10

10位 清原果耶(19)

第10名    清原果耶(19)

清原果耶が昨年18位から10位に大躍進。NHK連続テレビ小説『あさが来た』で女優デビューしましたが、2021年度前期の連続テレビ小説『おかえりモネ』では気象予報士を目指すヒロインを演じています。

清原果耶从去年的18跃升到第10名。在NHK晨间剧《阿浅来了》中以演员的身份出道,并在2021年上半年度的晨间剧《欢迎回来 百音》中饰演以天气预报员为目标的女主角。

「『透明なゆりかご』から注目しています。『なつぞら』では、子どもがいる役も違和感なく演じていてすごい子だなと思いました。可愛い外見だけじゃなくて、いろんな役をナチュラルに演じられる素敵な女優さんだと思います」(57・女性)

“从《透明的摇篮》里就开始关注她。在《夏空》里面,饰演有孩子的角色也没有违和感,觉得这孩子太厉害了。不仅有可爱的长相,还能自然地演绎出多种角色,我觉得她是优秀的女演员”(57・女性)

「『蛍草』では若いにもかかわらず、清楚な日本女性を見事に演じていた。『透明なゆりかご』でも感情表現豊かな演技が良かった。NHK朝ドラ『おかえりモネ』にも期待」(61・男性)

“《萤草》里面虽然年纪轻轻,但出色地演绎出了清秀的日本女性。《透明的摇篮》也是表现出感情丰富的出色演技。很期待NHK晨间剧《欢迎回来 百音》”(61・男性)

「中学生の頃から演技がしっかりしていて、正統派日本美人。いずれ大女優になれるひとりだと思う」(54・男性)

“从初中时代起演技就很扎实,是正统派的日本美人。总有一天她会成为顶尖的女演员”(54・男性)

「『3月のライオン』の時から注目していました。とにかく才能の塊、だと思います。演技の振れ幅が、若年齢を感じさせない、そんな凄みを感じました。このまま大女優への道を、ただ真っすぐに歩んで行ってほしい」(41・男性)

“《3月的狮子》时起开始关注她。总之就是才华横溢。演技横跨的幅度,是让人感觉不出年龄般厉害的程度。希望她能这样一直往顶尖女演员的道路上前进”(41・男性)

「口数が少ない役でも表情でぐんぐん引き込まれる演技。10代にしてあの表現力は末恐ろしいほど。この人の演技を見るために劇場に行きたいと強く思わされる。素晴らしい」(33・男性)

“即使是台词很少的角色也会运用表情强烈地将观众带入到情境的演技。10多岁就有如此表现力太恐怖了。会让人有为了看这个人的演技,强烈地想要去电影院的想法。优秀”(33・男性)

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

日本人气恋爱剧TOP15

9

9位 吉永小百合(76)

第9名    吉永小百合(76)

往年のファンから熱い支持を受け、昨年20位から9位に上昇したのが吉永小百合。演技だけではなく平和活動や生き方にも絶賛の声が寄せられました。今年5月に公開された映画『いのちの停車場』では2年ぶりに主演を務めています。

受到过去粉丝的热烈支持,吉永小百合从去年的20名上升到了第9名。不仅是演技,助力和平活动和生活方式也受到人们称赞。今年5月上映的电影《生命的停车场》是时隔她两年担任主演。

「これだけ何十年も変わらず、そして主役を続けられる女優など今までだれもいない。お姿を拝見するだけで癒される」(54・男性)

“像这样几十年都没有变化,然后还能继续担任主演的女演员,现如今应该找不到其他人。光是膜拜其姿态都能被治愈”(54・男性)

「『いのちの停車場』を観て、改めて存在自体に感動。日本の最後の大女優の名にふさわしいのは彼女しかいない」(55・男性)

“看了《生命的停车场》,再次对于存在本身这件事而感动。能够配上日本最后的顶级女演员之名的只有她”(55・男性)

「子供の頃から変わらないと錯覚するくらい、落ち着いた佇まい、所作が美しい。朗読を通しての平和活動も長く続けておられ、続けていかなければ大変なことになると最近痛感しています」(61・男性)

“沉着的姿态,优美的举止,让人误以为她从小时候起就没有变过。通过朗诵的和平活动持续了很长的时间,最近更是深刻地感到如果不继续做的话会有大事发生”(61・男性)

