日本多位名将爆冷出局，今年奥运到底怎么了？
作者：米亚 译
来源：日本雅虎
2021-08-04 15:00
「絶対王者」の堅守に穴、崩された勝ちパターン
“绝对王者”城墙崩塌 溃败的制胜战术
あまりに短すぎる夏が終わった。東京五輪の日本選手団が歴史的な金メダルラッシュに沸く中、バドミントンの男子シングルス世界ランキング1位の桃田賢斗（26）は7月28日、まさかの１次リーグ敗退で姿を消した。
短暂的夏天结束了。当日本选手在东京奥运会上获得历史性金牌的沸腾之时，羽毛球男子单打世界排名第一的桃田贤斗（26岁）却在7月28日爆冷，第一轮便淘汰出局。
2016年リオデジャネイロ五輪直前に発覚した違法賭博行為による不祥事、2020年1月にマレーシアで巻き込まれた交通事故による大けが、右目の眼窩底骨折の手術。どん底から這い上がり、ようやくたどり着いた舞台で、世界ランク38位の韓国選手に不覚を取った。
2016年，桃田贤斗在里约奥运会前传出非法赌博的消息，2020年1月又在马来西亚遭遇车祸受重伤，被诊断为右眼眼眶底骨折进行了手术。沉溺许久的他终于重新登上奥运会的赛场，却爆冷败给了世界排名第38名的韩国选手。
「絶対王者」に君臨してきた持ち前の堅守が崩された。第1ゲームは10-5とリードしたところで一気に暗転。コート後方へのロビングショットが低くなり、フォア側からの鋭いスマッシュを何本も打ち込まれた。
君临于“绝对王者”的优势崩塌了。第一局中，10比5的领先分数转眼间被反超。后场的高吊球高度变低，右半场还被对方多次打进扣杀球。
勝ちパターンが崩れていく。10連続失点で流れを完全に手放してゲームを落とすと、第2ゲームも11-8から6連続失点。19-19まで粘ったが、最後は得意のヘアピンショットがネットに掛かって負けが決まると、片膝を突き、うなだれた。「まだ五輪をやっていたかった」と涙があふれ出た。
制胜战术也逐渐溃败。首局连续丢了10分之后他已经完全放弃，第二局也从11比8开始连丢6分。虽然后来挣扎到19-19比平，但最终，桃田最擅长的网前挑球却因挂网决定了败局。他单膝跪地，很是低落，哭着说道“我还想参加奥运会啊”。
コロナ禍で唯一の不安だった試合勘不足
疫情后唯一的不安因素——比赛敏感度不高
2020年12月の全日本総合選手権で復帰して優勝を果たしたが、久々の国際大会となった今年3月の全英オープンは準々決勝で敗退。2019年には国際大会で史上最多の年間11勝を挙げたが、新型コロナウイルス禍で大会の中止や延期が相次ぎ、駆け引きで勝負する桃田にとって唯一の不安だった試合勘不足の影響も大きかった。
桃田虽然在2020年12月的全日本综合羽毛球锦标赛中复归并获得男单冠军，但在今年3月，久违参加国际大赛的桃田在全英羽毛球公开赛八强赛中败北。2019年，桃田贤斗获得11连胜，是当年国际大赛史上冠军最多数量得主。但由于新冠疫情蔓延，各大赛事纷纷中止延期。靠战术取胜的桃田最大的不安因素就是对比赛的敏感度变低，这对他造成了很大的影响。
「大会の顔」も2カ月休養挟んだ試合勘
“大赛看点”休养两个月后的敏感度
テニス女子シングルス3回戦では、五輪の開会式で聖火リレー最終走者を務めた大坂なおみがマルケタ・ボンドロウソバに1-6、4-6のストレートで敗れる波乱が起きた。
在网球女单第三战中，在奥运会开幕式中点燃圣火的运动员大坂直美以1比6和4比6的成绩不敌捷克选手玛可塔·万卓索娃，引起观众的巨大反响。
大坂は5月の全仏オープンで精神的負担を理由に記者会見を拒否し、大会を途中棄権。「うつ」症状を告白し、ウィンブルドン選手権も出場しなかった。22歳のボンドロウソバは世界ランキング42位と高くないが、2年前の全仏オープンで準優勝したテニス大国チェコのホープ。プロがしのぎを削る世界で約2カ月間の休養を挟んだブランクもあり、試合勘の差が出た形だ。
大坂在5月法网公开赛中，以精神负担为由拒绝了记者招待会，宣布退出比赛。自称患上“抑郁症”的她也没有参加温网锦标赛。打败她的捷克选手玛可塔·万卓索娃世界排名只有42名，并不高，但在两年前获得法国网球公开赛女单亚军后成为捷克的希望。在这种职业选手互相比拼成长的比赛中休养了两个月的大坂直美有了两个月的空白期，这次的失败也体现出了比赛敏感度的差别。
体操男子の内村航平は鉄棒でまさかの落下
体操选手内村航平意外掉下单杠
競泳の男子400メートル個人メドレーでは大本命の瀬戸大也がまさかの予選敗退。体操男子の種目別鉄棒に専念したベテラン内村航平（32）は予選で落下し、決勝進出の8位までに入れなかった。4度目の五輪は、あっけない幕切れとなった。
日本游泳名将濑户大也在男子400米混合泳项目中爆冷无缘决赛。男子体操中擅长单杠的老将内村航平（32岁）在预算赛中掉下器械，没能排入前八也无缘决赛，为他的第四次奥运征战画下了遗憾的句点。
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。
相关阅读灯推荐：
