古川日出男原作の「平家物語 犬王の巻」が、湯浅政明監督で映画『犬王』として長編アニメーション化。2022年初夏の公開を予定している。

改编自古川日出男的《平家物语犬王之卷》,由汤浅政明导演,电影《犬王》长篇动画化。预计2022年初夏上映。

平家物語で描かれた能楽師・犬王がアニメーション映像化

平家物语中描绘的能乐师犬王动画化

600年の時の中で“歴史に消えたポップスター”犬王

600年中“消失在历史中的流行明星”犬王

「平家物語 犬王の巻」は、軍記物の名作「平家物語」の現代語訳を手掛けた古川日出男により「平家物語」に連なる物語として、南北朝~室町期に活躍した能楽師・犬王の実話をもとに生まれた。犬王は、同時代を生きた観阿弥、世阿弥とともに、三代将軍足利義満の愛顧を受け、二者よりも贔屓にされていたと言われているが、彼が描いたという数々の名作は、現在にまでいっさい残されていない。彼の死に関しては「紫雲が立った」と記述する書もある。

《平家物语犬王之卷》是古川日出男根据原战争小说名作《平家物语》所翻译的现代语版本,与《平家物语》相关的故事,以活跃在南北朝~室町时期的能乐师·犬王的真实故事为基础而诞生的。据说犬王与生活在同一时代的观阿弥、世阿弥一起,受到三代将军足利义满的青睐,比二者更受青睐,但他所描绘的许多名作至今都没有留下。关于他的死也在《紫云曾立》的书中有记述。

600年の時の中で歴史に消えつつも、今にまでその名を残す犬王のわずかな歴史を、書籍から映像として蘇らせる本作。現存する世界最古の舞台芸術と言われる “能楽”を題材とし、日本のトップクリエイターたちがミュージカルアニメーション化に挑んだ。

600年的时间中消失于历史之中,至今仍留有它名字的犬王的短暂历史,通过书籍改编成影像而复苏。以现存世界最古老的舞台艺术“能乐”为题材,日本的顶级创作者们挑战音乐剧动画化。

映画『犬王』あらすじ

电影《犬王》简介

室町の京の都、猿楽の一座に生まれた異形の子、犬王。周囲に疎まれ、その顔は瓢箪の面で隠された。ある日犬王は、平家の呪いで盲目になった琵琶法師の少年・友魚と出会う。名よりも先に、歌と舞を交わす二人。友魚は琵琶の弦を弾き、犬王は足を踏み鳴らす。一瞬にして拡がる、二人だけの呼吸、二人だけの世界。

出生于室町京之都猿乐某个剧团的异形之子犬王。被周围人疏远,那个脸用葫芦的面遮住。有一天,犬王遇到了被平家诅咒而失明的少年琵琶法师友鱼。在认识之前,互相唱歌和舞蹈。友鱼弹琵琶,犬王踏歌。两个人的呼吸在一瞬间扩大,只有两个人的世界。

「ここから始まるんだ俺たちは!」

“我们从这里开始!”

壮絶な運命すら楽しみ、力強い舞で自らの人生を切り拓く犬王。呪いの真相を求め、琵琶を掻き鳴らし異界と共振する友魚。乱世を生き抜くためのバディとなった二人は、お互いの才能を開花させ、唯一無二のエンターテイナーとして人々を熱狂させていく。頂点を極めた二人を待ち受けるものとは――?

犬王享受着壮烈的命运,用强有力的舞蹈开拓自己的人生。追寻诅咒的真相,拨弄琵琶与异界共鸣的友鱼。两人成为了在乱世中生存下来的搭档,彼此的才能都得到了绽放,作为独一无二的艺人使人们狂热。在顶点等待着两个人的是——?

歴史に隠された実在の能楽師=ポップスター・犬王と友魚から生まれた、時を超えた友情の物語。

历史中隐藏着的真实存在的能乐师=流行之星犬王和友鱼所诞生的,超越时空的友情故事。

「女王蜂」アヴちゃん×森山未來がW主演

“女王蜂”主唱アヴちゃん和森山未来双主演

実在の能楽師・犬王と、そのバディである琵琶法師・友魚の友情を描く本作。犬王役は「女王蜂」のボーカル・アヴちゃんが、友魚役は俳優の森山未來が務める。2人が共演するのは、映画『モテキ』以来10年ぶりのことだ。

这部作品描写了真实存在的能乐师犬王和作为其搭档的琵琶法师友鱼之间的友情。犬王一角由“女王蜂”的主唱ボーカル・アヴちゃん配音,友鱼一角由演员森山未来担任。这是两人继电影《桃花期》之后暌违10年共演。

アヴちゃんコメント

アヴちゃん的留言

普段女王として生きているわたしが、今回「王」として生きる機会を頂きました。「犬王」。まっすぐに、運命の映画だと言い切ることが出来ます。ああ!来年をおたのしみに!