「年を重ねてもかわらぬ美しさと、出演作品への愛情を感じるプロモーション活動はさすがだなと思います」(54・女性)

“岁月增长也没有褪去的美丽,对出演的作品饱含感情的进行宣传活动,真不愧是专业的啊”(54・女性)

「『いのちの停車場』の名演技に感動したから」(68・男性)

“被《生命的停车场》里精湛演技感动到了”(68・男性)

「人間としても尊敬できる女優さん。人前では言えないけれど、あのように年を取っていくことがひそかな目標です」(52・女性)

“作为人也值得尊敬的女演员。在人前没法说出口,想要像那样老去是我默默地目标”(52・女性)

「芝居もそうだが若手の手本になる様な仕事に対する姿勢が素晴らしいと思う」(37・男性)

“演技也一样,能够成为年轻人模范的工作态度,我觉得很棒”(37・男性)

8

8位 有村架純(28)

第8名   有村架纯(28)

昨年の圏外から一気にベスト10入りした有村架純。2021年は菅田将暉と共演した『花束みたいな恋をした』が話題になりました。4月と6月には『るろうに剣心 最終章The Final/The Beginning』が公開され、8月6日には『太陽の子』の公開も控えています。

从去年的榜外一下冲进了前10的有村架纯。2021年和菅田将晖共演的《花束般的恋爱》成为话题。4月和6月上映了电影《浪剑客心  最终章人诛篇/追忆篇》,8月6日即将上映《太阳之子》。

「『花束みたいな恋をした』で初めてしっかり観た人なので、こんなに演技が上手いと思ってなかったからびっくりしました。それから一番好きな女優さん」(60・女性)

“因为在《花束般的恋爱》里第一次认真看了她的戏,没想到演技这么好,被震惊到了。从那以后她是我最喜欢的女演员”(60・女性)

「『コントが始まる』を見て、より好きになりました! 酔っ払いの演技から号泣の演技まで素晴らしいと思います」(28・女性)

“看了《短剧开始啦》后,更加喜欢她了!从喝醉到大哭的演技都太棒了”(28・女性)

「『中学聖日記』を見てから一目を置いてます。これからは大人の女優さんとしてどうなっていくのか見守ります」(62・女性)

“看了《中学圣日记》后很佩服她。今后会关注她作为成熟的女演员会变成什么样子”(62・女性)

「『コントが始まる』の有村さんはよかった。彼女らしくない役だったように思うけど、この路線の役をもっと見てみたい」(42・女性)

“《短剧开始啦》里的有村太棒了。虽然觉得是和她本人完全不同的角色,但还想再看她演这种类型的角色”(42・女性)

「『あまちゃん』の80年代ルック。『ひよっこ』のホンワカした演技。『コントが始まる』の屈折した役柄。とにかく彼女は見てるだけで、癒されます」(56・男性)

“《海女》里80年代的打扮。《雏鸟》里沉稳的演技。《短剧开始啦》受挫败的人物。总之只要看到她,就会被治愈”(56・男性)

「プレッシャーが大きいであろう『るろうに剣心』の巴を見事に演じていた」(37・男性)

“压力应该很大吧,完美演绎出了《浪客剑心》里的巴”(37・男性)

7

7位 土屋太鳳(26)

第7名  土屋太凤(26)

前回5位の土屋太鳳は7位にランクイン。今年4月からは「シブヤのオト」(NHK総合)の新MCとなりました。今年だけでもすでに2本の映画に出演。8月には直木賞作家・佐藤正午原作の『鳩の撃退法』が公開されます。

上次排第5的土屋太凤这次是第7名。今年4月起成为了《涩谷之音》(NHK综合台)新的主持人。光是今年就出演了2部电影。8月上映直木赏作家・佐藤正午原著改编的电影《鸠的击退法》。

「『花子とアン』に出てた頃から応援してます。キラキラした少女漫画の主人公からダークな役までなんでもこなせる女優さん。『るろうに剣心』や『今際の国のアリス』で見せたアクションもすごかった! 自分の演じた役の一つ一つを大切にしている人間性も素晴らしい」(37・女性)

“从她在《花子与安妮》出现的那刻起就一直支持她。从闪耀的少女漫画的主人公到暗黑的角色,不管是哪种都能出色完成的演员。《浪客剑心》和《弥留之国的爱丽丝》展现的动作戏也好厉害!珍惜自己饰演的每一个角色的人性也很棒”(37・女性)

