蚌埠住了！东京奥运会的纸板床还是裂了
作者：一口酥饼译
来源：Wow!Korea!
2021-08-12 06:15
「2020年東京オリンピック」重量挙げ109kg級に出場する韓国代表のチン・ユンソン（陳潤成）選手（25）が壊れた段ボールベッドを公開した。
参加“2020年东京奥运会”举重比赛的109公斤级韩国选手陈润成（25岁）公开发布了一张坏掉的纸箱床。
チン・ユンソンは去る27日、SNSを通して「一週間だけさらに耐えてくれ…試合までは」という文言と共に映像を投稿した。
27日，陈允善通过SNS上传了“再坚持一周吧……就撑到比赛为止”的文案和视频。
映像には壊れかけた段ボールベッドを触る姿が映し出されている。
视频中的他抚摸着摇摇欲坠的纸箱床。
これを見たネットユーザーらは「はやく交換したほうが…」、「もっと頑丈に作ってほしい」、「呆れてものが言えない」などの反応を見せた。
看到这一情况的网民们纷纷表示：“应该尽快更换……”“希望制造得更坚固一点”“惊讶得说不出话来”等。
200kgまで耐えられると伝えられていた段ボールベッドだが、それに対する物議は途絶えていないようすだ。
据说这张纸板床可以承受200公斤的重量，但对此的非议却从未停止过。
２２日にニュージーランド代表チームのＳＮＳにはボートのショーン・カーカム選手が選手村のベッドに座ると段ボール製のフレームがゆがむ姿を収めた映像が上げられた。米陸上のポール・チェリモも「ベッドが潰れかねないので床で寝る方法を練習しなければならない」と明らかにしている。
22日，新西兰代表队在SNS上传了一段视频，视频中的赛艇选手肖恩·卡卡姆坐在选手村的已经凹陷变形的纸板床上。美国田径选手保罗·切利莫也表示:“因为床有可能被压坏，所以要练习在地板上睡觉的方法。”
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。
相关阅读推荐：
