商品化:一天就预定售罄

细田守《龙和雀斑公主》16日公开,虚拟世界版《美女与野兽》