「謙虚な姿勢や去年観たミュージカル『ローマの休日』は凄く感動しました。アクションも踊りも出来るし大好きです」(21・女性)

“谦虚的姿态以及去年看了她的音乐剧《罗马假日》,深受感动。又能武打又能跳舞,太喜欢她了”(21・女性)

「アイドル的なイメージでしたが、『哀愁しんでれら』の演技で覆されました」(65・女性)

“虽然有种偶像的形象,但被《哀愁灰姑娘》里的演技给颠覆了”(65・女性)

「数年前は学園ものを演じるイメージだったけれど、ここ最近は幅広い役を演じていると思う。『哀愁しんでれら』『ヒノマルソウル』では妻や母を演じていて同時期に撮影されたにも関わらず役の印象が全然違って演技が上手い!」(17・女性)

“几年前还是演校园剧的印象,最近演的是跨度广泛的角色。《哀愁灰姑娘》《日之丸灵魂》里饰演妻子和母亲,虽然是同一时期拍摄的,但角色的印象完全不同,演技太好了!”(17・女性)

「『鈴木先生』で初めて見たときから惹かれるものがあって、自分の中で唯一“ファン”と言えるほど熱中している女優さん。ドラマや映画で見せてくれる演技だけでなく、10年以上前からずっと書いているブログ、現在はインスタグラムに綴られる丁寧で心のこもった言葉から、昔から変わらず本当に素敵な人だということが伝わってくる」(25・女性)

“《铃木先生》里第一次看到她的时候就被吸引了,可以说自己是唯一“粉丝”般热爱的女演员。不仅在电视剧电影中展现演技,10多年前就一直在写博客,现在还在instagram上面写彬彬有礼发自内心的话语,能感受到她是一个保持初心很优秀的人”(25・女性)

「Netflixで配信された『今際の国のアリス』を観て大好きになりました。映画『るろうに剣心』でもめちゃくちゃカッコいいアクションで、もっとアクション映画に出て欲しい」(22・女性)

“看了Netflix制作的《弥留之国的爱丽丝》后超级喜欢她。电影《浪客剑心》里也有超级帅气的动作戏,希望她能多出演动作电影”(22・女性)

「『るろうに剣心』アクションかっこよかったです! バラエティーでは可愛い。お小遣いで初めてファンクラブ入りました」(14・女性)

“《浪客剑心》里的动作戏太帅了!综艺表现很可爱。第一次用零花钱加入了粉丝俱乐部”(14・女性)

6

6位 北川景子(34)

第6名   北川景子(34)

昨年18位の北川景子が6位に急上昇。2020年秋には第一子を出産しました。直木賞受賞作『ファーストラヴ』の映画が今年2月に公開され、映画では3年ぶりに主演を務めました。8月には『キネマの神様』も公開されます。

去年排在18的北川景子突然上升到第6名。2020年秋生下了第一个孩子。直木赏获奖作品的电影《初恋》于今年2月上映,是她时隔3年担任的电影主演。8月还有《电影之神》也要上映。

「『筆談ホステス』で観て以来好きな女優さんです。『家売るオンナ』も楽しかったですが『リコカツ』で決定的。リコカツロスで『HERO』も『パラダイス・キス』もレンタルして見ています」(62・女性)

“看了《笔谈女公关》以后就很喜欢的女演员。《卖房子的女人》也很有趣,《离婚活动》更是决定性的。我还租了《HERO》和《天堂之吻》来看”(62・女性)

「『リコカツ』でファンに。DAIGOさんと結婚したことも好印象」(51・女性)

“因为《离婚活动》成为粉丝。和DAIGO结婚也让人感觉印象很好”(51・女性)

「サバサバしていて好感が持てる。子育てしながら女優業もこなしていて努力家だと思うから」(21・女性)

“为人爽朗很有好感。一边带孩子一边也将演艺事业进行得很好,我觉得她是很努力的人”(21・女性)

「あんなに美人なのにサッパリした性格なのと、実は笑い上戸で小動物のようにクシャっと笑うところが可愛過ぎてギャップ萌えしてしまった」(40・女性)

“明明是那么漂亮的人却是很利落的性格,实际上笑起来像小动物一样咯咯笑的样子太可爱了,反差感太萌了”