平时作为女王生活的我,这次得到了作为“王”生活的机会。“犬王”。可以直接断言是命运般的电影。啊啊!明年敬请期待!

森山未來コメント

森山未来的留言

現存する能楽が確立される前なのだから自由な発想で演じられていい、という考えのもとに湯浅監督が生み出したぶっ飛び能楽アニメーション「犬王」。琵琶法師、友魚として、これまたぶっ飛んだアヴちゃん演じる、艶やかな犬王に寄り添う。必然、ジェットコースターのような現場でした。世界最古のミュージカルと言われる「能楽」の豊かな可能性を感じられる映画になっているのではないでしょうか。

因为是现存的能乐确立之前,所以可以自由的构思,汤浅导演在这样的想法下创作出了一部能乐动画《犬王》。アヴちゃん来配音琵琶法师、友鱼,让我更贴近艳丽的犬王。必然是像过山车一样的现场。是一部能让人感受到世界最古老音乐剧的“能乐”丰富可能性的电影吧。

湯浅政明×松本大洋×野木亜紀子の最強クリエイタートリオで製作へ

汤浅政明×松本大洋×野木亚纪子的最强创作者三人组制作

監督は、2017年に『夜は短し歩けよ乙女』と『夜明け告げるルーのうた』を続けて製作し、2019年に『きみと、波にのれたら』を公開した湯浅政明。本作は、湯浅にとって初の“能楽”アニメーションとなる。

导演汤浅政明在2017年连续制作了《春宵苦短,少女前进吧!》和《宣告黎明的露之歌》,并于2019年上映了《若能与你共乘海浪之上》。本作是汤浅首次的“能乐”动画。

また、『ピンポン THE ANIMATION』で湯浅とタッグを組んだ漫画家の松本大洋がキャラクター原案を手掛ける。脚本を担当するのは自身初のアニメーション映画への挑戦となる野木亜紀子。ドラマ「逃げるは恥だが役に立つ」「アンナチュラル」など数々のヒット作を世に送り出している彼女が、湯浅、松本とともに“歴史に消えたポップスター”犬王の物語を紡ぐ。

此外,在《乒乓 THE ANIMATION》中与汤浅搭档的漫画家松本大洋也将参与角色原案。担任编剧的是首次挑战动画电影的野木亚纪子。电视剧《逃跑可耻却有用》、《非自然死亡》等多部大热作品问世的她,将与汤浅、松本一起编织“消失在历史中的流行明星”犬王的故事。

音楽は「あまちゃん」『花束みたいな恋をした 』の大友良英

负责音乐的是《海女》《花束般的恋爱》中的大友良英

音楽は「あまちゃん」「いだてん〜東京オリムピック噺〜」『花束みたいな恋をした 』の大友良英。湯浅政明監督と初タッグとなる。

音乐由《海女》、《韦驮天:东京奥运的故事》、《花束般的恋爱》的大友良英负责。与汤浅政明导演是首次合作。

【詳細】

【详细】

映画『犬王』

电影《犬王》

公開時期:2022年初夏

上映时间:2022年初夏

声の出演:アヴちゃん(女王蜂)、森山未來

配音:アヴちゃん(女王蜂)、森山未来

原作:「平家物語 犬王の巻」古川日出男著/河出書房新社

原作:《平家物语犬王之卷》古川日出男著/河出书房新社

監督:湯浅政明

导演:汤浅政明

脚本:野木亜紀子

脚本:野木亚纪子

キャラクター原案:松本大洋

角色原案:松本大洋

アニメーション制作:サイエンスSARU

动画制作:Science SARU

配給:アニプレックス、アスミック・エース

发行:Aniplex、ASMIK ACE

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:日本网友完美再现“网红”巨大3D猫咪