細田守監督によるアニメーション映画「竜とそばかすの姫」が16日から公開される。内気な女子高校生がインターネット上の仮想世界で歌姫になり、さらに「美女と野獣」の物語のような体験を経て成長するまでを描く。恋愛やアクション、サスペンスも盛り込んだエンターテインメント作品で、細田監督は「楽しんでもらいつつ、『本質的な美しさ』とは何かを考えてほしい」と語る。(久保拓)

细田守执导的动画电影《龙和雀斑公主》将于16日公开。故事描述了内向的女高中生成为网络虚拟世界中的歌姬,经历了《美女与野兽》一般的体验后获得成长的故事。这是一部网罗了恋爱、动作、悬疑等多种要素的作品,对此细田导演称“希望观众在享受电影的同时,可以思考‘什么是真正的美’”。

主人公すず(声・中村佳穂)は、高知県に住む女子高校生。全世界で50億人以上が集うインターネット上の仮想世界< Uユー >に登録し、そこで作った自らの分身「ベル」として歌い始めたのをきっかけに、正体不明の天才歌手として注目を浴びる。

主人公阿铃(中村佳穗 配音)是生活在高知县的女高中生。偶然的机会,她进入全世界拥有超50亿用户的网络虚拟世界“U”,以“贝尔”的身份开始歌唱,成为身份不明的天才歌手备受关注。

すずは、山間部の過疎地という現実世界と、50億人の登録者がひしめく仮想世界の両方を生きる。今回、物語の主軸に高校生を選んだのは、インターネットに接しながら青春時代を過ごす今の若者たちのことが念頭にあったからだという。「批判や中傷が多いネットの荒波にのまれず、自分を信じて生きてほしいという希望を描きたかった」。自身の長男(8歳)と長女(5歳)へのエールも込め、彼らが高校生になる「少し先の未来」を思い描いて制作した。

阿铃在人口稀少的山中现实世界,和有着50亿用户的虚拟世界中穿梭生活着。这次也是以当代的年轻人为对象才选择高中生作为故事主角,他们的青春时代都离不开网络。细田导演称该作品“想要传达一种希望,希望年轻人不被充斥着批判和中伤的网络世界吞噬,相信自己地生活下去”。同时也饱含了他对自己儿女的声援,他也是想象着在“不远的未来”,孩子们成为高中生时时的样子制作这部作品的。

特に意識したのは、あらゆるものに潜む二面性の対比だという。すずが毎日、登校時に渡る川は、幼い頃に母が水難事故で亡くなった場所を想起させ、「生と死」の要素を兼ね備える。今作を手がけるそもそものきっかけも、「現実と虚構の二面性を持つインターネットの世界で、『美女と野獣』をやったらどうなるかと思った」こと。仮想世界と現実世界の鮮烈な対比も細田アニメならではだ。

该作在各种事物两面性的对比上尤为重视。阿铃每天上学途径的河流,总会让她想起幼时母亲溺水而亡的场景,这里就有了“生和死”的两面。原本该作的契机就是想要看看“在有着现实和虚拟这两面的网络世界中,加上《美女与野兽》的话会怎么样”。虚拟世界和现实世界中的强烈对比也是细田动画的一大特色。

仮想世界で「ベル」として生きるすずは、「竜」(声・佐藤健)と呼ばれる謎の暴れん坊と出会う。そして、まさに「美女と野獣」のヒロインのように、粗暴に振る舞う竜が隠す心の傷に気づき、救おうとする。「竜に真心で向き合う姿には、優しいすずの母が重なって見える。外見的な意味ではなく、本質的な強さを体現している点で、現代の価値観にふさわしい美女だと思います」

在虚拟世界中以“贝尔”之名生活着的阿铃遇到了引发暴乱又浑身谜团的“龙”(佐藤健 配音)。之后,正如《美女与野兽》的女主角一般,她看到了横行粗暴的龙内心的伤痕,并试图拯救他。“阿铃一腔真心面对龙的样子和她温柔的母亲一样。这里并非体现外表的强大,而是想要表现出本质中真正的强大,从这一点来讲,阿铃是一位符合现代价值观的美女”。

開催中のカンヌ国際映画祭の「カンヌ・プルミエール」部門に選出された。評価が確立された映画作家の新作を集めた新設部門で15日に現地で上映される。6日、東京都内で開かれた完成報告記者会見では「世界の変化を映画を通して確かめ合う意義のある場。貴重な機会だ」と語った。

该影片还入选了戛纳国际电影节《戛纳电影节首映部门》。作为戛纳电影节的新设部门,它集结了各国好评电影导演的最新作品,该作也于15日在当地上映。6日,在东京都内举办的完成报告记者招待会中,细田称“(戛纳国际电影节)是一个很有意义的地方,在那里,通过电影感受到了世界的变化。(这次上映)也是一个非常宝贵的机会”。

アニメーション映画制作会社「スタジオ地図」を設立し今年で10年。「アニメ作りは甘くない。内容、技術ともに新しいチャレンジをしていかないと衰退する」。前を向き続ける。

该片制作公司“studio地图”如今设立已十年,但依旧向前之心不改。它称“制作动画并不简单。如果不再内容和技术上不断进行新的挑战就会落后”。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

原创动画电影《爱丽丝和特蕾丝的梦幻工厂》决定制作 画风凄美

网飞联手CLAMP、WIT STUDIO打造全新《格林童话》