「女優とママを両立させていてカッコいい」(56・女性)

“能够兼顾好演员和妈妈太帅了”(56・女性)

「結婚して子供が産まれてもバリバリ働いていて凄いと思う。あまり無理はしないでと思うけれど」(26・女性)

“结婚生子后也能干劲十足地工作,太厉害了。我倒是觉得她不用那么逼自己”(26・女性)

「大河ドラマ『西郷どん』の篤姫役が名演技が好き」(65・男性)

“喜欢大河剧《西乡殿》里饰演笃姬的精湛演技”

5

5位 天海祐希(53)

第5名  天海祐希(53)

昨年3位の天海祐希は2ランク下げるも、ベスト5入り。7月期ドラマでは4シーズン目となる『緊急取調室』(テレビ朝日系)で主演を務めています。宝塚時代からのファンからも多くのメッセージが寄せられました。

去年排第3的天海佑希虽然下降了两名,但也进入了前5。7月的新剧是《紧急审讯室》第四部(朝日电视台)的主演。从宝冢时代起就有很多粉丝给她留言。

「宝塚のころからファンです」(54・女性)

“从宝冢的时候就是粉丝了”(54・女性)

「医者役や刑事役をやってる天海さんがかっこよくて好きです」(37・女性)

“不管是饰演医生还是刑警的角色,天海都好帅气好喜欢”(37・女性)

「日常を感じさせる俳優もいいけど、夢やファンタジーを感じさせてくれて、しかも実在するなんて素敵~と思える俳優」(62・女性)

“能够让人有日常生活感的演员也很不错,但能够让人感受到梦想和幻想,甚至是真的存在,让人觉得优秀的演员”(62・女性)

「宝塚出身で男らしいところが良い!」(61・男性)

“出身宝冢很有男子汉的一面,不错!”(61・男性)

「常に凛とした格好良さと、同業者からも慕われる性格の良さと、お笑いが好きでお茶目なところ」(56・女性)

“总是凛然的帅气感,同行者们都仰慕的好性格,喜欢搞笑还喜欢恶作剧”(56・女性)

「姉御肌で上司役も似合うが、舞台を見た時にあまりの美しさに絶句。宝塚出身ゆえ、立ち姿も美しいし、ダンスもいける」(53・女性)

“御姐气质很适合上司的角色,但看到舞台的时候又因为太美而哑口无言。宝冢出身,不仅站姿优美,舞蹈也很棒”(53・女性)

「スッキリとした佇まいや歯に衣着せぬ語り口に惹かれます。かと思えば、結構な乙女感もあり益々惹かれてしまいます」(61・女性)

“你会被她流畅的姿势和不加掩饰的说话方式所吸引。本以为是这样的,却又被她十足的少女感而越发吸引”(61・女性)

「永遠の理想の上司です」(58・女性)

“永远的理想中的上司”(58・女性)

「さっぱり系のように見えてウエットな演技が出来る女優。昔見た『狗神』という映画が忘れられない。女の性(さが)をじっとり演じる彼女は必見。最近では『緊急取調室』での演技が光る」(63・女性)

“看起来是爽朗派却能出色演绎感伤的女演员。以前看了电影《狗神》后便难以忘怀。淋漓尽致地演绎出女性欲望的她,一定要看。最近在《紧急审讯室》里依然演技发光”(63・女性)

 

4

4位 新垣結衣(33)

第4名   新垣结衣(33)

今年5月19日に星野源との結婚を発表した新垣結衣(前回4位)が4位にランクイン。“逃げ恥婚”を祝福する声が多く寄せられました。4月期ドラマ『ドラゴン桜』(TBS系)の最終回にはサプライズ出演をし、視聴者を驚かせました。

今年5月19日发表与星野源结婚消息的新垣结衣(上回第4)排第4。很多“逃避可耻结婚”的祝福声音蜂拥而至。在4月日剧《龙樱》(TBS电视台)的大结局中惊喜登场,震惊到了观众。

「かわいい。星野源さんとの結婚で、『逃げるは恥だが役に立つ』を見返しましたが、やっぱり透明感とかわいさが最高。かわいすぎ。天使」(48・女性)

“好可爱。和星野源结婚,又反复看了《逃避虽可耻但有用》,果然透明感和可爱度太赞了。太可爱了。天使”(48・女性)

「ご結婚おめでとうございます!」(41・女性)

“恭喜结婚!”(41・女性)

「『空飛ぶ広報室』以来、気になる女優さんです」(74・女性)

“从《飞翔情报室》以来,就很喜欢的女演员”(74・女性)

「何歳になってもガッキースマイルがほんとに可愛い!! 結婚は驚きましたが、ほんとにおめでたいです! これからもどんどん活躍してほしい。同性の私でも推せるから!」(17・女性)

“不管多少岁gakki的笑容真的太可爱了!!结婚的消息太震惊了,但是真心祝贺!希望今后继续活跃表现。即使我是同性也想要强烈推荐!”(17・女性)

「『逃げるは恥だが役に立つ』のみくりさんは最高。息子の嫁にこんな人いないかと探したけど、いなかったね」(71・男性)

“《逃避虽可耻但有用》里的实栗最棒了。帮儿子找了下有没有这样的媳妇,没有啊”(71・男性)

「チキンラーメンのCM観てから更に好きになった」(37・女性)

“看了她的鸡肉拉面的广告后更加喜欢了”(37・女性)

「三浦春馬君との共演で素晴らしく感動させてもらいました。春馬君との共演をまた見たかったですね」(64・女性)

“和三浦春马共演的电影太精彩太感人了。本来还想看她和春马再合作的啊”(64・女性)

「結婚おめでとうございます。初めてドラマに出演していたのを見た時はなんて可愛いんだろうと思いました。今でも素敵です」(51・女性)

“恭喜结婚。第一次看她演的电视剧的时候就觉得怎么能这么可爱啊。现在也很优秀”(51・女性)

3

3位 長澤まさみ(34)

第3名    长泽雅美(34)

3位にランクインしたのは長澤まさみ(34・前回11位)。4月期ドラマでは『ドラゴン桜』(TBS系)に出演し、阿部寛と16年ぶりの共演となりました。9月に公開を控えている『マスカレード・ナイト』では前作の『マスカレード・ホテル』に引き続きヒロインとして出演します。

排在第3的是长泽雅美(34・上回11名)。出演了4月的日剧《龙樱》(TBS电视台),时隔16年达成和阿部宽的再合作。9月即将上映的电影《假面之夜》的前作是《假面饭店》,她继续作为女主出演。

「映画『キングダム』でのまさみ様のカッコ良さ、美しさにあらためて惚れました」(43・女性)

“电影《王者天下》里雅美大人又帅又美,让我再次着迷”(43・女性)

「メジャーなエンタメ系作品よりも、『MOTHER』『すばらしき世界』など質の高い作品で主役脇役問わず活躍している姿が好き。彼女の演技力も光る」(58・女性)

“比起主流的商业作品,更喜欢她在《MOTHER》《美好的世界》等高质量的作品中,不管是主角还是配角活跃着姿态。她的演技也是闪闪发光的”(58・女性)

「コメディに関しては一番だと思う。『コンフィデンスマンJP』の続編、見たい」(44・男性)

“我觉得她演的喜剧作品是最棒的。想要看《行骗天下JP》的续集”(44・男性)

「ただひたすらに好きですね。30代に入ってさらにかわいさが増しました」(41・男性)

“只是一味地喜欢着她。进入30岁后更加可爱了”(41・男性)

「最近風格すら漂ってきた。日本というよりもアジアを代表する女優」(47・男性)

“最近整个人还散发着风韵。与其说是日本不如说是亚洲代表性的女演员”(47・男性)

「売れっ子女優なのに、『MOTHER』の毒母を引き受けたことにビックリした。長澤まさみがホームレスになったり、意味なく男と関係をもったり、10代の頃から彼女の活躍を観てたので、少しショックだった。女優として、どんな役も引き受ける覚悟が凄い」(38・女性)

“明明人气当红的女演员,却接下来了《MOTHER》里毒母的角色,吓了我一跳。长泽雅美成为流浪者,和不明的男人有牵连,因为从10多岁的时候就看着她的活跃表现,稍微有点震惊。作为演员,不管什么样的角色都能接受的这种觉悟很厉害”(38・女性)

「数年前に三谷幸喜演出の舞台『紫式部ダイアリー』をWOWOW で観てから、コメディエンヌとしての長澤まさみに惚れ込みました」(59・男性)

“在WOWOW上看了她多年前出演的三谷幸喜的舞台剧《紫式部日志》,迷上了作为喜剧演员的长泽雅美”(59・男性)

「『キングダム』で長澤さんを見た時、めちゃくちゃお綺麗になっていて、女ですが惚れました。CMではコメディセンスもあり幅広い女優さんになられたなぁと思います」(60・女性)

“在《王者天下》里看到长泽的时候,超级漂亮,连女生的我也入迷了。在广告里也很有喜剧天赋,感觉她成为了能驾驭广泛幅度的女演员了啊”(60・女性)

2

2位 のん(28)

第2名   Non(28)

昨年2位にランクインしたのんが今年も2位をキープ。女優活動以外にもナレーション業も行っています。2020年5月からはオンラインライブ『のん おうちで観るライブ』を毎月開催。さらに、監督・脚本・主演を務めた映画『Ribbon』が2022年に公開予定です。

去年第2的Non今年依然排第2。除了演员活动以外还在做解说。2020年5月开始每月举行线上演出《Non 在家观看演出》。甚至还有自编自导自演的电影《Ribbon》,预计在2022年上映。

「圧倒的魅力とオーラは他の追随を許さない」(70・男性)

“压倒性的魅力和气场,无人能敌”(70・男性)

「テレビドラマに出れなくとも、日本映画批評家大賞を受賞したりで頑張っている」(58・男性)

“就算不能出演电视剧,却获得日本电影评论大奖,她一直在努力着”(58・男性)

「映画『私をくいとめて』を見て、素敵な女優さんで好きになりました!!」(37・女性)

“看了电影《把我关起来》,很优秀的女演员并喜欢上了她!!”(37・女性)

「唯一無二の存在感と他の誰とも違う狂気を孕み、もはや演技をしていることも忘れさせてしまうほど、その人物になりきってしまう表現力がすばらしい」(63・男性)

“拥有独一无二的存在感和不同于他人的疯狂,甚至让人忘记她是在演戏,融入人物的表现力非常出色”(63・男性)

「役の名とキャラクターを与えられたのんが物語の中に自然に溶け込んでいる感じ。『この世界の片隅に』はアニメなのにのんが物語の中で右往左往してるような不思議な感覚に陥った」(50・男性)

“被赋予角色名和人物设定的Non是自然融入在故事中的感觉。《在这个世界的角落》明明是动画片,却陷入了左冲右突的不可思议的感觉”(50・男性)

「『あまちゃん』以来ずっと応援しています」(52・男性)

“自《海女》以来就一直支持她”(52・男性)

「まっすぐ見据えた瞳のように迷いなく好きなことに突き進む行動力にはいつも驚かされる」(54・男性)

“直勾勾般目不转接的眼睛毫不犹豫地朝着喜欢的事情奋进的行动力总是让人吃惊”(54・男性)

「朝ドラの成功で約束された国民的女優への道を理不尽にも閉ざされても、愚痴らず、ふてくされず、自分の力で新たな道を切り拓いていく彼女を応援したい。私の歳では、大女優になるときまで見届けられないのが残念だけど」(66・女性)

“因为晨间剧的成功而被束缚了国民女演员的道路,即使被不讲理地雪藏,也不发牢骚,不生气,用自己的力量开辟出崭新的道路,我想要为她加油。但我的年纪,可能没法见证她成为顶尖女演员的那一刻,有点遗憾”(66・女性)

「女優、音楽、アート、声優等独自の活躍を続ける唯一無二の存在。いつまでもキラキラと輝き続けている」(61・男性)

“演员、音乐、艺术,配音等持续独特活跃成为独一无二的存在。无论何时都闪耀着光芒”(61・男性)

「朝ドラ以来ずっと応援してる女優さん。のんと呼ばなければいけない事が辛い」(28・女性)

“晨间剧之后就一直支持的女演员。对于必须要叫Non这个名字感到难受”(28・女性)

1

1位 綾瀬はるか(36)

第1名   绫濑遥(36)

1位は綾瀬はるか(36)でV3を達成。1月期ドラマ『天国と地獄』(TBS系)では男女入れ替わりの役を見事に演じたことが視聴者の心にも響いたようです。また、天然な言動とアクションもこなせる演技派な一面にギャップを感じるという声が多く寄せられました。

第1名的绫濑遥(36)达成三连冠。在1月的日剧《天国与地狱》(TBS电视台)里出色演绎了男女灵魂互换的角色,打动了观众的心。另外,很多人留言感到她天然的言行和能驾驭动作戏演技派一面反差。

「役者根性があり、坊主になったりコミカルな役もこなし、『JIN-仁-』では、強い芯のある女性を演じきり、好感を持ちました」(64・女性)

“有演员的天分,光头的滑稽角色也能消化,在《仁医》里面形象演出内心坚强的女性,对她有了好感”(64・女性)

「バラエティなどでは、ポンコツぶりを発揮する綾瀬はるかさん。でもその反面『精霊の守り人』でのアクションやキリリとした顔がかっこよかったです。今年の『天国と地獄』で高橋一生さんの役を演じるときの邪悪な表情が最高でした。久しぶりに『白夜行』で演じた悪女ぶりが垣間見えてよかったです」(60・女性)

“在综艺节目中,绫濑遥发挥出不正经的一面。但是另一方面她在《精灵守护者》里的动作戏和干练的脸庞很帅气。今年的《天国与地狱》饰演高桥一生角色时表现出的邪恶表情是最棒的。时隔好久得以窥见到在《白夜行》里演过的恶女般的影子,太好了”(60・女性)

「『ホタルノヒカリ』に代表されるように最強のコメディエンヌでありながら、『奥様は、取り扱い注意』などではスタントなしのアクションを見せ、『天国と地獄』では男性のサイコパスと魂が入れ替わるという非常に難しい役を見事に演じてみせた、唯一無二の存在」(54・女性)

“有最强喜剧代表作《萤之光》,还有《太太请小心轻放》等展现出无替身的动作戏,《天国与地狱》里更是出色演出了拥有男性精神变态灵魂这种非常难的角色,是独一无二的存在”(54・女性)

「ドラマ『天国と地獄』で男性になりきって、猟奇殺人を笑顔で演じる不気味さに圧倒され、綾瀬はるかの凄さを改めて思い知らされました。同世代の女優さんの中では、演技の幅も演技力もピカイチだと思います」(48・女性)

“在电视剧《天国与地狱》中化身为男性,用笑容演绎猎奇杀人,被这种毛骨悚然所震慑,让我再次体会到了绫濑遥的厉害。我觉得在同世代的女演员中,她的演技广度和能力是出类拔萃的”(48・女性)

「なんでも出来る女優さん、和製アンジェリーナ・ジョリー。人柄も良くて、ずーっと大好き」(44・女性)

“什么都会的女演员,日本的安吉丽娜·朱莉。人品也好,我会一直喜欢她的”(44・女性)

「ドラマ『天国と地獄』で新境地で魅せてくれた。ただの天然&かわいいだけの女優ではないことを世間に証明した。演技も上手く、色気も年齢相応に備わっており、これから大女優への階段を登っていくのだろうなと思っている」(50・女性)

“电视剧《天国与地狱》展现出全新境界的魅力。向世人证明了她不仅仅是天然和可爱的女演员。不只演技好,还具备与年龄相辅相成的性感,我想她日后会登上顶尖女演员的阶梯吧”(50・女性)

「オンとオフの切り替えがもっとも凄い女優と言える。インタビューなど素の時は本当に女優か?と思うくらい天然で、どこか抜けたところさえ感じるのに、演技になるとそれが全くなく一分の隙も感じない。演技に対して常に真摯かつ完璧主義者であり、普段とのあまりのギャップにいつも驚かされる」(37・男性)

“可以说是收放自如转换最佳的女演员。采访时候的质朴会想真的是女演员吗?那种天然呆感觉像是哪里脱节了,但是演戏的时候完全没有这种感觉。对于演戏一种保持着真诚的完美主义,和平常不同的反差总是让人惊讶”(37・男性)

「共演する俳優さんによって輝く、実力以上のものを発揮する。『世界の中心で、愛をさけぶ』で知ったが、『白夜行』で山田孝之さんと共演して花開いた感じがする。『JIN-仁-』での存在感も見事」(62・女性)

“根据共演男演员的不同,发挥出超常实力。通过《在世界中心呼唤爱》知道她,在《白夜行》中与山田孝之共演,给人一种脱胎换骨新的感觉。《仁医》里也是存在感满满”(62・女性)